鐵之狂傲

標題: 紫&幽幽子的友情閃光(好亮啊!) [列印本頁]

作者: orckingdom 時間: 08-1-17 14:59
標題: 紫&幽幽子的友情閃光(好亮啊!)
http://www.youtube.com/watch?v=HLvnnzfgMJ8&feature=related

順便附上翻譯

初次見面(はじめまして)

西行寺(簡稱西)：「你是，妖怪？」
            (あなた，妖怪？)
八雲紫(簡稱紫)：「是啊，微不足道的隙間妖怪喔。」
            (ええ，しがないスキム妖怪よ。)
紫：「你啊，擁有有趣的能力
   在凡人之中不辛苦嗎？」
   (あなた，面白い能力もってるわね。
   人の中では辛くない？)
西：「是那樣啊，
   我想如果作了妖怪應該能活下去。」
   (そうですね，どうせなら
   妖怪として生きていけたらと思います)
紫：「如果是說趣事的話，
   我教你。」
   (面白い事言うのね，なんだったら
   私がご教授して差し上げるわ)
西：「咈咈，可笑的妖怪先生
   我是西行寺幽子。」
   (ふふ，おかしな妖怪さん
   私は西行寺幽子です)
紫：「我是八雲紫。」
   (私は八雲紫)

紫：「西行妖？」
西：「是，非常巨大的妖怪櫻花，
   我想將那個櫻花封印…」
   (ええ，とても大きな妖怪桜
私はあの桜を封印したい…)

紫：「幽子！叫我來封印結界啊！
   所以一起去那個妖怪櫻花…」
   (幽子！私封印結界をおほえてきたよ！
   だから一緒にあの妖怪桜を…)

富士眷顧的女孩子，
   在西行妖滿開的時候
   分開陰間與陽世的境界
(富士見の娘，
西行妖满開の時
幽明境を分かつ)
那個靈魂，在白玉樓中安詳的沉睡。
(その魂，白玉楼中で安らむ様。)
由這做為持久性的結界，
西行妖的花被封印了。
(西行妖の花を封印し
これを持っで結界とする。)

紫：「如果，
   不會再那樣的
   體驗痛苦的事，
   願忘記永久轉生的記憶…」
   (願うなら，
   二度と苦しみを
味わうことの無い様，
永久に転生することを忘れ…)

橙：「哇！」
   (わっ！)
紫：「嗚哇！！」
   (うわぁ！！)
橙：「紫大人來玩~」
   (紫様こんにちわ~)
紫：「啊，什麼？這孩子…」
   (な，何？この子…)
八雲藍(簡稱藍)：「這東西成了我的式神
   叫做橙
   是光存在就很有趣的東西喲」
   (こいつは私の式となった
   橙てす
   いるいると面白い奴ですよ)
橙：「紫大人~為什麼臉色那麼暗沉~呢？」
   (紫様~，なんでそんなに
   暗~い顏してるの？)

橙：「喏，即使勉強也必須笑啦。」
   (ほら，無理にでも笑わなきゃ)
海膽─
(うにー)
藍：「啊！！
   喂橙！沒有理由怎麼笑啊！」
   (な！！
   こら橙！無理矢理笑わせて
   どうするんだ！)
橙：「海膽ya~」
   (うにゃ~)
紫：「咈咈…」
   (ふふ…)

稍微到白玉樓去一下吧
(ちょっと白玉楼まで行ってくるわ)
魂魄妖忌(簡稱忌)：「等等！那裡的妖怪！」
   (待て！そこな妖怪！)
忌：「來這白玉樓有什麼事情？
   西行寺初代御庭番，魂魄妖忌…
   …嗯？」
   (この白玉楼に何の用だ？
   西行寺初代御庭番，魂魄妖忌が…
   …ん？)
忌：「啊，真是抱歉
   通過吧。」
(ふむ，悪かったの
通っていいそ)
魂魄妖夢(簡稱夢) ：「師匠！！」
夢：「為何那樣的妖怪可以通過？」
   (なぜあのような妖怪を
通してしまうのてすか？)
忌：「妖夢啊，那人很像
   幽幽子大人重要的朋友。」
   (妖夢よ，あの者はどうやら
幽々子様の大切な御友人らしい。)
夢：「？…那樣的妖怪？」
   (？…あんな妖怪がですか？)
忌：「啊，過幾天妳會明白的。
   我也到退潮的時候了……」
   (ま，そのうちわかるだるう
   俺も潮時かね……)

藍：「紫大人，要是你失去了東西，
   就再取回它。」
   (紫様，あなたなら失った物を
   また取り戾す事ができます)
開始重做許多同樣的事情，
還有，從那句話…
(また初めから，
やり直す事が出來ます
また，あの言葉から…)

「初次見面。」
(はじめまして)
--------------------------------------------------------------
以上

回鍋抱歉(用過搜尋了)

這篇翻譯容易多了

對話通暢，又有畫面可用來推測。

難的地方在"從影片抄下日文"

[ 本文最後由 orckingdom 於 08-1-17 09:09 PM 編輯 ]

作者: lok631352 時間: 08-1-17 17:44
這個，很久之前有人拿出來過、不過翻譯倒是第一次（吧？

劇情很感人阿（淚）

等翻譯+1~

作者: 仙刃 時間: 08-1-17 22:08
之前好像有人翻譯過了，但是忘了是誰翻的。(茶

作者: 二等兵 時間: 08-1-17 22:27

原文由仙刃於 08-1-17 02:08 PM 發表
之前好像有人翻譯過了，但是忘了是誰翻的。(茶

印象中似乎是某河馬大大翻譯的 (?

作者: AYUG 時間: 08-1-17 22:51

原文由lok631352 於 08-1-17 05:44 PM 發表
這個，很久之前有人拿出來過、不過翻譯倒是第一次（吧？

劇情很感人阿（淚）

等翻譯+1~

這位大大您在 07-7-15 12:45 PM的時間有回覆
不會沒看到本篇樓下河馬大的翻譯吧?

https://www.gamez.com.tw/viewthread.php?tid=362852&extra=&highlight=
%E7%B4%AB%2B%E5%B9%BD%E5%B9%BD%E5%AD%90&page=1

其實仔細搜尋一下還是可以找到此篇翻譯的
不過板大是靠著自己的語文能力來翻的
感覺是不太一樣的
有些地方難免有自己的想法
所以應該不會怎樣
就當作好物回味吧!

[ 本文最後由 AYUG 於 08-1-17 10:52 PM 編輯 ]

作者: 聖銀 時間: 08-1-18 09:40
可是我都沒看過的說(毆。

看了這影片和翻譯讓我好感動，心真夠酸。

作者: 心扉 時間: 08-1-18 12:34
很感人的影片(淚
看著紫姐傷心的表情的確很心痛呢
幽幽子死後是否也忘記了紫姐,所以最後也是"初次見面"?
紫大人和幽幽子的故事好像很少見

[ 本文最後由心扉於 08-1-18 04:41 AM 編輯 ]

作者: erereryyyn 時間: 08-1-21 20:45
不才發現，您的日文原文含有不少誤字
或許這是造成您的文意有些許不通順的原因?
例如:スキム->スキマ，いるいる->いろいろ。
以下是在下與友人討論出來的翻譯，還請不吝賜教
(題外話，"うに"雖可譯為海膽...但不適合用於這裡吧?)

幽子(簡稱幽)：「妳是、妖怪？」
(あなた，妖怪？)
八雲紫(簡稱紫)：「嗯，只是個不足為道的隙間妖怪啦。」
(ええ，しがないスキマ妖怪よ。)
紫：「妳，擁有很有趣的能力呢。
身為凡人很辛苦吧？」
(あなた，面白い能力もってるわね。
人の中では辛くない？)
幽：「說得也是呢，反正都這樣了
如果能就以妖怪的身分活下去的話。」
(そうですね，どうせなら
妖怪として生きていけたらと思います)
紫：「妳這句話還真有趣，那麼，
就讓我來給你點建議吧。」
(面白い事言うのね，なんだったら
私がご教授して差し上げるわ)
幽：「呵呵、奇怪的妖怪。
我是西行寺幽子。」
(ふふ，おかしな妖怪さん
私は西行寺幽子です)
紫：「我是八雲紫。」
(私は八雲紫)

紫：「西行妖？」
幽：「嗯，相當巨大的妖怪櫻。
我想要將那棵櫻樹封印住… 」
(ええ，とても大きな妖怪桜
私はあの桜を封印したい…)

紫：「幽子！我學會封印結界了！
所以讓我們一起來把那株妖怪櫻給…」
(幽子！私封印結界をおぼえてきたよ！
だから一緒にあの妖怪桜を…)

　富士見的女兒
　　　　　　於西行妖滿開時
　　　　　　　　　　　　將幽明境界分隔
(富士見の娘，
西行妖满開の時
幽明境を分かつ)
其魂魄、似乎就安眠於白玉樓之中。
(その魂，白玉楼中で安らむ様。)
將西行妖的花封印住、
　　以此而做為結界。
(西行妖の花を封印し
これを持って結界とする。)

紫：「可以的話、
希望妳不會再受到痛苦、
永遠地忘卻輪迴…
(願うなら，
二度と苦しみを
味わうことの無い様，
永久に転生することを忘れ…)

橙：「哇！」
(わっ！)
紫：「嗚哇！！」
(うわぁ！！)
橙：「紫大人午安~」
(紫様こんにちわ~)
紫：「什，什麼？這孩子…」
(な，何？この子…)
八雲藍(簡稱藍)：「這隻是成了我的式神的橙。
是個在很多方面都很有趣的傢伙喲。」
(こいつは私の式となった
橙てす
いろいろと面白い奴ですよ)
橙：「紫大人~為什麼看起來一副不高興的樣子呢？」
(紫様~，なんでそんなに
暗~い顏してるの？)

橙：「來嘛、就算是硬擠出來的也要笑一笑。」
(ほら，無理にでも笑わなきゃ)

(うにー)（拉～）
藍：「什！！
橙！妳硬要人家笑是想做什麼呀！」
(な！！
こら橙！無理矢理笑わせて
どうするんだ！)
橙：「嗚喵～
　　(うにゃ~)
紫：「呵呵……」
(ふふ…)

紫：我去白玉樓那兒一下哦
(ちょっと白玉楼まで行ってくるわ)
魂魄妖忌(簡稱忌)：「等等！那裡的妖怪！」
(待て！そこな妖怪！)
忌：「來這白玉樓是有什麼事？
我西行寺初代御庭番，魂魄妖忌可是…
…嗯？」
(この白玉楼に何の用だ？
西行寺初代御庭番，魂魄妖忌が…
…ん？)
忌：「呣、抱歉。妳可以過去。」
(ふむ，悪かったの
通っていいそ)
魂魄妖夢(簡稱夢) ：「師匠！！」
夢：「為什麼會讓那種妖怪過去呢？」
(なぜあのような妖怪を
通してしまうのてすか？)
忌：「妖夢呀，那個人看來呀，
　　　似乎是幽幽子大小姐很重要的朋友的樣子。」
(妖夢よ，あの者はどうやら
幽々子様の大切な御友人らしい。)
夢：「？…那樣的妖怪？」
(？…あんな妖怪がですか？)
忌：「算啦，妳不久就會明白了吧。
我的時候也該到了呢………」
(ま，そのうちわかるだろう
俺も潮時かね……)

藍：「紫大人，是您的話，
一定是能夠將失去的東西再度取回來的。」
(紫様，あなたなら失った物を
また取り戾す事ができます)
能夠再從頭開始，重新再來一次。
再次，從那句話開始…
(また初めから，
やり直す事が出來ます
また，あの言葉から…)

「初次見面。」
(はじめまして)

作者: orckingdom 時間: 08-1-27 22:06
唉~回鍋了啊~

但是！我在網路上找到了一點不一樣的東西！

"富士見之娘"的注釋！

看過的抱歉，但應該沒有回鍋了！

作者: ~史克爾~ 時間: 08-1-29 14:44
此影片內容有重新繪成實體本
幽子からの手紙http://hoppetanno.srv7.biz/tegami.htm
本子內容與影片大同小異
只是有新增更多內容
感動度也更高~~
與影片是同一位作者

雨水大最高~~!!!

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)