鐵之狂傲

標題: 幫忙看一下文法~~ [列印本頁]

---

作者: 月 縛    時間: 08-6-10 17:59
標題: 幫忙看一下文法~~
" someday there will have someone answer u as a treasure.

"有天會有個人疼惜你如寶貝"


這句總絕得哪裡怪怪的

可以麻煩看一下@@?

在下文法是濫爆....

---

作者: 沒有眼睛的人    時間: 08-6-10 17:59
原句:someday there will have someone answer u as a treasure.

修正:Someday, there will be someone who treats you like a treasure.

錯誤1:英文句子的第一個字的第一個字母要大寫

錯誤2:someday用在句首的時候語氣會停頓，所以要加個逗號

錯誤3:英文裡面沒有所謂的there will have這個用法，通常只有母語是中文的人會犯這個錯誤，正確用
         法是:there + be動詞，如果要用will的化之後的動詞要用原型動詞，因為will是助動詞，所以是
         there will be

錯誤4:answer當動詞用的時候只有一個意思，就是回答。所以這裡要用treat(對待)

錯誤5:like在這裡是當形容詞用，是像的意思。like的另一個意思是喜歡

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)