鐵之狂傲

標題: 關於畢業論文相關資料的名詞翻譯(以後還會新增問題) [列印本頁]
作者: hoy286175    時間: 10-2-17 20:50
標題: 關於畢業論文相關資料的名詞翻譯(以後還會新增問題)
在我找到該網頁的"連結販売実績数量推移表"
http://www.nintendo.co.jp/ir/library/historical_data/index.html

請看資料最左側
(因為上傳附件部份  不支援裡面的檔案  所以只能提供連結)  
第一個名詞是 => Game Boy  
第二個名詞是 => GBA(Game Boy Advence)
第三個翻譯是 => 任天堂DS
第四個翻譯是 => 家用電腦
第五個名詞是 => 超級任天堂(謝謝路前輩的幫忙)
第六個翻譯是 => 任天堂N64?
第七個名詞是 => 任天堂Game Cube
最後一個就是大家熟知的Wii了   
有誰能夠幫忙  畢業論文的相關資料
以後還會新增不少問題(長期  直到論文完全沒問題才結束)

[ 本文章最後由 hoy286175 於 10-2-20 20:14 編輯 ]
作者: 路.里美亞克    時間: 10-2-17 21:09
原文由 hoy286175 於 10-2-17 20:50 發表
在我找到該網頁的"連結販売実績数量推移表"
http://www.nintendo.co.jp/ir/library/historical_data/index.html

請看資料最左側
(因為上傳附件部份  不支援裡面的檔案  所以只能提供連結)  
第一個名詞是 => Game B ...


スーパーファミコン  super famicom

也就是俗稱的超級任天堂

請參照wiki

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8 ... B%E5%A4%A9%E5%A0%82
作者: hoy286175    時間: 10-4-2 15:34
將來這幾天內  
我很可能會放上大量的中文(翻成日文大約5000字左右)
當然  論文還在構想中  
有完成的中文部份  就會更新在此  
給能夠幫忙的人翻譯  
畢竟個人也說過  我是個日文苦手(尤其是文法方面)

因為這攸關我這學期能否順利畢業  
所以想懇請尋找幫忙  
有能力意願的請用悄悄話告知我一下  
謝謝  

我的論文報告時間是2010/04/14  上午11:00~11:08

[ 本文章最後由 hoy286175 於 10-4-3 19:58 編輯 ]



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)