鐵之狂傲

標題: 誰能幫忙翻譯一下這段標籤 .... :Q~~ [列印本頁]

作者: 聖心之風 時間: 09-7-8 14:58
標題: 誰能幫忙翻譯一下這段標籤 .... :Q~~
關於附件裡的圖檔，有兩個冰淇淋包裝，上面有一些日文字，有人能幫我翻譯一下嗎？

食記需要，突然找不到會日文的人，有點苦惱，所以來求助一下各位 ....

作者: 黑崎　玄 時間: 09-7-8 15:02
左邊巧克力口味右邊不知道
總而言之他們是冰淇淋?
神戶御影ICE CREAM

聖心~~TAT

作者: 黑崎　玄 時間: 09-7-8 15:05
我找到了，右邊是香草口味

vanilla顯示/隱藏例句

* 釋義
* 變化形

KK: []
DJ: []
n. (名詞 noun)

1.
【植】香子蘭;香草[C]
2.
香子蘭浸液;香草精

作者: 聖心之風 時間: 09-7-8 15:05
所以是很單純的外來語嗎？
我日文一竅不通啊！XD

話說右邊吃起來是香草口味，
所以是香草囉？

那我了解啦！XD

小黑感謝嘿！
有空來我部落格看美食~~~~

啊對了！原料裡頭，也有日文，那是啥？
是Cream，鮮奶油嗎？

[ 本文章最後由聖心之風於 09-7-8 15:08 編輯 ]

作者: 黑崎　玄 時間: 09-7-8 15:11

原文由 聖心之風 於 09-7-8 03:05 PM 發表
所以是很單純的外來語嗎？
我日文一竅不通啊！XD

話說右邊吃起來是香草口味，
所以是香草囉？

那我了解啦！XD

小黑感謝嘿！
有空來我部落格看美食~~~~

啊對了！原料裡頭，也有日文，那是啥？ ...

沒錯啊，那是單純外來語

你也是廚師嗎囧？？

バニラ vanilla
チョコレート chocolate
アイス ice
クリーム cream
ココア cocoa...??這樣拼嗎XD反正是可可亞

CREAM很難說耶，跟英文一樣吧
就是奶油奶精之類的東西~"~
冰淇淋的話應該是鮮奶油沒錯吧

[ 本文章最後由黑崎　玄於 09-7-8 15:12 編輯 ]

作者: 聖心之風 時間: 09-7-8 15:37
我不是廚師啦！
只是自己在寫美食食記，紀錄美食而已。

來看看吧！
http://www.wretch.cc/blog/imc

作者: 黑崎　玄 時間: 09-7-8 15:41

原文由 聖心之風 於 09-7-8 03:37 PM 發表
我不是廚師啦！
只是自己在寫美食食記，紀錄美食而已。

來看看吧！
http://www.wretch.cc/blog/imc

喔喔!?我也曾經想過
等我有固定工作時候也要這樣呢！

作者: 聖心之風 時間: 09-7-8 16:01
這沒差啊！
喜歡就紀錄，不用限制自己啦！
就算路邊攤小吃也可以成為一篇好食記的。

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)