鐵之狂傲

標題: 救人唷有人看得懂英文嗎幫忙翻譯一下 [列印本頁]

作者: 冰心若雪 時間: 10-1-26 01:15
標題: 救人唷有人看得懂英文嗎幫忙翻譯一下
玩FB 遇到羅馬尼亞來的朋友發訊息給我

但是我只看得懂大略的意思有誰看的懂

全部的意思嗎幫忙翻譯一下((炸

Tudor Mihăescu Hello! Nice to meet you! Greetings from Romania!

Tudor Mihăescu Thanks. Also, you are a cute girl :) Say me, please, which is your name with latin alphabet? I don't undestand chinese, but I want to know which is your name.

[ 本文章最後由冰心若雪於 10-1-26 11:21 編輯 ]

作者: Spyro 時間: 10-1-26 04:26
The my son is called Huang Xiao Ting...

是想告訴他你ㄦ子叫黃小庭嗎....?

唔... 兩個對話都看不懂

作者: 黑崎　玄 時間: 10-1-26 09:21

原文由 Spyro 於 10-1-26 04:26 AM 發表
The my son is called Huang Xiao Ting...

是想告訴他你ㄦ子叫黃小庭嗎....?

唔... 兩個對話都看不懂

大概是有玩SD娃娃吧........

作者: 冰心若雪 時間: 10-1-26 11:20
標題: 回覆 2# Spyro 的文章
嘎ˇˇ 我看得懂他打的意思啦可是我不會回啊= =

作者: 冰心若雪 時間: 10-1-26 11:22

原文由 黑崎　玄 於 10-1-26 09:21 發表

大概是有玩SD娃娃吧........

只看的懂他打的意思啊從羅馬尼亞來的朋友

想知道我叫做什麼名子= ="

可是我回復的文法很怪吧.....

作者: SHANE00225 時間: 10-1-26 11:34
標題: 回覆 4# 冰心若雪的文章
其實...可以打個中文句子...回覆給他...

在PO上網路翻譯軟體網站...讓他 CTRL+C CTRL+V ~~讓他自己找A00 A

N年前俺是用一連串的單字...亂唬爛= =...問路的阿豆阿...似乎...單字拚對..他們就大概知了...恩...這是我的懶人方式(冏...

作者: 黑崎　玄 時間: 10-1-26 13:25

原文由 冰心若雪 於 10-1-26 11:22 AM 發表

只看的懂他打的意思啊從羅馬尼亞來的朋友

想知道我叫做什麼名子= ="

可是我回復的文法很怪吧.....

隨便啦，我在FB跟冰島人亂虎爛爛英文他都看的懂，還會教我說

作者: 宮俊和香 時間: 10-1-26 13:40
Tudor Mihăescu

Hello! Nice to meet you! Greetings from Romania!
哈摟!初次見面!這是從羅馬尼亞的問候!

Tudor Mihăescu

Thanks. Also, you are a cute girl :) Say me, please, which is your name with latin alphabet? I don't undestand chinese, but I want to know which is your name.
謝謝。還有，你是一個可愛的女孩:)請聽我說，哪個是你在羅馬拼音的名子?
我不懂中文，但是我想要知道哪個是你的名子。

他可能是要你把你的中文名子翻成羅馬拼音吧= =

作者: 宮俊和香 時間: 10-1-26 13:41
在網路遇到外國人可以試著訓練英文喔= =

雖然他們好像有羅馬尼語= =.....

作者: 宮俊和香 時間: 10-1-26 14:20
你想怎麼回復她?

作者: 冰心若雪 時間: 10-1-26 19:35

原文由 宮俊和香 於 10-1-26 14:20 發表
你想怎麼回復她?

唔話說我已經回覆他了說

只是一開始傳給他的回答文法是錯誤的

但是很神奇的是他居然看的董我要表達的意思囉

所以後面我請人家幫我打了正確文法然後又傳回去給他

就是說很高興認識他囉我的名子叫做小婷

大致上就是這樣啦

作者: 宮俊和香 時間: 10-1-29 09:57
外國人都馬看的懂= =

就像有人說

我要飯

你也知道他想吃飯= =

(XDDDDDDDDDD)

他們自己有時候也會說些不合文法的話阿= =......

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)