鐵之狂傲

標題: 日文翻譯~ [列印本頁]

作者: 牛排加綠茶 時間: 08-10-11 01:05
標題: 日文翻譯~
話說~最近都在看日本節目~和迷上了一個女子團體~
想說把她的歌詞翻成中文~或在節目中說到的一些字~
翻出來~順便學一學~但.....
有些好心人士給的網站~翻譯出來的意思都給他怪怪的= =
所以~我想問問各位~當你們遇到不會的字~
是查字典呢?還是用翻譯網站~翻譯網站的話~
有哪些是翻譯的完整的呢?感謝各位的解答~

作者: 聖光威騎 時間: 08-10-11 02:54
解迷惑

大多都是查單字吧～

然後再配合文字敘述…

作者: 墮夜 時間: 08-10-11 07:45
翻譯網頁的東西

那可不是你貼上去就會乖乖幫你翻成最具意義的解釋

因為一個字眼可能有不同的意義，就和中文一樣

所以自己要有一定的日文基礎再去使用翻譯網頁

再依字義拼湊成合理的解釋，這才是正確用法

無腦複製貼上不覺得怪怪的嗎?

另外市面上的譯典通具有校正功能

買一套來試試就知道了

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)