鐵之狂傲
標題:
在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
[列印本頁]
作者:
iverson
時間:
04-6-27 00:20
標題:
在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
獵人(夠有名了吧 出了名的拖搞和休刊)
在大陸是
爸爸你在那裡
.......................
看起來像是感人的故事????
海賊王(航海王)(最喜歡了 看簽名檔就知道了....)
在大陸是
倭寇大進擊
.............................
這真的太扯了....乾脆說日本大進擊好了.........
作者:
無盡的華爾滋
時間:
04-6-27 00:22
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
[QUOTE=iverson]獵人(夠有名了吧 出了名的拖搞和休刊)
在大陸是
爸爸你在那裡
.......................
看起來像是感人的故事????
[/QUOTE]
真是曲折離奇的萬里尋親阿= ="
作者:
WindowsXP
時間:
04-6-27 01:28
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
那如果以
奇犽
為主的話不就要叫『黑道世家的悲哀』@@"
作者:
一隻龍貓
時間:
04-6-27 02:34
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
酷拉呢...?
稀有民族復仇?
作者:
Hanneber
時間:
04-6-27 03:25
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
這真是.....大陸那邊常來這套.以前大大有Po過統計表了.有很多都怪怪的...
作者:
白月緋依
時間:
04-6-27 18:33
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
.........風格不同嘛!
我記得的幾個
灌籃高手=男兒當入尊
棋靈王=棋魂[台灣改東立後也改成棋魂]
飛天小女警=飛行的女工安.......
魔法少年賈修[新作(動畫)]=魔界小金毛........
作者:
JJDD
時間:
04-6-27 19:34
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
[QUOTE=劍子仙跡].........風格不同嘛!
我記得的幾個
灌籃高手=男兒當入尊
棋靈王=棋魂[台灣改東立後也改成棋魂]
飛天小女警=飛行的女工安.......
魔法少年賈修[新作(動畫)]=魔界小金毛........[/QUOTE]
這個都還可以接受~比較『都媽』的是灌籃高手....(大嘆~~~~~)
作者:
阿草~＊
時間:
04-6-27 20:52
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
習慣就好…
大陸的翻譯人員都是一些大白＂粗＂ˋˊ
作者:
赤城健太
時間:
04-6-27 23:25
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
好粗俗的名字......
真是不了解大陸人的品味....
作者:
蒼遠 時逝
時間:
04-6-27 23:38
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
\( ° ▽ ˋ° )/．．．．好個感人肺俯的尋父之旅啊！
作者:
上田京子
時間:
04-6-28 01:38
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
[QUOTE=劍子仙跡]
飛天小女警=飛行的女工安.......
[/QUOTE]
這個最好笑啊XD
作者:
巨神兵
時間:
04-6-28 07:37
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
部會阿一值都是這樣ㄅ(大陸阿)
向有部電影在台灣翻城刀鋒戰士====大陸ㄋ(好大一把槍=.=)
還有搶救雷恩大兵(台灣翻ㄉ)
(大陸翻ㄉ)八個搶一個(什麼跟什麼阿)
作者:
佑達
時間:
04-6-28 08:10
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
唔....獵人在大陸也是獵人阿...
你們不會逛逛大陸的網站(雖然是簡體)
不過你ㄇ說ㄉ那些有的是人家亂搞的...
作者:
娜塔雅
時間:
04-6-28 08:38
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
怎麼大陸都取的怪怪的啊??
作者:
aidssolo8
時間:
04-6-28 09:14
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
大陸ㄉ翻譯成這樣,誰還會去看ㄚ.....= ="
作者:
封望
時間:
04-6-28 11:22
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
名字真的好濫....
在日本的名字是什麼??
有人知道嗎?
作者:
雪姬
時間:
04-6-28 12:40
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
這個是和國內的政策有關，凡是這些翻譯都要由省官員批示。
例如意大利文藝電影『單車竊賊』要在國內上映，因為電影中
的等賊字眼不文雅，有損中國道德標準，故改為『拿取自行車
的人』，可見國內思想彊化問題嚴重。
(ps:打一下廣告，歡迎各位多一點參觀本論壇的中外歷史版)
作者:
iverson
時間:
04-6-28 15:18
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
又有一個了.........
蠟筆小新-------->一個低能兒的故事....................................
作者:
鬼束真凌
時間:
04-6-28 15:27
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
男兒當入尊好像黑道的故事 幸好不是男兒當入蹲~__~
作者:
北歐主神-奧汀
時間:
04-6-28 15:31
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
還有...
忍者龜=綠蠵龜地下水道奇遇記.....
加菲貓=哇!好大的一隻黃貓....
真是怪理怪氣的..
作者:
☆~蒼影~☆
時間:
04-6-28 17:14
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
明天過後=後天(真是簡潔有力，我們也不能說什麼......)
LoveHina=雞立鶴群.....
作者:
阿秩
時間:
04-6-28 17:15
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
雷歐力
"俺要當個好醫生"
(超爆炸)
作者:
760822
時間:
04-6-28 21:58
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
無言呀.........
果然是大陸.............
作者:
彗星
時間:
04-6-28 22:13
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
有些聽說是因為語言上的關係...香港的翻譯有些就是用廣東話來翻的(這也是聽說的|||b)
不過蠟筆小新=一個低能兒的故事,這應該不算是語言上的問題吧?= =|||
作者:
笨蛋企鵝
時間:
04-6-29 10:17
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
真的假的阿...大陸都翻成這樣
一個低能兒的故事...小新不是低能兒阿~"~
作者:
邪惡喵喵
時間:
04-6-29 23:01
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
可是台灣也有翻的爛爛的
例如：
台灣：摩登大法師 大陸：聖槍修女
台灣：太空戰士 大陸：最終幻想
大陸多半都是直接從字面上翻的~
作者:
羽德
時間:
04-6-29 23:16
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
FF翻成最終幻想倒是我比較喜歡的翻譯之一
但是有的的確很翻的'殘忍'
灌籃高手確實是翻成男兒......啥= =?
不過向私人翻譯的站很多倒還是看到"獵人""海賊王"這類一般的翻譯~
我就不了解了^^"
作者:
sheng
時間:
04-6-30 05:07
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
大陸人的譯名程度已超脫凡人的境界
我們不能用世俗的眼光去看
這不是我們一般人能體會的
所以我們要好好的學習與探討...(問號??)
(為什麼世上有人會取這種名阿XD~我的天阿!!)
作者:
~太陽之翼~
時間:
04-7-7 22:35
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
[QUOTE=佑達]唔....獵人在大陸也是獵人阿...
你們不會逛逛大陸的網站(雖然是簡體)
不過你ㄇ說ㄉ那些有的是人家亂搞的...[/QUOTE]那因該都是港版的拉...老實說我也不清楚
作者:
虛空幻想
時間:
04-7-7 23:35
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
深入大陸文化，就能了解為啥都取成這樣....海賊王→倭寇大進擊，是因為仇恨日本嗎？
(古時中國人稱日本海盜為倭寇，是因為他們認為日本人腿短....種族歧視？)
至於熱到不行的名作─魔戒，被譯為"指神"？！差點沒吸血衝動＠＠＂
二部曲─雙城奇謀，也很乾脆地照字面翻─兩個塔＝ ＝
三部曲....忘了（傷心欲絕ˊˋ）
作者:
銀色惡男
時間:
04-7-8 14:18
標題:
回覆: 在臺灣蠻有名的漫畫在中國竟然是............
真的是品味獨樹一格阿＝ ＝ａ
看了不知道要笑還是哭，
文化真的差好多喔！
爸爸你在哪裡？
八千里路～雲～和～月～
ㄑ．．．
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)