鐵之狂傲

標題: 俗語？ [列印本頁]
作者: 路.里美亞克    時間: 09-12-20 20:40
標題: 俗語？
sx-mcanm_02.png

sx-mcanm_03.png

sx-mcanm_04.png

sx-mcanm_05.png

sx-mcanm_06.png

這是玩遊戲看到的

檔案是標榜全中文化（除了些特定名詞

不過就這兩句話沒有翻

「『蛇の道は蛇』ってやつか......」

「いや　『餅は餅屋』というやつでしゅう」

也許是翻譯者不懂是什麼意思

也許是遊戲裡面沒有雙引號的這個『』  會有點難以判讀吧

上面句子是憑個人感覺括出來的

括錯就請糾正

附上包括前文的照片

也許可以幫協助翻譯的朋友理解是什麼意思



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)