鐵之狂傲
標題:
大陸漫畫名稱翻譯
[列印本頁]
作者:
kevin su
時間:
04-7-8 13:43
標題:
大陸漫畫名稱翻譯
大陸漫畫名稱翻譯
>《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！
>《棋魂》—《一棋定江山》
這…俗擱有力啊！！
>《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝ ＝
>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受
>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼鬼啊？？
>《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…
>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！
>《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》
>《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"
>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…
>《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？
『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？
>《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
搞不好還來個公主喔！！
>《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片…
>《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒！！
>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
好吧！這個還可以…
>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…
>最好笑的是蠟筆小新…
作者:
一隻龍貓
時間:
04-7-8 19:44
標題:
回覆: 大陸漫畫名稱翻譯
好像看過了...不過還是謝謝分享
蠟筆小新這個棒:)
作者:
無盡的華爾滋
時間:
04-7-8 20:10
標題:
回覆: 大陸漫畫名稱翻譯
刀...刀疤小子= ="
這..有夠俗的
作者:
無人島
時間:
04-7-8 20:17
標題:
回覆: 大陸漫畫名稱翻譯
哇哈哈哈哈哈～～～好笑
作者:
蒼遠 時逝
時間:
04-7-8 20:20
標題:
回覆: 大陸漫畫名稱翻譯
>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
..他是天才兒童阿....(怒)
作者:
The One
時間:
04-7-9 22:32
標題:
大陸漫畫名的有趣翻譯～
[left]
《RAVE》——《尋石記》
這個我沒看過
《X》——《東京攻略1999》
我還是沒看過
《棋魂》——《一棋定江山》
這......俗擱有力啊!!
《浪客劍心》——《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫[小子].....不過這名字實在給它很詭異...llllbb
《天使禁獵區》——《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受
《純情房東俏房客》——《澡堂故事》
什麼鬼啊??!!
《小小雪精靈》——《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜........
《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了
《遊戲王》——《魔卡少女?》(庫洛魔法使)姐妹篇《魔卡少年遊戲》
沒事裝什麼酷啊........還少年少女勒.......llbb
《CHOBITS》——《聰明的小雞》
劇中的男主角叫大明，最喜歡吃雞，恰好女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞" 翻譯人員啊..........你真的知道故事內容嗎??
《獵人》——《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫[萬里尋父]好了....
《通靈童子》－－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦??萬一故事演到後來他們成年了怎麼辦??[通靈男人]??[通靈小女孩]??
《網球王子》－－《網球的貴族》
哇~~!!好高尚喔~!!貴族耶~!!王子以外還有國王和皇后耶~!!搞不好還來個公主喔!!
《棋靈王》－－《棋仙》
這......不需要翻譯兩個名字吧.lllbb
《蜜桃女孩》－－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片....
《小魔女DOREMI》－－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒!!
《魔女宅急便》－－《魔女黑貓》
好吧!!這個還可以......
《蠟筆小新》－－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊.....
《那狗·那井·那女人》---------就是《犬夜叉》
我已經笑到不行了......lllbb
真是...應該有百分之80的人看到書名就不想看了吧....
[/left]
[left]
[/left]
[left]
[/left]
[left]
[/left]
[left]
[/left]
[left]
[/left]
[left]
如有回鍋請多多見諒= =
[/left]
作者:
真拳
時間:
04-7-9 23:12
標題:
回覆: 大陸漫畫名的有趣翻譯～
《蠟筆小新》－－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊.....
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這個我笑了XD
作者:
蒼遠 時逝
時間:
04-7-9 23:20
標題:
回覆: 大陸漫畫名的有趣翻譯～
這篇看不知道幾次了．．．．回鍋
發文章前請複製一小段文章搜索．．是否有同樣內容的文章．．．
作者:
hung chih
時間:
04-7-9 23:32
標題:
回覆: 大陸漫畫名的有趣翻譯～
大陸果然人才輩出,堪稱一絕.
不小心又想起~~~"好大的一把槍". :眉開眼笑: :眉開眼笑:
作者:
紫色信紙
時間:
04-7-10 09:51
標題:
回覆: 大陸漫畫名的有趣翻譯～
哈哈哈哈哈哈哈
大陸人...真的是...
電影她們也是都翻譯的很好笑
比如
魔戒三 雙城奇謀 大陸 指環王 兩座塔....
..唉.沒救了
作者:
遇強則強
時間:
04-7-10 12:57
標題:
回覆: 大陸漫畫名的有趣翻譯～
《那狗·那井·那女人》---------就是《犬夜叉》
哈哈！！經典阿～其實大陸才是最ＫＵＳＯ的！！
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)