鐵之狂傲

標題: 小句子翻譯 [列印本頁]

---

作者: ☆~星之夜~☆    時間: 08-6-7 11:44
標題: 小句子翻譯
題：尋找風的翅膀，然後，大家一起飛向天空吧

下面是自己亂寫的，想說湊湊看能不能湊出一個句子......
請大大們幫個忙，謝謝<(_ _)>

風の翼を探せ、そして、皆でいしょうに空を飛んでましょう

[ 本文章最後由 ☆~星之夜~☆ 於 08-7-4 14:33 編輯 ]

---

作者: wang8wang8    時間: 08-6-7 14:56
尋找風的翅膀，然後，大家一起飛向天空吧


風の翼を探そう。そして、皆で／一緒に空を飛ぼう

注: 皆で／一緒に 都有一起的意思 可以擇一使用
修改成動詞尾部 形式統一 (意志形)
若是想用ます形　→探しましょう。　飛びましょう

---

作者: ☆~星之夜~☆    時間: 08-6-7 22:25
像那個「尋找」啊
是不是「探せ」「探す」「探そう」都可以啊?(電腦都打的出來= =")

然後這個「一緒」用平假名是要怎麼拼呢?

---

作者: wang8wang8    時間: 08-6-8 03:24
像那個「尋找」啊
是不是「探せ」「探す」「探そう」都可以啊?(電腦都打的出來= =")
都打得出來是因為這是動詞 探す的各種型態
探せ 命令形
探す 原形
探そう 意志形
但是意義上有所差異

然後這個「一緒」用平假名是要怎麼拼呢?
いっしょ

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)