鐵之狂傲

標題: 有人有紅魔鄉的符卡翻譯與考證嗎?? [列印本頁]

作者: 亂9 時間: 09-3-22 14:33
標題: 有人有紅魔鄉的符卡翻譯與考證嗎??
玩紅魔鄉的時候都看不懂符卡的涵義
所以想問一下

我有爬過文了但沒找到...
在板上我只看過風神錄地靈殿和星蓮船的...

所以懇求各位大大提供一下謝謝

作者: 96202009 時間: 09-3-22 17:07
這個咩........紅魔鄉不是都已經有中文漢化板了嗎 XDDD

露米亞的符卡

月符「ムーンライトレイ」    月符[Moonlight　Ray]    月符[月之光]

夜符「ナイトバード」       夜符[Night Bird]    夜符[夜之雀]

闇符「ディマーケイション」          闇符[境界之線]

琪魯諾的符卡

氷符「アイシクルフォール」          冰符[Icicle Fall]       PS.冰之瀑布

雹符「ヘイルストーム」                雹符[Hailstorm]       PS.冰雹風暴

凍符「パーフェクトフリーズ」       凍符[完美凍結]

雪符「ダイアモンドブリザード」    雪符[鈷石暴風]

紅美玲的符卡

華符「芳華絢爛」                      華符「芳華絢爛」

華符「セラギネラ９」                   華符[九號捲軸]

虹符「彩虹の風鈴」                   虹符「彩虹的風鈴」

幻符「華想夢葛」                      幻符「華想夢葛」

彩符「彩雨」                               彩符「彩雨」

彩符「彩光乱舞」                      彩符「彩光乱舞」

彩符「極彩颱風」                      彩符「極彩颱風」

廣藿香‧知識  的符卡

火符「アグニシャイン」                火符[安忌尼之光]       PS.安忌尼是印度宗教裡面掌管火焰的神明

水符「プリンセスウンディネ」       水符[王女溫蒂妮]       PS.溫蒂妮是四大精靈中  水精靈的代稱

木符「シルフィホルン」                木符[西芙兒的號角]    PS.西芙兒是四大精靈中  風精靈的代稱

土符「レイジィトリリトン」             土符[怠惰巨石陣]       PS.巨石陣是英國著名地標景點之一    用途是謎一般的古代建築物

金符「メタルファティーグ」             金符[金屬疲勞]

火符「アグニシャイン上級」          火符[安忌尼之光-上級]

木符「シルフィホルン上級」          木符[西芙兒的號角-上級]

土符「レイジィトリリトン上級」       土符[怠惰巨石陣-上級]

火符「アグニレイディアンス」          火符[安忌尼的光輝]

水符「ベリーインレイク」                水符[湖之葬]

木符「グリーンストーム」             木符[翠綠暴風]

土符「トリリトンシェイク」                土符[巨石陣之怒]

金符「シルバードラゴン」             金符[銀輝之龍]

火＆土符「ラーヴァクロムレク」       火&土符[環狀熔岩帶]

木＆火符「フォレストブレイズ」       木&火符[著火的森林]

水＆木符「ウォーターエルフ」       水&木符[淨水的妖精]

金＆水符「マーキュリポイズン」    金&水符[水銀劇毒]

土＆金符「エメラルドメガリス」       土&金符[翡翠的巨岩]

月符[サイレントセレナ]                   月符[靜謐的月之女神]

日符[ロイヤルフレア]                      日符[皇家爆焰]

火水木金土符「賢者の石」          火水木金土符「賢者之石」    PS.賢者之石是奇幻文學的常客  又稱第五元素體  不同的作品中  賢者
                                                                                                   之石的能力都不同但極為稀少且威力強大為共同的特徵

十六夜咲夜的符卡

奇術「ミスディレクション」             奇術[方向的誤導]

奇術「幻惑ミスディレクション」       奇術[迷惑的誤導]

幻在「クロックコープス」                幻在[鐘錶的遺骸]

幻象「ルナクロック」                      幻象[月神之鐘]

メイド秘技「操りドール」                女僕密技[人偶操縱]

幻幽「ジャック・ザ・ルドビレ」          幻幽[Jack The Ripper]    PS.就是開膛手傑克....

幻世「ザ・ワールド」                      幻世[The World]          PS.聽說這KUSO某格鬥遊戲很大.........

メイド秘技「殺人ドール」                女僕密技[殺人玩偶]

奇術「エターナルミーク」                奇術[永恆的溫柔]

蕾咪利亞‧斯卡雷特  的符卡

天罰「スターオブダビデ」                天罰[大衛之星]

冥符「紅色の冥界」                      冥符「紅色的冥界」

呪詛「ブラド・ツェペシュの呪い」       咒詛[Vlad Tepes的詛咒]　　PS.Vlad Tepes其實就是布拉德·特佩斯也就是威震中世紀的
                                                                                                穿心魔大公  德古拉蕾咪利亞自稱其淵源為德古拉家族
                                                                                                但真的是這樣嗎.....? 順帶一提第六面道中曲ツェペシュの
                                                                                                幼き末裔也是同樣的涵意

紅符「スカーレットシュート」             紅符[血紅色射擊]

「レッドマジック」                            [Red Magic]       　　　　PS.紅魔術

神罰「幼きデーモンロード」             神罰[幼小的惡魔領主]

獄符「千本の針の山」                   獄符[千本的針山] 　　　　PS.這裡的千本  應該是指古代忍者常常使用的像針一樣的暗器吧?

神術「吸血鬼幻想」                      神術「吸血鬼幻想」

紅符「スカーレットマイスタ」             紅符[血紅色王者]

「紅色の幻想郷」                            「紅色的幻想郷」

芙蘭朵露‧斯卡雷特的符卡

禁忌「クランベリートラップ」             禁忌[蔓越莓陷阱]

禁忌「レーヴァテイン」                   禁忌[雷瓦汀神劍]    　PS.雷瓦汀為北歐創世神話諸神的黃昏中  由火巨人族長蘇爾特所持有的
                                                                                       火焰神劍相對的蕾米利亞在萃夢想中的神槍[Spear of Gungnir]  為
                                                                                       與之相對抗的亞薩神族首領  奧丁所持有的神槍諸神的黃昏最後敗北
                                                                                       的是奧丁的神槍或許可以解釋芙蘭的實力比蕾米要高出一籌吧  XD

禁忌「フォーオブアカインド」             禁忌[四張王牌]       　　          PS.意思就如同玩大老二時會出現的鐵支  由四個芙蘭+玩家組成
                                                                                                         四同一異的王牌..

禁忌「カゴメカゴメ」                         禁忌[Kagome, Kagome]             PS.為日本遊戲的兒歌歌詞  眾人將中間的小孩圍繞起來轉圈  讓
                                                                                                         中間的小孩在歌聲停下來的時候猜身後的人是誰這遊戲本身
                                                                                                         就有陰暗的成分因此是恐怖作品常常出現的題材?

禁忌「恋の迷路」                            禁忌「戀之迷途」

禁弾「スターボウブレイク」                禁彈[Star Bow Break]                PS.弧星破落

禁弾「カタディオプトリック」                禁彈[Catadioptric]                      PS.折反射望遠鏡

禁弾「过去を刻む时计」                   禁彈[往過去流動的時鐘]

秘弾「そして谁もいなくなるか？」       秘彈[最後一個也不剩了嗎？]

QED「495年の波纹」                      QED「495年の波纹」             PS.QED在數學公式上有著證明完成的意思  代表芙蘭證明自己
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　存在的事實?

[ 本文章最後由 96202009 於 09-3-22 22:26 編輯 ]

作者: 亂9 時間: 09-3-22 17:44

原文由 96202009 於 09-3-22 17:07 發表
這個咩........紅魔鄉不是都已經有中文漢化板了嗎 XDDD

我是知道有中文化版
但我用不好呀...

所以我才來這裡問的

很感謝您的回答

作者: orckingdom 時間: 09-3-22 20:34
其實有一個網站很好用~

http://touhou.wikia.com/wiki/Touhou_Wiki

雖然是全英文
但是舉凡人物介紹、遊戲對話、符卡都有很清楚的說明
而且英文應該比日文容易翻譯吧！

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)