鐵之狂傲

標題: 關於幽劍卡ˊ3ˋ [列印本頁]

作者: os4    時間: 04-7-28 14:51
標題: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
幽靈劍士卡片:

功能:有20%機率躲過無屬性的攻擊(新幹線翻譯錯誤)

是減少20%無屬性的攻擊

可是...

有朋友跟我說幽劍卡沒用了ˊ3ˋ

現在幽劍卡的翻譯變成:有20%機率躲過無屬性"魔物"的攻擊ˊ3ˋ

而其他的差披肩卡片的翻譯是:有30%機率躲過xx屬性的攻擊

我想問...難道幽劍卡沒用了嗎ˊ口ˋ

感謝解答m(_ _)m
作者: 墮夜    時間: 04-7-28 14:53
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
你覺得新斷線的鬼翻譯能信嗎?

還是有用
作者: 上田京子    時間: 04-7-28 14:55
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
巴爾蒙克的劍都能翻成神器三十二朔月
螃蟹都能翻成芭蝀

新幹線的翻譯功力無人能出其右
作者: ♀語倩★╯    時間: 04-7-28 14:57
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=風雪嵐]巴爾蒙克的劍都能翻成神器三十二朔月
螃蟹都能翻成芭蝀

新幹線的翻譯功力無人能出其右[/QUOTE]同意+1...
神器  二十三朔月實在是...OTZ
秘刀  十六夜月應該也是吧?
總之還有很多˙˙˙
唉,新斷線的翻譯真是˙˙˙
作者: 墮夜    時間: 04-7-28 14:59
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=風雪嵐]巴爾蒙克的劍都能翻成神器三十二朔月
螃蟹都能翻成芭蝀

新幹線的翻譯功力無人能出其右[/QUOTE]
應該是齊格飛的劍...

那把劍叫做巴爾蒙克

我的ID就是...
作者: 墮夜    時間: 04-7-28 15:00
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=♀語倩★╯]同意+1...
神器 二十三朔月實在是...OTZ
秘刀 十六夜月應該也是吧?
總之還有很多˙˙˙
唉,新斷線的翻譯真是˙˙˙[/QUOTE]
不過十六夜月也對

因為日本的入道正宗親鑄祕刃有多種名稱

十六夜 破沙羅 等等有點怪的名稱...
作者: 米娃娃    時間: 04-7-28 15:01
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
那幽劍卡對VIT職業還是好的囉@"@?
嚇死我~"~
我已經把它插到收了好幾個月才收到的+10披上了= =b
作者: 墮夜    時間: 04-7-28 15:13
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=米娃娃]那幽劍卡對VIT職業還是好的囉@"@?
嚇死我~"~
我已經把它插到收了好幾個月才收到的+10披上了= =b[/QUOTE]
永遠不要相信新斷線的鬼翻譯...

就因為那些翻譯人員讓一堆人轉職解任務卡好久
作者: 米娃娃    時間: 04-7-28 15:25
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE='墮夜']永遠不要相信新斷線的鬼翻譯...

就因為那些翻譯人員讓一堆人轉職解任務卡好久[/QUOTE]沒錯沒錯沒錯!!!!!
以前我的小賢者轉職花了好幾個小時,一直卡在收集道具那~
他要我收集堅硬外"皮"(連夢想天空那本手冊都這樣寫)
結果害我卡了好久~原來是要堅硬外"殼"啦~~~~~~
吐血~"~
作者: ♀語倩★╯    時間: 04-7-28 15:33
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=米娃娃]沒錯沒錯沒錯!!!!!
以前我的小賢者轉職花了好幾個小時,一直卡在收集道具那~
他要我收集堅硬外"皮"(連夢想天空那本手冊都這樣寫)
結果害我卡了好久~原來是要堅硬外"殼"啦~~~~~~
吐血~"~[/QUOTE](驚)
找到同好(?)了!!!

唉,我記得以前某本攻略(新斷線出品)
把商人轉職那個箱子密碼的目的地弄錯了˙˙˙
害我花了3萬多坐卡姐飛機轉職˙˙˙
作者: 無盡的華爾滋    時間: 04-7-28 15:37
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=♀語倩★╯](驚)
找到同好(?)了!!!

唉,我記得以前某本攻略(新斷線出品)
把商人轉職那個箱子密碼的目的地弄錯了˙˙˙
害我花了3萬多坐卡姐飛機轉職˙˙˙[/QUOTE]
那些都是騙錢的= =\~/
攻略本.....基本RX就查的到......
基本上頂多新手包值得買= ="
作者: ♀語倩★╯    時間: 04-7-28 15:43
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=無盡的華爾滋]那些都是騙錢的= =\~/
攻略本.....基本RX就查的到......
基本上頂多新手包值得買= ="[/QUOTE]我當然沒有買˙˙˙是借的˙˙﹝網咖為什麼會放這種東西在架子上阿= =﹞
死都不給王肥吸金˙˙˙˙
作者: 米娃娃    時間: 04-7-28 15:50
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=♀語倩★╯](驚)
找到同好(?)了!!!

唉,我記得以前某本攻略(新斷線出品)
把商人轉職那個箱子密碼的目的地弄錯了˙˙˙
害我花了3萬多坐卡姐飛機轉職˙˙˙[/QUOTE]嗚...說同好不如說同病相連...Q"Q
凹嗚~~~~~~~~
作者: ♀語倩★╯    時間: 04-7-28 16:02
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=米娃娃]嗚...說同好不如說同病相連...Q"Q
凹嗚~~~~~~~~[/QUOTE]同病相憐...
同是天涯淪落人.......


OTZ
作者: 琉璃    時間: 04-7-28 16:10
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
咳...
這裡不是在討論幽劍卡嗎?
那現在正確的功能到底是?
作者: ♀語倩★╯    時間: 04-7-28 16:14
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE='琉璃']咳...
這裡不是在討論幽劍卡嗎?
那現在正確的功能到底是?[/QUOTE]拉回主題魔人!!(指)
那我是離題魔人嗎?(笑)



﹝天音:看,又離題了﹞
作者: 米娃娃    時間: 04-7-28 16:21
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=♀語倩★╯]拉回主題魔人!!(指)
那我是離題魔人嗎?(笑)



﹝天音:看,又離題了﹞[/QUOTE]也許我們兩個真的是離題2人組吧= =+

阿...真的又離題了....((orz
作者: 虛空幻想    時間: 04-7-28 21:21
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
話說,我不知被新斷線吸走多少.....不過翻譯倒是信不得
一個寶的名稱就很多種,或是有重複名
像是"植物梗"
1 個是綠色的,另一則是相貌差很多的
武僧轉職剛好抽到,要打30個
誰知他指的是綠色的......
跑去打銀森靈,不知道死了幾次
好不容易打滿30個,回去找長老
耶?沒反應.......
上天野一看........
OTZ!
是綠色的那個.........(離子砲充電率450%)
再去打了30個.........
考個賺職就花了快3小時.......飛機次數N次
這都得感謝新斷線的翻譯人員啊!
作者: ~魚丸~    時間: 04-7-28 22:09
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
還有...流氓的轉身....神行太保....來打架的XD~
拿出你的平底鍋吧....
作者: 暗夜神鷹    時間: 04-7-28 22:46
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
最好離題的通通都去仆吧...這裡不是新手聊天區

幽劍卡...用過的應該都知道...他是能減低物理攻擊20%

我不太敢相信新斷線所解釋的...
作者: 琉璃色    時間: 04-7-28 22:53
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
新斷線的超自我流翻譯...
我記得在RX有一篇"新斷線的翻譯"類似的主題
看了真的會噴血阿= ="
原來是為了跟遊戲橘X不同才....
作者: story    時間: 04-7-28 23:12
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
對於遊戲內的新幹線翻譯說明
跟網路上充斥著另一種說明
一定有很多人有疑惑
在此做個測試



裝備
刺殺拳刃,無屬性,沒破安定值(防止爆急會跳)
素質
STR 32+9
DEX 21+8
LUK 40



武器攻擊力150精練4
測試1,沒穿優劍批

測試2,穿優劍批
換武器,骸靈拳刃穿優劍批
骸靈拳刃攻擊沒穿優劍批
經過以上測試後可發現
首先是無屬性的攻擊
沒穿優劍批的傷害是240、50
由素質與武器計算結果
基本傷害41+4^2+29/5+40/5=70.8
武器攻擊力100+4x7=128
(70.8+128+30(拳刃修練))x1.5(刺殺拳刃)=342
這裡有一點很奇怪
之前有人提到人是小型怪,除非我看的網站有寫錯
不然拳刃應該只有75%才會,實際上卻是100%
因為有紅蛙盾所以傷害再減30%
出來的結果就是圖中的342x70%=240
※那個342計算70.8有無條件捨去240那個卻沒有,怪
幽劍卡的說明是對無屬性傷害增加20%閃躲
實際效果卻是
減少無屬性攻擊20%傷害
請看第三張圖穿上優劍批後的傷害
剛好就是240x(1-20%)=192
再請看最後兩張
換上骸靈拳刃的不死屬性攻擊
幽劍批就沒有減少任何傷害了



結論:
幽劍卡的真正功能是 減少無屬性攻擊20%傷害
而非遊戲內翻譯與謠傳的增加閃躲
更不是什麼增加FLEE什麼的
這功能是從以前一直到現在都是如此
只有在
5.0的改版從15%改成20%
而遊戲內翻譯錯誤的問題也是一直都是寫著閃躲
而非最近改版才改成閃躲的,功能也是如此


資料來源 / 遊戲基地仙境討論版
PS:粉久以前收集的資料.希望對此卡有疑慮的大大能有所幫助..^_^
作者: 緋村 劍武    時間: 04-7-28 23:59
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
哦,原來如此!!
感謝大大做的如此詳細的說明!!
作者: saharet    時間: 04-7-29 01:37
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
浪指甲才是王道阿!!\(° ▽ˋ°)/
作者: LAG吧 =.=    時間: 04-7-29 10:45
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
浪指甲是什麼??  =.=|||
作者: 墮夜    時間: 04-7-29 10:47
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=LAG吧 =.=]浪指甲是什麼?? =.=|||[/QUOTE]
最早的"動物外皮"被新斷線翻譯成"浪指甲" \( ° ▽ˋ ° )/
作者: 幻滅冰境    時間: 04-7-29 10:52
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE='墮夜']最早的"動物外皮"被新斷線翻譯成"浪指甲" \( ° ▽ˋ ° )/[/QUOTE]
新幹線果真天才\(-﹏-)/
浪指甲我剛看到以為是...一種新物品
沒想到是動物外皮阿
(怎麼看都不像指甲阿= =")
作者: LAG吧 =.=    時間: 04-7-29 10:53
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=幻滅冰境]新幹線果真天才\(-﹏-)/
浪指甲我剛看到以為是...一種新物品
沒想到是動物外皮阿
(怎麼看都不像指甲阿= =")[/QUOTE]他們的翻譯員有及格嗎   誤導玩家XD
作者: 幻境天使    時間: 04-7-29 11:55
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
總之...\( ° ▽ˋ° )/

辛斷線不能相信...

與其相信辛斷線

不如相信你自己= =
作者: 白告白告    時間: 04-7-29 13:08
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE='墮夜']最早的"動物外皮"被新斷線翻譯成"浪指甲" \( ° ▽ˋ ° )/[/QUOTE]松鼠卡=對水面反省+30%....

那個才是經典吧?
作者: ♀語倩★╯    時間: 04-7-29 13:18
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=白告白告]松鼠卡=對水面反省+30%....

那個才是經典吧?[/QUOTE]反省耐力增加!!王道阿!!
(爆)
作者: 幻境天使    時間: 04-7-29 13:29
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=♀語倩★╯]反省耐力增加!!王道阿!!
(爆)[/QUOTE]
看來...新斷線翻譯人員特別需要這張卡ˊ口ˋ
作者: 白告白告    時間: 04-7-29 13:31
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=幻境天使]看來...新斷線翻譯人員特別需要這張卡ˊ口ˋ[/QUOTE]已經改回來了...不過被笑的很慘就是了

愛司恩魔女剛開放有一段時間名子叫:腐屍戰俘 ="=
作者: LAG吧 =.=    時間: 04-7-29 18:51
標題: 回覆: 關於幽劍卡ˊ3ˋ
[QUOTE=白告白告]已經改回來了...不過被笑的很慘就是了

愛司恩魔女剛開放有一段時間名子叫:腐屍戰俘 ="=[/QUOTE]腐屍戰俘不是  用手打人的那個   = =|||




歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)