鐵之狂傲

標題: 關於とても所代表的意思 [列印本頁]

作者: 汪汪小黃 時間: 08-8-30 12:47
標題: 關於とても所代表的意思
とても【迚も】
1〔到底〕　とても治る見込みはない　There is no hope at all of his recovery.2〔非常に〕　とても暑い日でした　It was a very hot day.　とても親切にし... [さらに]

這個詞所代表的是到底和非常

所以とてもかわいいです是指"非常的可愛"嗎?
那麼如果將後方的です拿掉變成とてもかわいい是變成"非常可愛嗎"?

自家字典查是です　(助動表斷定) 是例:これは本です！這是書!
我到日本網路辭典查です所顯示的是下面語意不太懂0.0"

「です」を大辞林でも検索する

［助動］［でしょ｜でし｜です｜です｜○｜○］体言、副詞、形容詞、一部の助動詞の連体形、助詞「の」に付く。「である」「だ」の丁寧表現で、相手に対して改まった気持ちを表す。

１断定の意を表す。「バターは栄養価の高い食品です」

・「その少女(むすめ)はなかなかの美人でした」〈独歩・牛肉と馬鈴薯〉

２（「なのです」「のです（んです）」の形で）説明する意または強く決意を表明する意を表す。「かれが犯人なのです」「正しいと考えたからしたのです」

３（間投助詞風に用いて）語調を強める意を表す。「そのことはですね、さっきから説明しているじゃないですか」

４やや卑俗みを帯びた丁寧の意や尊大な気持ちを表す。

・「爰元(ここもと)にかくれもなき大名です」〈虎明狂・秀句傘〉

◆未然形は活用語の終止形にも直接付く。3は終止形だけにみられる用法で、各種の語に付く。「です」の語源については、「で候」「でおはす」「でございます」「であります」など諸説ある。「です」は室町時代以降の語で、能・狂言では、大名・奏者・鬼・山伏などの名のり言葉で、近世では、男伊達(おとこだて)・遊女など限られた人物、特殊な場面に多く用いられる言葉であった。一般に丁寧語として使われ、諸活用形を用いるようになったのは江戸末期・明治期になってからである。

[ 本文章最後由汪汪小黃於 08-8-30 12:55 編輯 ]

作者: kou27890 時間: 08-8-30 14:41
其實我看不太清楚這篇主要想問的是什麼
感覺和上一篇問的問題是一樣的...

>所以とてもかわいいです是指"非常的可愛"嗎?
>那麼如果將後方的です拿掉變成とてもかわいい是變成"非常可愛嗎"?

我想你想問的問題是這段吧
先提醒一下日文請用日文的方式來思考

其實我在上一篇有回過了
です通常用來表示肯定,確定的意思
在這邊也是一樣的意思

とてもかわいい是說非常可愛沒錯
但是這只是一個組合的詞語
並沒有表達出是非常可愛(とてもかわいいです) 這個肯定的意思

以上提供參考

作者: wang8wang8 時間: 08-8-30 15:53
如果是第一個的意思的話, 如您所付的例句中的見込みはない一樣
とても後面常接負面或是否定字語

かわいい並非否定或帶有負面意思所以是"非常~"

日語常有很多語尾變化
です詞性是助動詞本身也有很多語尾變化像大辞林裡所列的でしょ就是變化的一種
一般陳述句時です就如英文的is/am/are等有 "是"的意思

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)