鐵之狂傲

標題: ノーザンクロス　日翻中 [列印本頁]
作者: 路.里美亞克    時間: 08-11-8 15:45
標題: ノーザンクロス　日翻中
這不是小路要的

朋友委託的

不過我還沒厲害到可以翻中文

就請高人指點了　奉上聲望不成敬意

時間標籤太多就懶的拔了


[00:28.96]旅(たび)のはじまりはもう思(おも)い出(だ)せない
[00:34.73]気(き)づいたら　ここにいた
[00:39.67]季節(きせつ)が破(やぶ)けて　未発見(みはっけん)赤外線(せきがいせん)
[00:45.21]感(かん)じる眼(め)が迷子(まいご)になる
[00:48.78]
[00:49.27]たぶん失(うしな)うのだ
[00:51.37]命(いのち)がけの想(おも)い
[00:53.04]戦(たたか)うように戀(こい)した
[00:54.72]ひたすらに夢(ゆめ)を掘(ほ)った
[00:56.45]その星(ほし)に降(ふ)りたかった
[00:58.24]君(きみ)の空(そら)　飛(と)びたかった
[01:00.93]
[01:02.27]誰(だれ)か空虛(くうきょ)の輪郭(りんかく)をそっと撫(な)でてくれないか
[01:09.98]胸(むね)の鼓動(こどう)にけとばされて転(ころ)がり出(で)た愛(あい)のことば
[01:13.69]だけど　困(こま)ったナ　応(こた)えがない
[01:16.59]宿命(しゅくめい)にはりつけられた北極星(ほっきょくせい)が燃(も)えてる
[01:23.35]君(きみ)をかきむしって濁(にご)らせた
[01:27.18]なのに　可憐(かれん)に笑(わら)うとこ　好(す)きだったよ
[01:34.86]
[01:35.05]Music
[01:50.32]
[01:52.39]君(きみ)がいないなら意味(いみ)なんてなくなるから
[01:57.56]人(ひと)は全部(ぜんぶ)消(き)えればいい
[02:02.53]愛(あい)がなくなれば心(こころ)だっていらないから
[02:07.95]この世界(せかい)も消(き)えてしまえ
[02:12.02]
[02:12.20]ずっと苦(くる)しかった
[02:14.21]命(いのち)がけの出會(であ)い
[02:16.02]もがくように夢見(ゆめみ)た
[02:17.69]やみくもに手(て)をのばした
[02:19.42]その胸(むね)に聞(き)きたかった
[02:21.20]君(きみ)と虹(にじ)　架(か)けたかった
[02:24.70]
[02:25.39]誰(だれ)か夜明(よあ)けの感傷(かんしょう)でぎゅっと抱(だ)いてくれないか
[02:32.94]夢(ゆめ)の軌道(きどう)にはじかれて飛(と)び散(ち)るだけの愛(あい)のなみだ
[02:36.59]それが　むき出(だ)しの傷(いた)みでもいい
[02:39.30]宿命(しゅくめい)に呼(よ)び戻(もど)された北極星(ほっきょくせい)が泣(な)いてる
[02:46.30]どうせ　迷路(めいろ)生(い)き抜(ぬ)くなら
[02:50.07]君(きみ)を盡(つ)きるまで愛(あい)して死(し)にたいよ
[02:55.49]
[02:57.72]Music
[03:18.36]
[03:19.51]そして始(はじ)まるのだ
[03:21.70]命(いのち)がけの終(お)わり
[03:23.35]戦(たたか)うように愛(あい)した
[03:25.07]ぐしゃぐしゃに夢(ゆめ)を蹴(け)った
[03:26.63]その星(ほし)に果(は)てたかった
[03:28.34]君(きみ)の空(そら)　咲(さ)きたかった
[03:35.00]
[03:36.20]誰(だれ)か空虛(くうきょ)の輪郭(りんかく)をそっと撫(な)でてくれないか
[03:43.58]時(とき)の波動(はどう)にかき消(け)されて
[03:45.57]救(すく)えなかった愛(あい)のことば
[03:47.23]だから　モウイチド　応(こた)えがほしい
[03:50.15]宿命(しゅくめい)にはりつけられた北極星(ほっきょくせい)が燃(も)えてる
[03:57.26][04:04.29]君(きみ)をかきむしって濁(にご)らせた
[04:07.82][04:00.85]なのに　可憐(かれん)に笑(わら)うとこ　好(す)きだったよ
[04:15.83]
[04:17.67]Music
[05:02.60]
[05:04.40]-----end-----
作者: wang8wang8    時間: 08-11-9 05:04


[ 本文章最後由 wang8wang8 於 08-11-9 05:18 編輯 ]
作者: 玖羽    時間: 09-2-15 18:48
敝人自己译的


北十字星

翻译：玖羽

我已经记不起启程出发时的情况
等注意到了　却已经在这里了
未知的红外线　将季节穿透
晃得我眼花缭乱一片迷茫

大概我已经失去了吧
那不惜去赌上性命的想法
我是把相恋当成投身战斗的啊
我想要不顾一切地去挖掘梦啊
我想要亲自感受那行星的大地
我想要展翅飞在有着你的天上

有谁能来轻柔地抚摸我这空虚的轮廓吗
从激荡的心中奔流而出　我诉说着情话
可是　真叫我苦恼啊　听不到你的回答
被钉上宿命十字架的北极星燃烧得猛烈
我总是在你身旁撒娇捣乱
可你却只报以天真的微笑　这一点我好喜欢啊

如果没有你，那一切也就没有意义了吧
我想这个世界上的人全都消失掉也可以
如果没有爱，那要心也就没有用处了吧
我想干脆就连这个世界一起消失也可以

一直为你受着折磨啊
自从赌上性命和你相逢
我梦见自己正在痛苦挣扎
在黑暗中惊慌而盲目地摸抓
让我靠在你胸前听一听心跳吧
让我在你我之间架一道虹桥吧

有谁能在黎明的感伤中用力把我抱紧吗
被梦想的轨道弹开　飞散的是爱的泪花
即使　那是无遮无掩的　疼痛也不要紧
被宿命唤回了头的北极星在悲哀地哭泣
如果我真的一辈子都走不出这迷宫的话
不如付出一切　爱你爱到尽头而死好了

于是这一切就开始了
这就是我赌上性命的终结
我是把相爱当成投身战斗的啊
我想要去狠狠地把那梦踢烂啊
我多希望生根在那行星的大地
我多希望绽放在有着你的天上

有谁能来轻柔地抚摸我这空虚的轮廓吗
被时间的波涛瞬间吞没无踪
得不到任何救赎的我的情话
所以　我再次求求你　想听到你的回答
被钉上宿命十字架的北极星燃烧得猛烈
我总是在你身旁撒娇捣乱
可你却只报以天真的微笑　这一点我好喜欢啊

我总是在你身旁撒娇捣乱
可你却只报以天真的微笑　这一点我好喜欢啊

[ 本文章最後由 wang8wang8 於 09-2-15 20:55 編輯 ]

北十字星.JPG





歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)