鐵之狂傲
標題: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕?? [列印本頁]
作者: 58821030 時間: 04-6-28 20:43
標題: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
我下載了很多飛雪大大提供的影片^^!，不過最困擾的事都是簡體字幕，看劇情有點吃力，我想把簡體字都改成繁體字，不知要如何修改，懇請各位大大幫忙
(我使用的是RealOne播放軟體)
我有下載電影裡的繁體字幕了(.srt檔)
作者: Zhimin_Yah #1 時間: 04-6-29 22:14
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
他和VCD一樣是內篏的了..
不能改 =.=||
要玩能動字幕的...
就去弄DVDrip吧...
作者: 飛雪寶貝 時間: 04-6-29 22:49
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
[left]前言:[/left]
[left]其實此軟體再realoneplayer裡面就有附了，如果沒有realoneplayer的人請下載下面的軟體來撥放RMVB之類的檔案吧![/left]
[left] [/left]
[left] [/left]
[left]簡介:[/left]
Media Player Classic
軟體版本：6.4.8.2 for XP/2K 繁體中文化版
「Media Player Classic」一套免費軟體滿足您播放 DVD 影片、Real 格式影音檔、秀圖的所有需求！可以播放 DVD、RM 且支援多種格式的多媒體播放工具，其主程式的體積小到超乎您的想像！支援格式有：WAV、WMA、MP3、SND、AU、AIF、MID、RMI、MIDI、MPEG、MPG、M1V、M2V、VOB、AC3、ASX、M3U、PLS、WMX、WAX、ASF、WM、WMA、WMV、AVI、CDA、OGM、OGG、RM、RMVB、RA、RAM、RT、RP、JPG、GIF、PNG、BMP、DIB、JPEG、FLI、FLC、D2V、MP4、AAC...等等。
[left]字幕設定:[/left]
[left]請開啟Media Player Classic->檢視->選項[/left]
[left]請參照我圖片上所勾選的選項[/left]
[left]開啟影片檔之後，按快捷鍵CTRL+L或者從檔案->載入字幕來選取你要的字幕即可。[/left]
[left]
[/left]
作者: Zhimin_Yah #1 時間: 04-6-29 23:34
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
原來還有這招...=.=||
不過會有二層字幕...=.=||
作者: neocheng 時間: 04-6-30 00:49
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
能有更詳細的~教學文件嗎?
作者: 58821030 時間: 04-6-30 11:50
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
^^謝謝大大的回覆，想再請問一下realoneplayer有內附??該如何啟用呢=.=!我第一次用realoneplayer 有點笨笨滴^^!
-----------------------------------
前言:
[left]其實此軟體再realoneplayer裡面就有附了，如果沒有realoneplayer的人請下載下面的軟體來撥放RMVB之類的檔案吧![/left]
作者: 飛雪寶貝 時間: 04-6-30 12:13
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
[QUOTE=58821030]^^謝謝大大的回覆，想再請問一下realoneplayer有內附??該如何啟用呢=.=!我第一次用realoneplayer 有點笨笨滴^^!
-----------------------------------
前言:
[left]其實此軟體再realoneplayer裡面就有附了，如果沒有realoneplayer的人請下載下面的軟體來撥放RMVB之類的檔案吧![/left]
[/QUOTE]是的，一般來說，該檔案存放的位置在"C:\Program Files\Media Player Classic\mplayerc.exe"
跟realplay.exe在同一個目錄下。
作者: 58821030 時間: 04-6-30 12:35
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
[QUOTE=飛雪寶貝]是的，一般來說，該檔案存放的位置在"C:\Program Files\Media Player Classic\mplayerc.exe"
跟realplay.exe在同一個目錄下。[/QUOTE]
^^!大大你說的好像是灌了Media Player Classic的開啟路徑
RealOneplayer有內附的話要怎使用Media Player Classic呢??
還是說有RealOneplayer後還是要下載Media Player Classic來看字幕呢??並非內附??
作者: 飛雪寶貝 時間: 04-6-30 12:44
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
您可以看看RealOneplayer的存放目錄內是否有mplayerc.exe
如果有的話就是有內附，如果沒有就下載吧@@
作者: 58821030 時間: 04-6-30 12:47
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
[QUOTE=飛雪寶貝]您可以看看RealOneplayer的存放目錄內是否有mplayerc.exe
如果有的話就是有內附，如果沒有就下載吧@@[/QUOTE]
=.=看來我該下載了 >"<我沒有 謝謝大大回覆^^!
作者: ericjoy 時間: 04-7-2 10:45
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
[QUOTE=58821030]我下載了很多飛雪大大提供的影片^^!，不過最困擾的事都是簡體字幕，看劇情有點吃力，我想把簡體字都改成繁體字，不知要如何修改，懇請各位大大幫忙
(我使用的是RealOne播放軟體)
我有下載電影裡的繁體字幕了(.srt檔)[/QUOTE]
請問繁體字幕的srt檔去哪抓呢-.-
新手笨問題請多包含><
作者: 火燄 時間: 04-7-3 13:33
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
另一個簡單的方法....
直接打開字幕檔（用筆記簿打開）
然後把全部複製到另一剪貼簿
然後用翻譯軟體翻譯後
直接覆蓋原本字幕檔內容
直接存檔就OK了
作者: 飛雪寶貝 時間: 04-7-3 14:01
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
[QUOTE=ericjoy]
請問繁體字幕的srt檔去哪抓呢-.-
新手笨問題請多包含><[/QUOTE]射手網字幕站
牛過字幕站
新視界字幕站
作者: 烈焰赤蠍 時間: 04-9-3 11:39
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
請問照你們上面所說的 可不可以把他少成VCD出來看阿
不然有些電影裡面的字幕都是檢底的又想把他燒入成VCD收集 那應該怎麼辦阿
作者: whispering 時間: 04-9-6 22:48
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
下址有 *.rmvd 轉 *.mpeg 格式的教學(簡體)
http://www.lifu.com.cn/wz/list.asp?id=1158
但字幕的部分誠如先前版主所述，會有重疊的現象(一為內嵌一為外掛，一簡一繁)
您能接受這種畫面嗎？
作者: o112o211 時間: 04-9-11 21:29
標題: 回覆: 請問要如何修改rmvb檔裡面的字幕??
[QUOTE=飛雪寶貝][left]前言:[/left]
[left]其實此軟體再realoneplayer裡面就有附了，如果沒有realoneplayer的人請下載下面的軟體來撥放RMVB之類的檔案吧![/left]
[left] [/left]
[left] [/left]
[left]簡介:[/left]
Media Player Classic
軟體版本：6.4.8.2 for XP/2K 繁體中文化版
「Media Player Classic」一套免費軟體滿足您播放 DVD 影片、Real 格式影音檔、秀圖的所有需求！可以播放 DVD、RM 且支援多種格式的多媒體播放工具，其主程式的體積小到超乎您的想像！支援格式有：WAV、WMA、MP3、SND、AU、AIF、MID、RMI、MIDI、MPEG、MPG、M1V、M2V、VOB、AC3、ASX、M3U、PLS、WMX、WAX、ASF、WM、WMA、WMV、AVI、CDA、OGM、OGG、RM、RMVB、RA、RAM、RT、RP、JPG、GIF、PNG、BMP、DIB、JPEG、FLI、FLC、D2V、MP4、AAC...等等。
[left]字幕設定:[/left]
[left]請開啟Media Player Classic->檢視->選項[/left]
[left]請參照我圖片上所勾選的選項[/left]
[left]開啟影片檔之後，按快捷鍵CTRL+L或者從檔案->載入字幕來選取你要的字幕即可。[/left]
[left][/left]
[/QUOTE]飛雪大大我照你的方法下載了Media Player Classic這個軟體，我要調整字幕可是你所提供的圖片看不到了我不能調整了，可以請你在放一次圖片嗎？謝謝！
| 歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/) |
|