鐵之狂傲

標題: 第六回東方M-1龜速翻譯中 [列印本頁]

---

作者: Makoto02    時間: 12-1-8 10:18
標題: 第六回東方M-1龜速翻譯中
太長了所以不貼在這裡
http://bbs.thproject.org/read.php?tid=83524

目前正在龜速翻譯中
求聞口授發售前應該會搞定吧，應該..........

---

作者: Makoto02    時間: 12-1-10 12:53
http://bbs.thproject.org/read.ph ... p;toread=1#24204509
托克馬俱樂部
目前最喜歡阿空和小燐這一組，不過這篇也最長........

---

作者: 上白沢月澪    時間: 12-1-11 03:42

Makoto02 發表於 12-1-10 12:53
http://bbs.thproject.org/read.php?tid=83524&page=1&toread=1#24204509
托克馬俱樂部
目前最喜歡阿空和小 ...

「だって交換とアップするもん。」→此句應為「だって好感度アップするもん。」

「男子の話があって来たでしょう、大事な話が」→此句應為「大事な話があって来たでしょう、大事な話が」

中段介紹孫子時
お燐的「（？）してるじゃん！」中缺少的東西在下的判斷是「晩年を謳歌してるじゃん！」
但並無十足的把握

「普通じゃないも、それが！いかにも消えそうじゃない！」→此句應為「普通じゃないもん、それが！いかにも危険そうじゃない！」

「神の筆を買いましたよ。」→此句應為「紙と筆を買いましたよ。」

「百金で買いました。」
「百金で……ちゃんとしたお店で買いなさいよ！」
此兩句的「百金」應為「百均」（百元均一商店）

「お風呂はあいたから。」→此句應為「お風呂沸いたから。」

「ははは……命さん、不思議というやつがありますね。」→此句應為「ははは……命さん、不思議と威圧感がありますね。」


以上是原文的部份
翻譯部份的話
則是希望可以把「ヒモ」這個字的雙關用法（繩子與小白臉）
用中文表現出來

一方面是因為上一段是鳥與鳥人
所以說鳥沒辦法參加鳥人大賽
但下一段翻成小白臉沒辦法參加小白臉大賽就有些語意不明了
這點還煩您勞心

感謝您的辛苦翻譯囉

---

作者: Makoto02    時間: 12-1-11 10:07
感謝修正
有幾個真的聽不出來

至於小白臉的話
前面的「妖怪のくせに人間のヒモじゃないか」已經跟繩子無關
所以應該不需要雙關語
後面的話，因為本來就沒有小白臉大賽，語意不明很正常
誰曉得小白臉大賽要比賽什麼.....
我認為這只是和上面的鳥人大賽對稱而已，跟小白臉沒太大關係

---

作者: Kanaru    時間: 12-3-11 05:29
已經出道第6回了阿~
話說當初只有看到第3回~
第2回跟第1回好像沒畫面...

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)