鐵之狂傲

標題: テストサーバー温泉探訪記■ (DATA's的某人日記?) [列印本頁]
作者: 雷因那斯    時間: 08-3-16 04:32
標題: テストサーバー温泉探訪記■ (DATA's的某人日記?)
http://mabinogi.datas.in/news/mabinogitimes_20080313_1.html
↑有圖，但是要一張一張存取實在好麻煩對不起（被打

所以請大家先看圖，然後再看文章：）
這樣會比較好裏解有新增什麼吧：Ｐ...
還有對不起我翻譯不好請見諒(鞠躬)
_________________________________________________________

治療温泉です
嗯，不需要特別翻譯。嗯。大概就是負傷和體力回復迅速吧。

ダイエット温泉。もうダンジョン上の某ゴブリンさんは廃業ですか？
節食溫泉。地下城裡的某個哥布靈先生該失業了?
（雖然有可能是耐久最大值消耗速度減少的功能，不過看作者這樣說應該是能有瘦身效果的溫泉吧）

太る温泉です。入りませんでした。(無意識で)
發胖溫泉。沒有進去。（無意識的）
（的確，是我我也不會進去XDD）

筋肉増加温泉
肌肉增加溫泉
（怪掉了，這個溫泉名也許是暫時提升力量？也有可能是暫時提升攻擊力？）

筋肉減少温泉
肌肉減少溫泉
（上方相反）

温泉猿です。食べ物だけ受け取りますね。
私のインベントリには与えれるような物は無くてお金も無いので火山オオカミを必死に倒して肉切れを得て与えました。
溫泉猿猴。只能給他食物。
我的道具欄裏面沒有相關道具沒有錢的關係，只好用必死的心去擊倒火山狼並且拿到肉塊給他們。
（給猴子吃東西可以拿到猴子給的謝禮，有一些是關於盾牌的魔力賦予捲軸，有興趣的人可以自己找找看。）

五つ星の食べ物のようです。
就跟五顆星的食物一樣。
（不懂他到底想說什麼...，是指溫泉的效果吧？）

轟音と共に温泉が吹き出しています。
爆裂的轟隆聲和溫泉一起噴出。
（好像很棒！）

硫黄ゴーレムです。掘ろうと思ったが人が続々と来るので一度も掘るのに成功出来なかったです。
硫磺巨魔像。想挖掘的人陸續得過來，使我一次都沒有挖掘成功過。
（好可憐...）

ドロップアイテムは硫黄と化石を主で… ヒーターシールドも硫黄ゴーレムが落とします。
掉落物是硫磺和化石為主...，ヒーターシールド也是由硫磺巨魔像掉落。
（ヒーターシールド是新盾牌，對稱的外表及金屬的裝飾藝術，應該是很多人都會想要的吧？）

硫黄ゴーレムが出る地域はかなり狭くて… モンスターの再出現は早い方だが二～三匹程度なのでフィニッシュの争奪が熾烈になると思われます。
硫磺巨魔像的出現領域很狹窄...，魔物的再生速度雖然很快，但是兩三匹程度的話Finish爭奪我想還是會很激烈。
（的確，新盾牌大概只有硫磺巨魔像才會掉吧。）

オマケで化石コレクションブックには低品質化石は扱ってくれません。
(私のように復元が苦手だと一生できないですね。)
化石蒐集冊沒有辦法放進低品質的化石。
（像我復元苦手的人大概一生都做不來吧。）
（嗚姆，化石復元就跟打鐵製衣一樣需要自己手動完成，不過技術好的人應該可以很得意的瘋狂挖掘吧（笑））

温泉に入っても周辺の先制モンスターには攻撃されます。注意
就算進入溫泉也是會被先制的魔物攻擊。注意
（嗚姆，所以要泡溫泉要先活動筋骨才能泡了...。）

温泉地域や硫黄ゴーレムに対して他の情報があればリプライで情報提供及び共有お願い致します～
有溫泉領域和硫磺巨魔像之類的相關情報得話請提供給我們～
（好的～我會的～可是我沒有～（被打））

雨が降る日はダイエット温泉で
降雨日的瘦身溫泉
（不過溫泉似乎沒有因此變大？）

_______________________________________________________________

結束，謝謝大家耐心看這篇爛翻譯文。

[ 本文最後由 雷因那斯 於 08-3-31 01:15 AM 編輯 ]
作者: vince    時間: 08-3-16 05:26
翻譯沒有很大問題

請帶著自信繼續採訪下去吧

話說有減肥溫泉真是不錯.....不過..........

為了減肥還要跑到薩魯汀去感覺好麻煩喔 (炸)
作者: 雷因那斯    時間: 08-3-16 15:17
原文由 vince 於 08-3-16 05:26 AM 發表 [原文]
翻譯沒有很大問題

請帶著自信繼續採訪下去吧

話說有減肥溫泉真是不錯.....不過..........

為了減肥還要跑到薩魯汀去感覺好麻煩喔 (炸)
不過有多加那句話的話

翻譯錯誤也不會特別不好意思...(被打
作者: 虛空幻想    時間: 08-3-23 11:10
好像沒看到布丁加大溫泉...

嗚...(角落

(被拖走



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)