鐵之狂傲
標題: 東方星蓮船正式版字幕 早苗篇更新 （大雷！大雷！） [列印本頁]
作者: 96202009 時間: 09-3-10 01:47
標題: 東方星蓮船正式版字幕 早苗篇更新 （大雷！大雷！）
這個嘛.........發這個文是很冒險的行為阿...........
因為真的很熱愛字幕阿......不過東方小鎮的翻譯畢竟是大陸的同好翻譯的
有些用詞在語言習慣上不是很習慣就是了
總之 這個是參考對照後的結論
重新申明本文原本內容自東方小鎮的白い流星大大 (灑花
在下作的只有繁體化+潤飾...... 那就開始吧
----------------------------------------------------------------------------------------
靈夢&夢符[退魔符亂舞] 力量集中型
[目標是寶船!! 一攫千金!!]
---------------------------------------------------
春之伊始的舟影
Stage 1 殘雪之道
-------------------------------------------------------------
靈夢：“那個飛行物體，好快啊！”
靈夢：“照這樣追下去很難追上阿！”
？？：“在這個狹小的幻想鄉裡”
探寶的小小大將
娜澤琳
娜澤琳：“你那麼著急的要去哪兒啊？”
靈夢：“真礙事！剛剛也是你吧，灰色的妖怪”
靈夢：“我可沒時間招呼像你這種短命的小動物啊！”
娜澤琳：“是嗎？真遺憾呢”
靈夢：“就說現在被你浪費的這段時間裡寶船已經飛遠了……”
娜澤琳：“寶船？你是指浮在空中的那個東西嗎？”
娜澤琳：“呵呵呵，還真是有夠笨的呢，你以為那個是寶船嗎？”
靈夢：“笨就笨了 總之你趕快給我閃開！”
娜澤琳：“要找寶物的話可不能兩眼乾瞪著天空哦，寶物都堆積在廚房傢俱的縫隙裡的”
------------------------------------------------------------------推倒神秘探測棒老鼠以後
靈夢：“啊啊，消失在雲層當中了”
靈夢：“看來只能往更上面飛了呢”
靈夢：“雖說雲層當中都是妖怪讓人不太想去……”
-------------------------------------------------------------------------
潛藏於雲中的獨眼妖怪
Stage 2 春之雲
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
？？：“等一下啊～”
靈夢：“搞什麼啊，就憑你一個普通的妖怪”
？？：“別那麼緊張嘛。最近啊，真是閒得發慌～”
靈夢：“我在追眼前的那個寶船呢”
靈夢：“可沒時間去管你們這些雜魚妖怪”
愉快的被遺忘之傘
多々良 小傘
小傘：“要是追船的話，一邊跟我玩一邊追不是也可以嗎”
靈夢：“哼。妖怪閒下來也不錯阿。反正只不過是為了被人治退的存在”
靈夢：“不過，數量太多了沒法全部都治退 所以你就等到下次再說吧”
小傘：“就是這樣人類才沒意思呢”
小傘：“為什麼就不能勉強自己作出一些輕鬆的姿態呢？為什麼就不能帶著寬鬆的心去行動呢？”
小傘：“寶船什麼的回頭還會再發現的啦”
靈夢：“對於現在的我而言寬鬆什麼的一點用都沒有。我可沒時間可以浪費阿!”
小傘：“就是一點用都沒有所以才美。預定好的人生簡直就是如惡夢一樣的東西哦”
小傘：“道具也一樣 光有產生機能的那部分一點都不美。 無用的部分才正是妖怪的……”
靈夢：“我可不想聽付喪神說教啊！ 一邊打倒你一邊去追就可以了吧？”
--------------------------------------------------------------------------------把萌萌的小傘打包回家後
靈夢：“傘妖啥的 趕快給我掉下去就行啦!”
小傘：“啊啊，人類是多麼的無情啊”
靈夢：“還不是你自己找上門來想要被我打倒的嗎？像妳這種人…..一般人是怎麼說的？”
小傘：“好像叫…Sadism[虐待狂]？”
靈夢：“雖然感覺這裡應該吐槽一下 不過無所謂。正好也能看到船的位置了，辛苦你幫忙帶路啦”
-------------------------------------------------------------------------------
高速的廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇
？？：“妖精啥的人類啥的一群家夥都有象無象的聚集過來……目標是寶物庫嗎？”
靈夢：“寶物庫？這麼說這艘船果然是……”
？？：“少跟我囉嗦！對於盜賊沒必要同情”
------------------------------------------------------------------------以鐵拳破解問答無用的鐵拳後....
？？：“哎呀哎呀，竟然有人類看到那雙拳頭還不逃走的啊……”
靈夢：“果然這艘船是…寶船？雖然外表看起來什麼都沒裝的樣子……”
靈夢：“啊，跑了”
------------------------------------------------------------------------------------
？？：“你究竟有什麼目的啊，寶物？還是姐姐她的力量？”
靈夢：“目的當然是寶物！”
？？：“哼，果然是個盜賊呢”
靈夢：“不過，這艘船也太煞風景了呢”
守護被守護的大輪
雲居 一輪&雲山
一輪：“告訴你一個很遺憾的消息，寶物已經沒了”
靈夢：“你說什麼？”
一輪：“無數在空中飛翔的強力寶物，能夠讓人類悔改的寶物……”
一輪：“在姐姐沉眠的這段時間裡已經基本都喪失殆盡，散落到世界各處去了”
靈夢：“哎呀，那金銀財寶呢？”
一輪：“金銀財寶？你想要那種東西嗎？”
一輪：”打從一開始就沒有哦。那些具有金錢價值的東西”
靈夢：“真是糟糕啊”
一輪：“……咦？你說什麼？這個巫女她……”
一輪：“雲山他，說你在收集飛寶的碎片啊。真的嗎？”
靈夢：“哪有在收集啊!”
一輪：“雲山是不可能說謊的，你有收集吧”
一輪：“沒關係啦不必隱瞞。你看這不是有在收集嗎”
一輪：“你也希望姐姐她復活呢！真是太感動了”
靈夢：“你說什麼我完全聽不懂啊！我只是，以為這寶船裡有金銀財寶啊！”
一輪：“沒事沒事。來吧，把收集到的寶物都交出來吧！”
----------------------------------------------------------------------------------推倒神秘鐵拳小姐後....
一輪：“真是強悍啊。雲山他說您一定是一位有名的人士”
靈夢：“是，是嗎？其實也沒那麼有名啦”
一輪：“你所收集的幽浮的碎片是復活姐姐必須的物品”
一輪：“好了，請拿著它們進到裡面去吧”
靈夢：“不是沒有寶物嗎？真讓人氣餒啊”
靈夢：“算了，這艘船究竟是個什麼東西反正也得調查一下呢”
靈夢：“雖然寶物看起來是泡湯了”
--------------------------------------------------------------------------------
靈夢&靈符[夢想封印] 超追尾誘導型
[這果然是妖怪搞的鬼吧!!]
-----------------------------------------------------------
春之伊始的舟影
Stage 1 殘雪之道
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
靈夢：“那艘船……靜悄悄的就飛走了。很奇怪呢”
靈夢：“而且看起來似乎也有被那東西給附身的妖精……真讓人在意呢”
？？：“……在這附近有反應!!”
探寶的小小大將
娜澤琳
娜澤琳：“哎呀，是剛剛那個人類嗎？真沒意思”
靈夢：“你這什麼意思！”
娜澤琳：“不是，別生氣啊。因為這附近有寶物的反應呢”
靈夢：“你說寶物？難道說寶船的傳聞是真的？”
娜澤琳：“寶船？那種東西不存在啦”
娜澤琳：“不對不對，原來是對你產生反應了啊。我的小老鼠們”
靈夢：“哎呀，我也算是人類的寶物呢”
娜澤琳：“我的老鼠都喜歡吃人肉喔”
娜澤琳：“總跟我吵著說乳酪那種缺乏血色的東西一點都不好吃阿”
---------------------------------------------------------------------------------
靈夢：“人類可沒好吃到給老鼠玩弄的程度哦”
靈夢：“不過，老鼠也來尋寶呢”
靈夢：“真可疑……”
潛藏於雲中的獨眼妖怪
Stage 2 春之雲
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
？？：“稍微等一下啦，你飛好快啊～”
靈夢：“有什麼事？”
？？：“也沒什麼事～。就是看到人類在空中飛覺得很稀奇阿”
？？：“不過，可沒有什麼其他的意思哦？就單純是對此有點興趣而已”
靈夢：“什麼啊，只是個傘妖嘛。怎麼了？”
愉快的被遺忘之傘
多々良 小傘
小傘：“最近，很清閒呢”
小傘：“就算傘自己動起來也沒有任何人類會被嚇到”
小傘：“唉，看起來你也沒被嚇到的樣子呢”
靈夢：“為什麼我非得被傘妖給嚇到不可啊”
小傘：“啊～啊，以前真好啊。夜晚阿 曾經是我們妖怪的天下呢”
靈夢：“現在是白天……”
小傘：“我只是稍微嚇唬他們一下 人類就都腿軟了”
靈夢：“好啦好啦，懷舊怪談的話題到此為止。你稍微讓開一下……”
小傘：“現在的人類 不稍微讓他們吃點苦頭就不知道害怕了呢！”
-----------------------------------------------------推倒很萌的小傘後
小傘：“我好恨阿～”
靈夢：“好啦好啦。恨我也沒關係啦”
小傘：“真可憐阿。我們妖怪究竟算什麼呢”
靈夢：“這個嘛，就像嗜好品一樣的東西？好了，船就在眼前了呢”
-----------------------------------------------------------------------------------
高速的廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇
？？：“妖精啥的人類啥的一群人都有象無象都聚集過來……目的是寶物庫嗎？”
靈夢：“寶物庫？在這艘船上嗎？”
？？：“少跟我囉嗦！我可不想回答盜賊之流的傢伙提出的問題”
------------------------------------------------------------------破解問答無用的妖怪拳!!
？？：“哎呀哎呀，竟然有人類看到那雙拳頭還不逃走的啊……”
靈夢：“這艘船，真的是寶船嗎？雖然什麼都沒有……”
靈夢：“啊，跑了”
-------------------------------------------------------------------------------------
？？：“你究竟有什麼目的，寶物？還是姐姐她的力量？”
靈夢：“我的目的就是搞清楚這艘船的目的！”
？？：“嗯，沒必要擔心”
？？：“這艘看起來像船一樣的東西啊，是用充滿靈氣的建物加以現代風格的裝飾做成的”
守護被守護的大輪
雲居 一輪&雲山
一輪：“當這裡充滿寶物的時候，姐姐她就能夠達成悲願的大復活”
靈夢：“大復活前面的形容詞……總感覺，充滿遺憾的樣子呢”
一輪：“在那之前，不會讓任何人打擾的”
靈夢：“你姐姐她……果然也是妖怪？”
一輪：“她可不是普通等級的妖怪哦”
靈夢：“嗯，看來還是在復活前打倒她比較好呢”
一輪：“……咦？你說什麼?這個巫女她……”
一輪：“雲山他，說你在收集飛寶的碎片啊。真的嗎？”
靈夢：“你說什麼？”
一輪：“雲山是不可能說謊的。你有在收集飛在空中的碎片吧”
靈夢：“難道說，要是妨礙到了什麼的話，那我乾脆……”
一輪：“啊哈哈，非常感謝你替老鼠都收集來了！我全都要了！”
------------------------------------------------------------
一輪：“好厲害啊。現在這個世界上竟然還有這種人類”
靈夢：“被妖怪稱讚我可不會覺得有什麼好高興的哦”
一輪：“不過嘛，還是比不上姐姐一根手指頭就是了”
靈夢：“看來讓你那姐姐復活了會很糟糕呢”
靈夢：“要是我對付不了的話可就麻煩了”
一輪：“啊啊，你是說要進去嗎？”
[ 本文章最後由 96202009 於 09-8-18 21:00 編輯 ]
作者: 厄祭五十六 時間: 09-3-10 23:54
不知道老鼠名字的中文最後會翻成怎樣呢？
Nazrin
娜澤琳？
娜茲琳？
那隻零？...That zero!?...(被拖走
作者: 七色的風 時間: 09-3-11 00:16
不論鼠娘最後翻譯成什麼，她都是歷代以來首位跟主劇情有關連的1面BOSS啊XDDDDDDD
看情況最終BOSS的姓氏很可能就這樣敲定了...
看來一輪也是首位在三面就跟Final有直接關係的BOSS??
一面有關...三面也有關...
這樣的話2面的小傘不就更像路人了嗎(雖然本來就是)XD
作者: tuyylihk 時間: 09-3-11 13:34
原文由 七色的風 於 09-3-11 00:16 發表 
不論鼠娘最後翻譯成什麼，她都是歷代以來首位跟主劇情有關連的1面BOSS啊XDDDDDDD
看情況最終BOSS的姓氏很可能就這樣敲定了...
看來一輪也是首位在三面就跟Final有直接關係的BOSS??
一面有關...三面也有關...
這樣的 ...
如果說第三面跟最終面有關係,紅魔鄉也有了...
中國跟蕾米莉亞,門番和主人,算直接了吧XD?
不過此後也再沒有,直至這作...
東方本來就多路人...
比較應該說是"因為太倒楣所以主角們就經過然後被打倒"這樣(?)
不過第一面就有關的確是第一個...
其實比較好奇的是...
為什麼有傘妖飛到雲上?!
本身飛上天已經很奇怪了吧囧
作者: 96202009 時間: 09-3-12 00:23
早苗&蛇符[神代大蛇] 一點集中&半誘導型
[神奈子樣的妖怪退治計畫]
神奈子:這次大概是妖怪要作亂的前兆! 早苗 本神將蛇之神力賜予你 出發去妖怪退治吧!!
一定要在危險發生前阻止它!!
----------------------------------------------------------------
春之伊始的舟影 Stage 1 殘雪之道
早苗：“就這樣一直追著飛在天上的船也不是辦法呢”
早苗：“而且，妖精們似乎混入了一些奇怪的妖精呢。那究竟代表什麼意思呢……”
？？：“這附近有寶物的反應……”
早苗：“呀！嚇了一跳，是剛才的老鼠嗎”
探寶的小小大將 娜澤琳
娜澤琳：“什麼啊，是剛才的人類啊。真會給人找麻煩”
娜澤琳：“可別來妨礙我工作啊”
早苗：“你說工作？區區的老鼠也有工作？”
早苗：“就是那種把別人家儲藏的米吃得一粒不剩 結果還是過不了冬的那種老鼠嗎”
娜澤琳：“可沒那回事。別把老鼠都當傻瓜”
娜澤琳：“……什麼嘛。這裡寶物的反應，似乎是來自於你啊”
娜澤琳：“真是太遺憾了。去追尋其他的反應看看吧”
早苗：“也是呢。確實不能太輕視老鼠呢”
早苗：“在外面的世界 老鼠是生物實驗不可或缺的尊貴動物呢”
娜澤琳：“不好意思啊，你太小看老鼠的話，會死的哦”
---------------------------------------------------把可愛的小娜和她的老鼠探測儀痛打一頓後....
早苗：“啊啊”
早苗：“這就是退治妖怪呢！”
早苗：“……。說不定滿好玩的?”
---------------------------------------------------------
潛藏於雲中的獨眼妖怪 Stage 2 春之雲
？？：“等一下啊～”
早苗：“你好，有什麼事？”
？？：“我好恨阿～”
早苗：“……”
早苗：“你有什麼事嗎？”
愉快的被遺忘之傘 多々良 小傘
小傘：“……。真沒意思...”
小傘：“你沒有被我嚇到嗎？”
早苗：“嗯，這個嘛 已經習慣了”
小傘：“我們妖怪啊，為了能嚇唬到人類明明一直都在努力呢”
早苗：“咦？可是我聽說都是為了吃人在努力啊……”
小傘：“要說吃嘛，既然有吃肉的妖怪自然也就會有吃心靈的妖怪啦”
小傘：“要是嚇唬不到你們人類的話我也會餓得發慌呢”
早苗：“還真麻煩呢。不過嘛，我也漸漸開始找到其中的樂趣了，要說驚嚇的話還真……”
小傘：“樂趣？”
早苗：“妖怪退治的樂趣”
------------------------------------------------------------------炸毀可憐的小傘後.......
小傘：“啊啊，嚇不到人的妖怪還有什麼價值呢……”
早苗：“沒事沒事啦，也別那麼悲觀嘛”
小傘：“從今天起，我還是做回普通的雨傘吧”
早苗：“那麼古老又長得跟茄子一樣的雨傘，我覺得沒有人會願意撐吧”
小傘：“啊啊，我就是因此才被拋棄 最後又變成妖怪的呢。嗚嗚 我內心的傷痕又被……”
早苗：“哎呀哎呀，我是不是又說錯話了啊”
(你說錯的話可多了.....")
-----------------------------------------------------------------------------------
高速的廢墟與巨人 Stage 3 高速浮遊艇
？？：“妖精啥的人類啥的一群都有象無象的聚集過來……目標是寶物庫嗎？”
早苗：“哎？你說寶物庫？”
？？：“少跟我囉嗦！對於盜賊沒必要同情”
--------------------------------------------------問答無用的妖怪拳!!
？？：“哎呀哎呀，竟然有人類看到那雙拳頭還不逃走的啊……”
早苗：“我的目的不是寶物庫，是妖怪退治哦”
早苗：“啊啊，幹嘛跑啊？”
----------------------------------------------------------------------
？？：“要妖怪退治的話請去別的地方吧”
早苗：“妖怪退治當然就是要找妖怪啊！像你，不就是妖怪嗎？”
？？：“的確是妖怪呢”
早苗：“……”
早苗：“覺悟吧！”
守護被守護的大輪雲居 一輪&雲山
一輪：“我可是一直和平的生活喔 就放過我吧”
一輪：“你殺死妖怪良心不會受到譴責嗎”
早苗：“唔唔唔。那就說是為了大義吧”
一輪：“最近的人類還真是自我主義呢”
一輪：“與此相比我們的姐姐儘管曾經是個人類，卻總是為妖怪盡心盡力……”
一輪：“……咦？你說什麼？這個巫女她……”
一輪：“雲山他說你在收集飛寶的碎片啊”
早苗：“啊？你突然說什麼？”
一輪：“對不起啊，我錯怪你了”
一輪：“你是想要姐姐她復活才這麼做的吧。我也是基於同樣目的的夥伴哦”
早苗：“咦？不是，沒有啦”
一輪：“非常感謝你收集來飛寶！接下來，只要全部都交出來就可以了喔！”
-----------------------------------------把搞笑藝人一輪給推倒後...
一輪：“好厲害啊。當今世上竟然還有這樣的人類存在”
早苗：“你真是個像妖怪樣子的妖怪呢。讓人真有成就感”
早苗：“接下來的對手如果也都是這樣的妖怪那就太好了呢”
一輪：“不願意把收集來的飛寶交給我 意思就是說”
一輪：“您想要自己拿去讓姐姐復活是嗎？”
一輪：“來來，請進來請進來吧”
早苗：“裡面一定會有值得我去退治的妖怪吧”
------------------------------------------------------------------
早苗&蛙符[手管的蝦饃]
[諏訪子樣的寶船尋寶計畫]
諏訪子: 早苗~ 我敢確定那艘寶船上一定有什麼好東西喔!! 本神把蛙之神力賜予你 跟不明飛行物一決高下吧!!
記得要把寶物帶回來喔!!
春之伊始的舟影 Stage 1 殘雪之道
早苗：“那艘船看起來在到處飛來飛去的樣子……”
早苗：“不過很難認為是單純在到處巡遊呢。剛剛似乎還在後面追我的樣子”
？？：“可沒有在追你哦”
探寶的小小大將娜澤琳
娜澤琳：“是在尋找寶物的反應”
早苗：“呀！老鼠老鼠”
娜澤琳：“……唉，看來結果很令人失望呢”
娜澤琳：“寶物的反應，似乎是來自你身上的。都是因為有人類在這種地方啦”
早苗：“什麼意思？難不成，是在找我嗎？”
娜澤琳：“怎麼可能嘛” 娜澤琳：“我的小老鼠們總是對人類起反應讓人很頭疼啊。食欲太旺盛了呢”
早苗：“老鼠會吃人？”
早苗：“啊哈哈哈～。那種事情怎麼……”
娜澤琳：“可能啊。那種事情”
娜澤琳：“你啊，真是個奇怪的人類呢。竟然會不知道老鼠的恐怖”
---------------------------------------推倒原來也是吃人一族的小娜..
早苗：“嗯嗯，幻想鄉的老鼠會吃人，筆記筆記”
早苗：“意思是說人類也變得能吃老鼠了嗎…”
早苗：“……”
早苗：“不可能吧。那也太微妙了”
-------------------------------------------------------------------------
潛藏於雲中的獨眼妖怪 Stage 2 春之雲
？？：“等一下啊～”
早苗：“你好，有什麼事”
？？：“我好恨阿～”
早苗：“……”
早苗：“這意思是不是妖怪太看不起人類了啊....”
？？：“裡面是吃飯的？” （うらめしや断句成“裏「うら」めし屋「や」”意思就變成了“裡面是吃飯的”）
早苗：“是啦是啦。外面是賣蕎麥麵的”
愉快的被遺忘之傘多々良 小傘
小傘：“……看到我沒被嚇一跳嗎？”
早苗：“現在啊，都已經是房間裡面有模型飛機的時代了”
早苗：“怎麼可能還有人會被空中飛的傘嚇到阿?”
小傘：“真是的..。我還盡力想要讓自己看起來像個妖怪呢”
小傘：“就是因為花色有些不好看就被人給遺棄了……”
小傘：“為了讓扔掉我的人能夠回頭再看我一眼 我努力變成了妖怪……”(嗚嗚 看到這裡都好同情小傘了...)
早苗：“那，那個，怎麼了？是不是我說錯什麼惹您不高興了？”
小傘：“沒關係啦。妖怪就這樣在寂寞中逐漸消失算了”
早苗：“啊，啊啊，我不是那個意思啦……”
早苗：“我的意思是如果朋友借我這種怪傘的話 我會立刻拒絕然後淋著雨跑回家啊～之類的”
小傘：“不明白道具心情的人類 全部都淋著酸雨融化掉吧！”
-----------------------------------------------總覺得受到身體+心靈傷害的小傘很可憐....
小傘：“啊啊，我好恨阿..”
早苗：“不只是老鼠，竟然還被傘給看扁了”
早苗：“真是的.....人類的尊嚴都哪裡去了……”
小傘：“氣死我了！這樣的話我乾脆到神社去大鬧一番”
早苗：“哎呀，自殘行為是不好的哦”
早苗：“你那樣做 真的會被退治哦”
---------------------------------------------------------------------------------
高速的廢墟與巨人 Stage 3 高速浮遊艇
？？：“妖精啥的人類啥的一群都有象無象的聚集過來……目標是寶物庫嗎？”
早苗：“哎？你說寶物庫？”
？？：“少跟我囉嗦！對於盜賊沒必要同情”
--------------------------------------------------問答無用的妖怪拳!!
？？：“哎呀哎呀，竟然有人類看到那雙拳頭還不逃走的啊……”
早苗：“沒錯。人類到了該努力的時候就會拼命的”
早苗：“啊啊，別跑啊”
-----------------------------------------------------
？？：“你究竟有什麼目的啊，寶物？還是姐姐她的力量？”
早苗：“我是來調查的。一定會好好的Academic一番”
？？：“Academic？”
？？：“啊啊，就是那種以學術目的為藉口破壞遺跡的盜賊呢”
早苗：“……這個嘛。原來是那樣啊？”
守護被守護的大輪雲居 一輪&雲山
一輪：“我在這裡守護著寶物。從那些鼠輩的手中”
早苗：“那還真是辛苦你了”
一輪：“你也算是鼠輩當中的一員哦”
早苗：“我只是想站在學術性的角度進行調查……”
一輪：“都一樣啦。區區一個盜賊”
一輪：“……咦？你說什麼？這個巫女她……”
一輪：“雲山他說你在收集飛寶的殘片啊”
早苗：“秘寶的殘片？” （秘寶和飛寶日文裡同音）
一輪：“對不起啊，我誤會你了”
一輪：“你把妖精們拿走的碎片都收集起來了呢。之前我不知道所以對您失禮了……”
早苗：“咦？咦？這對話是怎麼發展出來的？”
一輪：“接下來只要請你乖乖的交出那飛寶，我們的悲願就能夠達成了！”
-------------------------------------------推倒綜藝性十足的輪輪後...
一輪：“好厲害啊。當今世上竟然還有這樣的人類存在”
早苗：“秘寶……？”
早苗：“難不成你說的就是寫著P啊點啊的那些符紙嗎”
一輪：“請拿著你收集來的飛寶進到裡面去吧”
一輪：“然後姐姐她就能復活了”
早苗：“咦？我可以進去了嗎？”
早苗：“那我進去了”
[ 本文章最後由 96202009 於 09-3-13 17:02 編輯 ]
作者: woxwox 時間: 09-3-12 20:06
天啊...早苗比我想像的還要黑啊
真的有點怕到了XD
作者: 96202009 時間: 09-3-13 01:46
魔理沙&戀符[マスタースパーク]/戀符[Master Spark]/戀符[支配閃光]
無線貫通&常駐攻擊型
魔理沙:既然叫寶船 當然裡面有一大堆寶物吧!! 就用我究極的光魔法向天空挑戰吧!!
--------------------------------------------------------------------
春之伊始的舟影 Stage 1 殘雪之道
魔理沙：“怎麼會這樣阿...”
魔理沙：“貼在地上飛了這麼久，才發現根本追不上飛在空中的船”
？？：“就在這附近有寶物的反應……”
探寶的小小大將 娜澤琳
娜澤琳：“什麼啊，是剛剛那個人類嗎？真沒意思”
魔理沙：“你剛說有寶物的反應？這附近有寶物嗎？”
娜澤琳：“搞錯啦，搞錯了。看來寶物的反應是來自你的呢”
娜澤琳：“人類的稀有度是0啦，所以不會特地去撿的”
魔理沙：“我倒覺得自己還算是比較少見的那種人類呢”
娜澤琳：“好了，得趕快去尋寶才行呢。不然又要被那位大人嘮叨了”
魔理沙：“你在收集寶物嗎？和那個寶船有什麼關係嗎？”
娜澤琳：“寶船？你是指浮在空中的那個嗎？”
娜澤琳：“對某些人來說可能確實是寶船。不過現在已經不是了”
娜澤琳：“好了，雖然我沒什麼事要找人類……”
娜澤琳：“不過你真可憐啊。我的小老鼠們看來有些肚子餓了哦”
---------------------------------------------------------------------老鼠間的互相殘殺........
魔理沙：“剛剛那只老鼠究竟是什麼啊？”
魔理沙：“難道說，寶船已經被老鼠給洗劫一空了嗎”
魔理沙：“不管怎麼說還是自己去確認一下吧”
---------------------------------------------------------------------
潛藏於雲中的獨眼妖怪 Stage 2 春之雲
？？：“稍等一下啊～”
魔理沙：“等什麼啊。船正在呼喚我呢”
？？：“哎呀呀，你在趕路啊？那我就先告辭了”
魔理沙：“……等等”
魔理沙：“這麼簡單就回去了，還真是可疑的家夥啊”
愉快的被遺忘之傘 多々良 小傘
小傘：“那就不回去了。反正我時間多得很”
魔理沙：“你是什麼人啊？是那艘船上派來的嗎？”
小傘：“船？跟我沒關係哦”
小傘：“我是以驚嚇人類為生活目標的愉快妖怪”
小傘：“因此也讓你嚇一跳吧—(鬼臉)”
魔理沙：“嚇個什麼阿…”
小傘：“嗚….可惡..”
魔理沙：“要是和那艘船沒關係的話就別礙事了。我很忙呢”
小傘：“那如果我這麼做的話 你會嚇一跳嗎？”
----------------------------------------------------------------小傘被炸得亂七八糟後
小傘：“我好恨阿—。嚇到了嗎？”
魔理沙：“一點不可怕啊…。平常在路上的妖怪，都跟你一樣是些沒天分的妖怪吧…”
小傘：“真可憐…。妖怪的存在意義究竟……”
魔理沙：“你手裡的那個東西....要是能拿來躲雨的話......我可能真的會嚇一跳呢。”
小傘：“喔喔，你的意思是要回歸原點是嗎！搞不好真的有用喔……”
魔理沙：“那麼，我也去追我要追的船了。就此告辭啦”
----------------------------------------------------------------------------
高速的廢墟與巨人 Stage 3 高速浮遊艇
？？：“妖精啥的人類啥的一群都有象無象的聚集過來……目標是寶物庫嗎？”
魔理沙：“你說寶物庫？還真是有魅力的名詞啊”
？？：“少跟我囉嗦！對於盜賊沒必要同情”
-------------------------------------------------------------鐵拳上山下海!!
？？：“哎呀哎呀，竟然有人類看到那雙拳頭還不逃走的啊……”
魔理沙：“這難道是個把你綁起來就能得到寶物的故事嗎？”
魔理沙：“……跑掉了..”
----------------------------------------------------------------
？？：“你究竟有什麼目的啊，寶物？還是大姐她的力量？”
魔理沙：“你剛說的是.……大姐嗎？”
魔理沙：“……。比起大姐阿….還是寶物好吧。嗯嗯”
？？：“果然你就是盜賊啊！”
守護被守護的大輪 雲居 一輪&雲山
一輪：“我是代替姐姐看守寶物的一輪”
一輪：“可是不會放過盜賊的哦！”
魔理沙：“啊哈哈，你說盜賊？你以為我是誰啊！” (妳不就是慣竊魔理沙嗎......)
魔理沙：“我可不是一般的盜賊，是普通的魔法使大人啊！”
一輪：“然後呢？”
魔理沙：“總之呢 怎麼說好啊.？ 反正就請別太在意了”
一輪：“……咦？你說什麼？這個黑色的人類……”
魔理沙：“什麼？怎麼了？突然開始自言自語”
一輪：“雲山他說你在收集飛寶的殘片啊”
魔理沙：“你說秘寶的殘片……？要是讓那些妖精發狂的奇怪物體我倒是撿了不少” （秘寶和飛寶日文裡同音）
一輪：“讓老鼠去尋找了半天也沒頭緒的說……”
一輪：“真是非常感謝你收集來！這下子大姐她終於能夠復活了啊！”
--------------------------------------------打倒小尼姑+大臉老爹後.......
一輪：“好厲害啊。現在這個世界上竟然還有這樣的人類存在”
魔理沙：“我可不會輸給一般的妖怪哦”
一輪：“在收集飛寶意思就是說，你也希望姐姐她復活對吧？”
魔理沙：“什麼秘寶啊？難不成，是說妖精身上落下的奇怪的飛行物體嗎？”
一輪：“沒關係沒關係。看來你也是夥伴啊”
魔理沙：“……什麼啊？這個奇怪的飛行物體。很值錢嗎……？”
------------------------------------------------------------------------
魔理沙&魔符[アルティメット ショートウェーブ]/魔符[Ultimate Short Wave]/魔符[究極魔浪]
(光是去翻這張符卡的意義就快把在下這個日文盲給弄垮了....)
[超攻擊範圍重視型]
魔理沙:根據我的觀察 在天空中一定有什麼奇怪的東西!! 趕快帶著我最周詳的全方位魔法(那個明明是香草的....)
去好好的搜查一番吧!!
-----------------------------------------------------------------------------
春之伊始的舟影 Stage 1 殘雪之道
魔理沙：“哇哇，真是了不起啊！”
魔理沙：“那艘船竟然改變方向往我這過來了啊”
？？：“不對不對，可沒有在追你哦”
探寶的小小大將 娜澤琳
娜澤琳：“那個只不過是把我降落在這裡而已”
魔理沙：“怎麼了？老鼠跑出來了？剛剛好像也出現了吧”
娜澤琳：“我只不過是在找東西而已。因為出現了寶物的反應所以下來看看”
娜澤琳：“不過啊，看來是對你產生的反應啊。太讓人失望了”
魔理沙：“從船上下來老鼠……難不成，船倉已經被老鼠啃食一空了！”
娜澤琳：“那個根本就不是船。不過嘛，看起來確實很像就是了”
魔理沙：“確實很像。我視力可是不錯的喔”
娜澤琳：“那麼呢，人類啊。我還有事情要辦所以就此告辭啦”
魔理沙：“別想跑啊！總感覺要是放過你的話我就會吃大虧了！”
娜澤琳：“我是不太想跟你打呢……真沒辦法啊”
--------------------------------------------------------黑色老鼠勝利了!!
魔理沙：“好了！你究竟是什麼人，老實招來！”
魔理沙：“咦？….怎麼消失了？難不成被她逃跑了？”
魔理沙：“還真是逃得好快的老鼠啊。不過也對…，老鼠嘛”
------------------------------------------------------------
潛藏於雲中的獨眼妖怪 Stage 2 春之雲
？？：“等一下啊～”
？？：“你那麼著急 究竟是要到哪裡去啊？”
魔理沙：“我說你啊，剛剛不是才從我前面跑出來的嗎”
魔理沙：“這樣看起來就好像是我是在追著你跑呢”
愉快的被遺忘之傘 多々良 小傘
小傘：“就是這樣”
魔理沙：“然後呢？找忙碌的我有什麼事嗎？跟工作有關的事嗎？”
小傘：“不是啦，最近真的很閒呢”
魔理沙：“喔，你是來炫耀的吧。針對忙碌的我”
小傘：“就算去嚇唬人類也沒有一個人會覺得害怕。真無聊啊”
魔理沙：“已經沒有人類會被傘妖給嚇到啦”
魔理沙：“比起來....被風吹走的傘好像更可怕呢。運氣不好的話就會被撞到”
小傘：“原來如此！撞上去就會害怕了嗎？”
魔理沙：“不是，我不是那個意思……”
小傘：“那就撞個粉身碎骨吧，我好恨阿～！”
-----------------------------------看來真的被掃把撞得粉身碎骨了....
小傘：“撞個粉身碎骨了—”
魔理沙：“因為跟普通的傘相比，紙傘妖怪要更柔軟一點呢”
魔理沙：“咦？怎麼我記得似乎柔軟的東西才更不容易碎啊？”
小傘：“柔軟的……。對了，就是蒟蒻吧”
魔理沙：“啊？”
小傘：“要嚇唬人類的話只要事先準備好一塊蒟蒻，真是太完美了！”
魔理沙：“這傢伙……真是落伍的妖怪啊，”
---------------------------------------------------------------------------
高速的廢墟與巨人 Stage 3 高速浮遊艇
？？：“妖精啥的人類啥的一群都有象無象的聚集過來……目標是寶物庫嗎？”
魔理沙：“你說寶物庫？為什麼寶物庫會飛上天?”
？？：“少跟我囉嗦！對於盜賊沒必要同情”
--------------------------------------------------------------------問答無用的雲山老爹拳!!
？？：“哎呀哎呀，竟然有人類看到那雙拳頭還不逃走的啊……”
魔理沙：“話說這艘船啊，到處都看不到內部入口嘛。你要帶我進去嗎？”
魔理沙：“……跑了啊”
---------------------------------------------------------------------
？？：“你究竟有什麼目的啊，寶物？還是姐姐她的力量？”
魔理沙：“根本沒看到有什麼寶物啊”
？？：“的確，就如你所見。寶物已經全部都散失了”
？？：“諸多的寶物都被欲望橫流的盜賊掠奪，就連可以讓姐姐復活的那最後的飛寶.....也被妖精們給拿走了”
魔理沙：“那還真是遺憾，不過”
魔理沙：“看來似乎有比寶物更有趣的東西沉眠於其中呢”
守護被守護的大輪 雲居 一輪&雲山
一輪：“對，現在…..的確是沉眠著呢。”
一輪：“如果不能把姐姐的飛寶全部收集起來的話 姐姐就無法復活”
魔理沙：“唔—嗯，我要不要來幫個忙呢？似乎滿有趣的”
一輪：“……咦？你說什麼？這個黑色的人類……”
魔理沙：“什麼？怎麼了？突然開始自言自語”
一輪：“雲山他說你在收集飛寶的殘片啊”
一輪：“派老鼠去搜尋了半天也沒頭緒的說……”
魔理沙：“什麼..，意思是說我已經在幫你們的忙了嗎？是什麼東西啊，你說的秘寶……” （飛寶和秘寶日文中同音）
一輪：“非常感謝你幫忙收集！接下來，只要請你全都交出來就可以了！”
----------------------------------------------------------------跟鐵拳少女+雲山老爹死鬥後
一輪：“好厲害啊。現在這個世界上竟然還有這樣的人類存在”
魔理沙：“我說那秘寶究竟是什麼東西啊”
一輪：“飛寶啊，是蘊含姐姐最大力量的寶物。你不是也都看到了嗎？”
魔理沙：“我什麼也沒看到啊....”
一輪：“就是某些妖精拿著的那個飛來飛去的碎片”
魔理沙：“難不成，你是指圓盤UFO嗎”
[ 本文章最後由 96202009 於 09-3-13 17:12 編輯 ]
作者: 米可樂 時間: 09-3-14 17:50
＞＞魔理沙：“看來似乎有比寶物更有趣的東西沉眠於其中呢”
總覺得那位＂大姐＂將會成為魔理沙的後宮新人……
魔理沙啊－－－－
作者: 96202009 時間: 09-3-14 23:28
說到那位大姐.......這次星蓮船體驗版提供的劇情線索還真不少 QQ
1.曾經是人類 現在是妖怪 目前在幻想鄉可以從人類轉換的妖怪.....應該就是 亡靈 魔法使 仙人 天人之類的 =~=
難道那位大姐是幽幽子大小姐的同類嗎....?
2.目前對於神主會為第四面準備何種驚喜仍是未知數....... 不過第四面往往都會有讓人驚艷不已的妙點
紅魔鄉的香草的分歧七曜符卡 妖妖夢的騷靈三人樂團 永夜抄的紅白 黑白強敵 風神錄的文文華麗出場 地靈殿的覺的回憶符
個人覺得第四面會出現老角色的可能性頗高 =.....=
最想看到的應該是咲夜或妖夢來參加搶寶大戰吧 XDDD
論天子出場的的機率也不算低阿 !! 讓[全人類的緋想天]彈幕化吧!!!
作者: 碾碎美好 時間: 09-3-24 02:23
雖然不能玩
不過可以看看對話
作者: 96202009 時間: 09-8-17 21:43
這次的資料來源來自東方ｗｉｋｉ~ 非常閒的在下做了很閒的英文漢化 (炸
早苗&蛇符「神代大蛇」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Stage 4
名稱:聖輦と不吉な船長 聖輦與不吉的船長
地點:聖輦船内部 聖輦船内部
BGM: 幽霊客船の時空を越えた旅 幽靈客船的時空穿梭之旅
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
早苗：恩....除了妖精以外沒有半個人在呢..........。
我還以為妖怪的巢穴應該會更恐怖，敵人更強大點......。
說起來這艘船的裝飾還真是復古又平凡呢。
這裡有人嗎～～？
－－－－－－－－－－ 村沙 水蜜 登場 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－ BGM: キャプテン・ムラサ Captain 村沙 －－－－－－－－－－
村沙：有人在這裡嗎？
早苗：果然在呢！
剛剛有東西說話了。
村沙：那請問你是～？
早苗：我可是來妖怪退治的！
人稱我東風谷 早苗。
村沙：我姓村沙，是這艘聖輦船的船長。
你要來妖怪退治的話，那可真是剛剛好呢！
早苗：喔，所以您是船長大人阿？
那您在這裡四處晃阿晃的好嗎？
村沙：沒關係的，這艘船正在自動的航向目的地呢～
其實阿，我當船長的日子也沒幾天呢！
早苗：喔，原來這艘船是像新幹線一樣阿！
不過，我就快一點開始吧！
村沙：快一點開始？
早苗：呵呵，真是的。就是妖怪退治阿！
妳不就是一個妖怪嗎？
村沙：我的確是妖怪呢！
不過，要退治的話等著退治更麻煩的妖怪不是比較好嗎？
早苗：阿？
村沙：聖所期望的未來，是一個沒有爭執，美麗的妖怪世界。
而妳所帶來的這個飛寶，正是我們可以用來打破聖的封印的道具。
早苗：阿？ 沒有妖怪可以退治的世界？
那我可能會很困擾的。
村沙：妳如果繼續帶著飛寶待在船上的話，船很快就會開往魔界了呢！
只差一點就能到達目的地了，我可不能讓妳逃走！
－－－－－－－－－－ 打倒了大力水手女村沙後 （擊墜） －－－－－－－－－－
村沙：原來妳妖怪退治是玩真的阿.......。
早苗：妳說我帶了什麼寶物阿？
村沙：那就是可以輕易飄浮於空中的物體阿，原本是穀倉的一部份的物體。
早苗：妳說的是這個ＵＦＯ型的玩具嗎？
村沙：ＵＦＯ？
早苗：嗯.......這到底是什麼呢？
謎之飛行物體，對吧？
村沙：恩......差不多就是這樣。
那個就是飛寶，是穀倉的碎片。
早苗：所以ＵＦＯ的真實身分就是穀倉的碎片嗎？
所以我以前被雜誌騙了嗎.....？
村沙：那就是傳說中的弟弟大人留在世上的唯一的寶物。
阿，現在可以看到目的地了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Stage 5
名稱：魔界の赤黒い封印 魔界的赭黑封印
地點：魔界（法界上空） 魔界（法界上空）
BGM: 魔界地方都市エソテリア 魔界地方都市‧奧秘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－ 娜姿琳 登場 －－－－－－－－－－－－
娜姿琳：啊啦！ 妳也來魔界了啊？
早苗：啊！ 老鼠！
原來妳還活著啊！
娜姿琳：我可沒那麼容易解決掉喔！
早苗：呵，這次我可不會給妳第二次機會了！
妳，是個弱者呢！
娜姿琳：呵呵，可惜我這次還是要工作呢！
在還沒把寶塔交出去以前，我可沒時間跟妳耗。
不過，妳何不來試試看這個用法之力照耀整個魔界的寶塔之力呢？
－－－－－－－－－－ 話說娜姿琳第二張立繪比較好看 （擊墜）－－－－－－－－－－
早苗：這裡到底是........？
感覺真是毛骨悚然.......
以前從來沒感受過這麼詭異的氣氛，也沒看過這麼厲害的結界.......。
話說回來，為啥我會被扔到這種地方啊！
－－－－－－－－－－ 虎丸 星 登場 －－－－－－－－－－
星：我等您很久了！
只要使用了您所帶來的飛寶，我們就可以打破這裡的封印了！
早苗：啊！ 妳是？
星：我是毘沙門天的代理。
集結所有聖的信仰於一身的存在。
現在，有了娜姿琳帶來的寶塔，加上妳身上的飛倉的碎片，就可以打破這個封印了。
而我們也終於可以回報聖對我的大恩了。
早苗：果然如此.......。那些傢伙一直在說的飛倉，就是指這個ＵＦＯ了吧。
星：那麼，和我們一起把封印解開吧？
早苗：雖然我還是很擔心這個封印........。
不過，我得先把眼前的妖怪給退治才行呢！
星：妖怪？ 是在說我嗎？
早苗：這裡還有別人嗎？
星：...........看來妳認為妖怪退治就是正義呢？
算了，反正一般人都是這麼認為的。
早苗：我之所以在這裡，是為了矯正那些不肯皈依神明的人才對！
星：雖然我是個妖怪，不過我可是皈依在毘沙門天之下呢！
早苗：什什麼！！ 不過我還是會努力的退治妳的！
－－－－－－－－－－ BGM: 虎柄の毘沙門天 －－－－－－－－－－
星：我懂了，那一切就好說了！
妖怪退治就是妳所認定的正義。
只是，如果妳所認定的正義是錯誤的.......
在這魔界絕無僅有的法力之光，毘沙門天的寶塔之下，
任何逆理，都必須屈服！
－－－－－－－－－－ 坦白說我覺得星是個簡單的五面ＢＯＳＳ...... （擊墜） －－－－－－－－－－－
星：我輸了.......。
希望這代表的意思是說，妳所認定的正義是正確的。
早苗：承讓了！
這就是現人神‧東風谷 早苗的實力！
星：那妳現在打算怎麼做呢？
這裡畢竟是魔界，妳已經被困在與現世完全隔絕的地方了。
早苗：咦！？！
星：如果使用聖的力量的話，讓妳回去屬於妳的世界應該是件輕而易舉的小事才對。
早苗：嗯........。雖然我不知道她是誰，
不過看情況我只好跟妳一起去讓那個聖復活了.......。
唉，神奈子大人，我該怎麼做呢........？
早苗：..........好吧！ 我跟妳們去看看那個被封印的人物。
不過，假如她是個危險人物的話，我也照樣會把她退治的！
星：所以妳願意幫我們了？
早苗：嗯！ 我們走吧！
星：話說回來，聖原本也是個人類呢。
她應該會很樂意幫妳才對。
不過........，妳的妖怪退治有包含這麼廣泛嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Stage 6
名稱：八苦を滅した尼公 滅卻八苦的上人
地點：法界 法界
BGM: 法界の火 法界之火
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
早苗：這裡到底是.........？
剛剛所感受到的毛骨悚然的感覺都像從未存在過一樣.......。
到底是什麼樣的人物才會被封印在這種地方呢......？
－－－－－－－－－－ 聖 白蓮 登場 －－－－－－－－－－
白蓮：啊，法界終於被光明所壟罩了！
您就是解放這個法界的人嗎？
早苗：啊！ 妳在這裡啊！
嗯.......，我想請妳讓我回去我原來的世界。
白蓮：喔....，那應該很簡單才對。
我還在想，打破這個封印的人，應該會提出些更困難的要求才對。
早苗：嗯........，在我注意到以前我就被丟進來這裡了。
話說回來，妳是？
白蓮：我的名子是白蓮。
很久很久以前是一位僧侶。
您看起來像是位巫女，我猜得沒錯吧？
早苗：嗯，正在妖怪退治中的巫女！
白蓮：妖怪退治.......？
早苗：嗯，我把讓人類受苦的妖怪加以退治。
白蓮：人類......果然還是沒有任何改變。
早苗：啊？
白蓮：我，一直為那些被人類殘害的妖怪們感到悲傷。
我以我最大的努力，想創造一個妖怪與人類都可以平等生活的世界。
然而，我卻被人類封印了。那些不願認同我理想世界的人類....。
早苗：人類與妖怪的平等？
白蓮：嗯。神與佛的存在，其實跟妖怪的存在，本質上是沒有任何差異的。
然而，妳為何一面信仰神明，另一方面卻又在殘殺妖怪呢？
一切的原因，只因為這是人類自己的私心。
早苗：神明和妖怪是一樣的存在！？
妳說的怎麼可能是真的！
白蓮：妖怪退治是您所信仰的正義，沒錯吧？
早苗：當然！ 妖怪退治是為了平和的生活！
神奈子大人也是這樣說的！
－－－－－－－－－－ BGM: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind －－－－－－－－－－
白蓮：我瞭解了。那麼，我這位捨棄人類身分的人類，想必您一定是將我當作跟妖怪一樣的事物吧？
早苗：所以，我該開始妖怪退治了！
白蓮：果然，從我在寺廟的日子開始，人類從來都未曾改變呢？
還是那麼的輕薄、任意妄為。
來吧！ 南無三（皈依於佛、法、僧之下）！
[ 本文章最後由 96202009 於 09-8-18 21:07 編輯 ]
作者: 96202009 時間: 09-8-17 22:57
有關穀倉的碎片這個問題
其實在水晶大的符卡考據裡面就有提到哩 XDD
之所以是穀倉的碎片 跟白蓮的弟弟 命蓮的傳說有關 建議可以去看看水晶大的考據@@
作者: 96202009 時間: 09-8-18 01:33
早苗＆蛙符「手管的蝦墓」
Stage 4
名稱：聖輦と不吉な船長 聖輦與不吉的船長
地點：聖輦船內部 聖輦船內部
BGM: 幽霊客船の時空を越えた旅 幽靈客船的時空穿梭之旅
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
早苗：這裡到底是.......？
我還以為飛在空中的飛船內部裝潢應該會是機械風才對。
這裡都是古式風格，簡直像個破屋.....。
看來我還是準備開始認真的調查一番比較好。
村沙 水蜜 登場
BGM: キャプテン・ムラサ Captain 村沙
村沙：有人在那裏嗎～？
早苗：啊！ 嚇我一跳！
村沙：呀～，是人類呢！而且看來她還帶了飛寶過來呢！
早苗：秘寶？ 剛剛的妖怪也在說這個，到底那是什麼？
村沙：那是讓被封印的聖所復活必要的寶物。
雖然我們派了老鼠去找了........，不過她到底跑去哪裡了啊........？
早苗：老鼠.......好像在哪見過？
啊！ 就是那隻自稱會吃人的老鼠嗎？
唉，那可真是個讓人火大，把人類當傻瓜的傢伙。
村沙：真是不好意思。
我是村沙，這艘聖輦船的船長。
對於您帶著飛寶過來，我深表歡迎。不過......
我還是不能讓對世間仍有留戀的人類登上這艘船。
早苗：啊？ 我只是來這裡調查的。
村沙：那麼麻煩您，把飛寶放在這裡，然後您就可以下船了。
早苗：可惡！妳把人類當成笨蛋了嗎！？
我可不能讓妳如意！
就算靈夢她們不知道在哪裡鬼混，我也不會就這樣讓妳小看的！
村沙：...........意思是說，妳不想下船嗎？
早苗：我要把妳打倒，然後重振人類的尊嚴！
村沙：算了，這樣也好。反正我本來也打算用蠻橫的手段取得飛寶的。
－－－－－－－－－－打倒了怪力女水手小沙後 （擊墜）－－－－－－－－－－
村沙：好強.......。 妳到底是何方神聖？
早苗：我是東風谷 早苗。
既是人類也是神明的現人神！
不會輸給任何妖怪的！
村沙：是嗎......原來是神明大人啊......。
難怪具有這麼強的力量。
那個......抱歉，剛剛要把妳趕下船的事情是騙人的。
早苗：咦？
村沙：其實，我是怕妳帶著飛寶一起逃離這艘船，才打算用激將法拖延妳的時間的。
早苗：啊.....真的嗎？
村沙：好了，我們很快就要帶著飛寶到達目的地了。
這艘船是沒有回程的。
看來，妳也要成為魔界的居民了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Stage 5
名稱：魔界の赤黒い封印 魔界的赭黑封印
地點：魔界（法界上空） 魔界（法界上空）
BGM: 魔界地方都市エソテリア 魔界地方都市‧奧秘
－－－－－－－－－－娜姿琳 登場－－－－－－－－－－
娜姿琳：唉呀！ 妳也來魔界了啊？
早苗：喔！ 是之前的老鼠！
話說，船長在找妳，妳知道嗎？
她還說：「不知道她跑去哪裡晃了？」
娜姿琳：喔～真的？ 其實阿，我還得瞞著船長去找另一樣東西呢！
要找的東西嘛，一個就是妳偶然找到的飛寶。
還有一個，就是這個毘沙門天的寶塔！
這個我可是找了好久，才在一家很舊的道具屋裡面看到的喔！ （難道是香霖堂嗎！？）
早苗：嗯......我剛剛想起來了。
妳之前說過妳會吃人吧？
就在這裡一決勝負吧！
娜姿琳：真是有趣的人類呢！ 雖然這個寶塔是主人的寶物。 不過我就在這裡試看看它到底可以發揮出多大的光吧！
－－－－－－－－－－ 娜姿琳 敗北 －－－－－－－－－－
早苗：真不敢相信有這樣的世界.......。
到底船是往哪個方向開了呢.......，這個世界似乎非常不穩定。
難道這就是魔物的世界嗎？
－－－－－－－－－－ 虎丸 星 登場 －－－－－－－－－－
星：沒錯。 這裡就是魔界。
早苗：咦！？ 魔界？
星：魔界，是有著過剩的妖氣瀰漫的世界，對幾乎所有的生物來說，都不是一個適合居住的地方。
不過，有一部份的妖怪會在這裡修行，而在此修練的人類也能獲得魔法的力量。
早苗：妳.......到底是？
星：我是毘沙門天的代理。
集結所有聖的信仰於一身的存在。
現在，有了娜姿琳帶來的寶塔，加上妳身上所持有的飛倉的碎片，
就可以把這裡的封印給打破了。
而我們也終於可以回報聖對我們的大恩。
早苗：那個聖，到底是......？
星：聖，就是聖人。
就我所知，她是具有世間最慈悲的心，最為上等的人類。
可惜某些愚蠢的人類，因為聖借用了魔界的力量，而將聖封印了起來。
現在，請妳和我們一起解開封印吧！
早苗：嗯.......看來一切的目的就是為了要我解開這個封印吧？
..................
早苗：我還是有點擔心，那個聖到底是個怎麼樣的人？
等等！在那之前，身為妖怪的妳，我果然還是不能太過相信！
我會去解開那個封印的，而且我還會順便把妳那個寶塔啥的一起拿走！
－－－－－－－－－－ BGM: 虎柄の毘沙門天 －－－－－－－－－－
星：是嗎？ 妳願意把封印打開那真是再好也不過了。
不過，假如妳心懷邪念的話，
那麼在這個魔界絕無僅有的法力之光，毘沙門天的寶塔之下，
妳非屈服不可！
－－－－－－－－－－ 把光線小正太打垮後 （擊墜） －－－－－－－－－－
星：我輸了.......。看來你的所作所為是正確的。
早苗：謝啦～，妳的寶塔我就拿去用了。
星：妳應該是暫時借用而已，對吧？
希望妳不要拿著那個寶塔離開阿.......。
早苗：好啦，那........，我現在應該.........。
這個封印應該要怎麼打破阿？
星：這樣做就好了。
只要在這裡輕輕的碰一下。
早苗：喔！ 封印消失了！
星：啊～，經過數百年後，法界的風終於又再次的吹拂了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Stage 6
名稱：八苦を滅した尼公 滅卻八苦的上人
地點：法界 法界
BGM: 法界の火 法界之火
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
早苗：結果還是把封印解開了......。
算了，就調查目的來說這應該是好事吧？
只要把封印在這裡的人物好好的調查一番再回去跟諏訪子大人報告
想必諏訪子大人也會很高興的。
－－－－－－－－－－ 聖 白蓮 登場 －－－－－－－－－－－
白蓮：啊！ 法界終於又再次被光芒壟罩了。
您就是解放法界的那個人嗎？
早苗：嗯。妳就是被封印在這裡的人嗎？
白蓮：嗯，我就是。
早苗：妳到底是......？
白蓮：我的名子是白蓮。
很久很久以前是一位僧侶。
您看起來是位巫女，我沒猜錯吧？
早苗：嗯。不過實際上，
我既是巫女也是神明。
白蓮：神明.......？
神明為什麼會來這魔界的深處呢？
早苗：我原本是來調查空中的飛船的，結果等我注意到的時候，已經在這裡了。
白蓮：嗯......這裡嗎？
您是怎麼把這裡的封印解除的？
這裡的封印是很特別的，連帶著一起封印了我弟弟，命蓮留下的唯一的寶物。
當初就是因為那個寶物被埋在地底，我才會被他們抓住的。
那您是怎麼解除封印的呢？
早苗：嗯.......總之最後封印被解除了嘛。
白蓮：想必您一定是位了不起的人物。
早苗：當然！ 我是位神明呢！
路上遇到許多妖怪都試著想幫助妳復活，為什麼？
白蓮：許多妖怪.......？
請問妳說的是不是老虎、船幽靈和入道？
早苗：嗯......大概吧。
白蓮：原來如此........。原來她們還記得我。
即使我已經有千年的時間沒有辦法為他們做任何事了...。
早苗：為妖怪做事？
妳，難道是妖怪的同伴？
白蓮：同伴......？ 嗯，我想我的確是。
不過，我仍然也是人類的盟友。
我的願望是創造妖怪和人類能夠平等的世界。
雖然不知道身為神明的妳是否能夠理解，
但我絕對要讓被欺壓的妖怪們重新獲得他們的尊嚴。
早苗：平等？ 被欺壓？
不管從哪個角度看，人類才是被欺壓的一方吧！
妳竟然說人類在欺壓妖怪？
我還希望人類能重獲他們的尊嚴呢！
－－－－－－－－－－ BGM: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind －－－－－－－－－－
白蓮：我懂了，真可惜我與現人神無法達成共識。
不過在我心目中，妖怪和神明其實並沒有不同的。
早苗：讓妳看看健全的神明是怎樣退治妖怪吧！
白蓮：果然，從我在寺廟的時候開始，人類就從來不曾改變呢。
真是自私自利、得利者鄙。
來吧！ 南無三（皈依於佛、法、僧之下）！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
早苗線的對話 其實感覺跟靈夢線 接近度頗高的 XDDD
大概是因為她們兩位都被妖怪當成巫女吧?
所以靈夢&夢想封印和早苗&神代大蛇感覺大概讓人會有 既視感 囧
不過三線裡面 我果然還是愛早苗線啊!!! (吶喊
剩下的魔理沙線和靈夢線日後補完 (炸 大家繼續跟星蓮船奮鬥吧!!
[ 本文章最後由 96202009 於 09-8-18 21:12 編輯 ]
作者: 96202009 時間: 09-8-18 21:43
魔理沙&戀符「Master Spark」
Stage 4
名稱：聖輦と不吉な船長 聖輦與不吉的船長
地點：聖輦船內部 聖輦船內部
BGM: 幽霊客船の時空を越えた旅 幽靈客船的時空穿梭之旅
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
魔理沙：嗯.......，我想我大概弄清楚了。
這艘船裡面大概啥都沒有吧。
唉，我還是帶著這些叫做祕寶還是啥的飛行物體回去研究一番吧！
－－－－－－－－－－ 村沙 水蜜 登場 －－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－ BGM: キャプテン・ムラサ －－－－－－－－－－－－
村沙：喔～，有人在那裡嗎？
人類........？
還是說妳是放棄做人類的人呢？
魔理沙：...........妖怪呢。
這艘船到底是什麼東西啊........？
村沙：嗯～，看來妳身上帶著好東西呢！
魔理沙：咦？ 所以妳對這個很感興趣嗎？
村沙：是阿！ 只要有了那個寶物，這艘船就可以往目的地前進了呢！
魔理沙：目的地是.......？
村沙：啊，真是不好意思。
我是村沙，這艘聖輦船的船長。
這艘船，會前往聖的被封印處，向法界前進。
魔理沙：妳剛說法界嗎？
那是什麼？
村沙：那是無限寬廣的魔界裡面的一個小角落。
聖，就被封印在那裏。
魔理沙：魔界........。
村沙：妳現在害怕了嗎？
魔理沙：沒那回事，身為魔法使，我本來就滿想去魔界一趟的。
村沙：魔法使.......？
妳，不是人類嗎？
魔理沙：嗯.......，算了，
反正，會帶我一起去吧？
村沙：呵呵，真可惜呢！
我們是不會帶力量不夠的人去魔界的！
所以，把寶物放在那邊，然後妳就可以走了。
－－－－－－－－－－ 可以一次丟那麼多船錨的真的是少女嗎...... （擊墜） －－－－－－－－－－－
村沙：好強.........。
沒辦法，只好讓妳一起搭船了。
魔理沙：我已經在船上了啊。
那個魔界....，妳剛剛說妳要去法界吧？
所以我只要搭這艘船就可以到魔界，對吧？
村沙：嗯，從妳帶著寶物上船的那一刻，
船就已經自動的開向魔界了
魔理沙：雖然大量的瘴氣讓人根本不可能進入魔界........，
不過，魔界可是有著許多稀奇古怪的掉落物啊！！
我看這次我就忍著瘴氣，好好的去魔界搜刮一番吧！
村沙：順便一提，這艘船是單向航行呢！
我們並沒有打算再次離開法界喔。
這樣也沒關係嗎？
魔理沙：什麼！！？！ 等等！
趕快把船停下來！ （被困在墓穴的盜墓賊）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Stage 5
名稱：魔界の赤黒い封印 魔界的赭黑封印
地點：魔界（法界上空） 魔界（法界上空）
BGM: 魔界地方都市エソテリア 魔界地方都市‧奧秘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
娜姿琳：嗯？
妳也來魔界了阿？
魔理沙：喔～，是之前的老鼠啊。
我好像可以聞到魔界寶物的味道了耶！
娜姿琳：我已經找到了我要找的寶物了呢！
魔理沙：什麼！ 太狡猾了！
我被這個結界擋住，根本沒辦法再往下降了！
娜姿琳：不～，我要找的寶物可不是魔界的東西。
這可是能散發法力之光的寶塔呢！
正好，我就拿妳來試試這個寶塔的力量吧！
－－－－－－－－－－ 娜姿琳 擊墜 －－－－－－－－－－－
魔理沙：嗯........。
啊啦啊啦，能夠在魔界四處晃晃是不錯啦。
不過還是沒辦法更靠近地面了。
這個是什麼？ 看起來像是個解不開的封印.....。
這樣下去，我可沒辦法撿到任何魔界的寶物啊！
－－－－－－－－－－ 虎丸 星 登場 －－－－－－－－－－－
星：您就是蒐集來飛寶的人類啊？
好了，我們快點開始吧！
魔理沙：咦？ 妳知道我要怎樣才能進去這個結界裡面嗎？
星：嗯，我知道阿。
不過，妳不就是為了進去才帶著飛寶過來的嗎？
那個飛倉的碎片。
魔理沙：咦？
嗯.....，唔.......，嗯！ 沒錯啊！
星：我是毘沙門天的代理。
集結所有聖的信仰於一身的存在。
現在，有了娜姿琳帶來的寶塔，加上您身上帶著的飛倉的破片。
就可以把這裡的封印解除了！
而我們也終於可以回報聖的大恩。
魔理沙：喔？ 所以如果你把這個封印解除了，
某人就會跑出來？
星：咦？ 妳不是知道這些才在蒐集飛寶的嗎？
魔理沙：啊......，其實不....，沒事！
我剛剛只是碰巧忘記了而已！
星：嗯，看妳的樣子，
看來妳打從一開始就什麼也不知道阿？
魔理沙：嘖嘖。
星：引導妳來這裡的，應該是聖所留下的來的飛寶的力量才對啊......。
不過，妳很有可能不肯配合我們讓聖復活呢。
或者，妳只是個單純的盜賊？ （魔理沙在這樣下去以後職業真的會變成盜賊喔.....）
魔理沙：不，不是那樣。
我只是很單純的想要降落在下面而已阿！
－－－－－－－－－－ BGM: 虎柄の毘沙門天 －－－－－－－－－－－
星：只不過是個盜賊啊.......。
不過，即使妳是個盜賊，
妳也毫無疑問是被飛寶選中的人類。
只是.......，如果妳所選擇的道路是錯誤的話，
在這個毘沙門天的寶塔前，
妳非屈服不可！
－－－－－－－－－－ 只有我一個人覺得星很像男生嗎 （炸 （擊墜） －－－－－－－－－－－
星：妳所選擇的道路是正確的呢。
魔理沙：妳是覺得妳輸了很可惜吧？
星：那麼，我就開始準備解除封印吧。
魔理沙：喔.....喔喔。
等等，在解開封印前，我必須先問妳一件事。
這裡的封印解開後，究竟會發生什麼事？
星：解開封印後，接下來的事就交給聖去思考吧！
我們的任務僅止於此而已。
魔理沙：嗯.......，搞不好我闖下大禍了嗎......？
反正，在事態不可收拾以前，
我及時把事情搞定應該就好了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Stage 6
名稱：八苦を滅した尼公 滅卻八苦的上人
地點：法界 法界
BGM: 法界の火 法界之火
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
魔理沙：嗚喔喔喔喔！
什麼都沒有呢，這個世界。
不過，這裡應該還在魔界內部。
光是待在這裡，就可以感覺魔力正在四處流竄。
－－－－－－－－－－ 聖 白蓮 登場 －－－－－－－－－－－－
白蓮：啊！法界終於又再次被光明壟罩了！
您就是解放法界的那個人嗎？
魔理沙：妳........。
我正在找妳呢。
白蓮：您到底是.....？
魔理沙：我是魔法使魔理沙，
因為對這裡很感興趣，所以我才想辦法到這裡來。
白蓮：我懂了......。
妳是魔法使....。
魔理沙：那妳是......？
白蓮：我的名子是白蓮。
很久很久以前是一位僧侶。
不過.......，與其說是僧侶，稱我為魔法使似乎比較正確呢。
魔理沙：什麼！？ 妳是魔法使？
所以，妳跟我是同行嗎？
（感人的同行感情 （茶） ）
白蓮：嗯，所以，那就是您前來拯救我的理由嗎？
魔理沙：不......，我之前完全沒想到這個，不過.......。
白蓮：可是.....，那個世界....。難道那邊已經變成可以接受使用魔法的世界了嗎？
在我還是人類的時候，使用不可思議的力量，
是會引起人類的憎恨和恐懼的...。
因此到最後，我才會被人類封印在這裡。
魔理沙：什麼！？
妳會被封印，只是因為妳是一個魔法使嗎！？
白蓮：是的，
所以，我才努力的訴求，認為妖怪跟我們一樣是平等的，
妳願意贊同我的想法嗎？
魔理沙：在這個時代，我想使用魔法已經不是禁忌了........。
不過，妖怪和人類不是平等的！
人類比妖怪弱的多，所以理所當然應該比較保護人類吧！
即使妳這樣說，妖怪和人類是平等的，也不見得是正確的！
尤其在妳現在是妖怪的身分發言的時候。
－－－－－－－－－－ BGM: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind －－－－－－－－－－
白蓮：我瞭解了。既然我是一個拋棄人類身分的人，
我想我訴求人類與像我一樣的非人類的平等，是不夠有說服力的。
魔理沙：本來就是那樣。
白蓮：果然，從我待在寺廟的時候開始，人類就從來不曾改變呢。
真是膚淺、沉迷慾海。
來吧！ 南無三（皈依於佛、法、僧之下）！！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
讀者回應時間 ~
在下認為白蓮認為自己是妖怪的部分，應該是跟愛莉絲一樣，是一個身為魔法使的妖怪才對。
在人物設定上，白蓮因為害怕死亡，所以使用了魔法的力量維持自己的容貌與壽命。
這個.......，應該是跟愛麗絲一樣的"捨食魔法"之類的吧......。
其實我也不太清楚捨食魔法跟捨蟲魔法的差別 XDD
PS.嚴格說起來，魔法使在幻想鄉是與人類最接近的妖怪，從歷代魔法使的登場來看，
人類嚴格來說並不會將魔法使當成完全的妖怪來面對，阿求也提過，魔法使對人類來說也不是恐怖的敵人。
所以白蓮大姐一方面認為自己是人類，另一方面認為自己是妖怪，我覺得是可以理解的。
[ 本文章最後由 96202009 於 09-8-19 08:44 編輯 ]
作者: 96202009 時間: 09-8-19 03:54
雖然是用wiki的資料，不過翻譯也真的是滿傷在下的腦力的 囧rz (意思是說我沒有翻譯才嗎.....)
看到帖子不斷的下沉(Q口Q)，可能大家現在都不想被雷掃到吧 XDDD
所以接下的部分就慢慢來哩~ 或者推薦急著想看翻譯的大大們 可以先去東方小鎮參考一下~
PS.話說.......我強烈贊同白蓮的想法啊!!! 而且白蓮是在下自從看到幽幽子以後一眼就被煞到的最終BOSS!! =/////=
白蓮大姐~ 妳說啥都是對的 (炸
PPS. 歐巴O控....... 其實我也很愛紫姐啊 (淚奔
[ 本文章最後由 96202009 於 09-8-19 08:35 編輯 ]
作者: kevin1234 時間: 09-8-19 10:35
原文由 96202009 於 09-8-19 03:54 發表
雖然是用wiki的資料，不過翻譯也真的是滿傷在下的腦力的 囧rz (意思是說我沒有翻譯才嗎.....)
看到帖子不斷的下沉(Q口Q)，可能大家現在都不想被雷掃到吧 XDDD
所以接下的部分就慢慢來哩~ 或者推薦急著想看翻 ...
因為對話我早就看過就沒回了XDDD
Nico上在遊戲發售隔天就有對話集出現了
其實有些日文語氣中文無法完整的表達 會日文的還是去看一下原文的會比較好
話說..從風神錄開始之後除緋想天外 每作都跟守矢神社有直接或間接的關係
星蓮船在Nico上被戲稱為風神錄III或者是風神錄II外傳...
[ 本文章最後由 kevin1234 於 09-8-19 10:39 編輯 ]
| 歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/) |
|