鐵之狂傲

標題: 煩請協助翻譯JP-Yahooメール的系統公告 [列印本頁]

作者: 啊> < 時間: 08-3-25 10:16
標題: 煩請協助翻譯JP-Yahooメール的系統公告

いつもYahoo!メールをご利用いただきありがとうございます。
Yahoo!メールより、Yahoo!メールアプリのサービス終了のお知らせです。
Yahoo!メールアプリは、誠に勝手ながら2008年4月9日をもちましてサービスを
終了いたします。
長きにわたりご利用いただきまして誠にありがとうございました。
なお、モバイル版Yahoo!メール、Yahoo! mocoaを引き続き提供していきますの
で、今後はそちらをご利用いただきますようお願いいたします。

有顏色的地方就好了
黃色應該是本文的重點和紅色地方不懂
應該不會是e-mail要停用吧?

Yahoo!メールより、Yahoo!メールアプリのサービス終了のお知らせです。
Yahoo!メールアプリ找不到
モバイル版Yahoo!メール移動版的!?
Yahoo! mocoa 找不到

[ 本文最後由啊> < 於 08-3-30 02:51 PM 編輯 ]

作者: 黑水晶 時間: 08-3-26 18:08
アプリ－application software(應用軟體)的略稱. 泛指文書製作.數據計算用途等特定目的設計出的程式.
　　　　
行動電話可供下載的遊戲、元件等等應用軟體是其中之一。

モバイル版Yahoo!メール－mobile版Yahoo!メール. 也就是說行動電話版的 Yahoo! mail

所以跟Yahoo! mocoa 是類似的東西.

Yahoo!メールより、Yahoo!メールアプリのサービス終了のお知らせです。→這是Yahoo!メールアプリ的服務終止通知。

Yahoo!メールアプリ是手機方面的服務，與Yahoo!メール無關。

___

說是這樣說. 我對アプリ還是有點有聽沒懂.. = =\

作者: wang8wang8 時間: 08-3-26 22:19
Yahoo!メールより、Yahoo!メールアプリのサービス終了のお知らせです。
意思是2008年4月9日之後從yahoo信箱不再提供手機查詢信箱的服務
改由Yahoo! mocoa提供服務

モバイル版Yahoo!メール = 手機版yahoo信箱
モバイル源自英語mobile是手機的意思

アプリ的意思

携帯電話上で動くゲームや各種ツールなどのアプリケーションのことを「アプリ」と称する事が多い。

[ 本文最後由 wang8wang8 於 08-3-27 01:23 AM 編輯 ]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)