鐵之狂傲

標題: 動畫-出租魔法使‧魔法人力派遣公司 [列印本頁]

---

作者: 光羽 苑    時間: 08-3-21 23:06
標題: 動畫-出租魔法使‧魔法人力派遣公司
不知大家知不知道出租魔法使這部動畫？好像也可以叫魔法人力派遣公司。

現在還沒完結，也有出漫畫。

當初在想怎麼會有兩種名稱?

本以為出租魔法使跟魔法人力派遣公司只是名稱不同，但實質是一樣的。

後來發現....OP不一樣！一邊是日文，一邊是英文！歌詞內容好像也不一樣。

可是兩部交錯的看，故事好像也串的起來，剛開始看有點小看不懂。

那為什麼OP不一樣，名稱也不一樣?

---

作者: 黑水晶    時間: 08-3-21 23:50
是字幕組的問題吧?  OTL
  
    原名只有rental magica.

---

作者: 止水    時間: 08-3-21 23:57
都一樣....
OP都是同個曲
只是歌詞不一樣
日文是"宇宙に咲く"
英文是"FAITH"
然後至於出租魔法使跟魔法人力派遣公司只是翻譯的問題
原作是小說
後來製作成動畫
才有漫畫的出現

---

作者: vx4sm    時間: 08-3-22 01:18
名稱?
我都叫它魔法人妻派遣公司或後宮雜碎社長(動畫版)

---

作者: ☆~星之夜~☆    時間: 08-3-22 13:24
片頭不一樣是因為字幕組的關係嗎?

我怎摩覺得是日本那邊是故意做這樣的= =+

應該跟字幕組沒有關係吧

通常字幕組是不會隨便更改動畫內容的啊

---

作者: 黑水晶    時間: 08-3-22 13:41
我說的是 出租魔法使跟 魔法人力派遣公司 兩個名字的翻法而已.

  片頭當然是原本就是2個版本.

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)