鐵之狂傲

標題: 《無主之地2》MAYA-“魔女”技能樹翻譯 [列印本頁]

---

作者: 小鋒    時間: 12-9-15 15:20
標題: 《無主之地2》MAYA-“魔女”技能樹翻譯
技能名字的翻譯有兩個原則：
1、儘量四字成語
2、意思貼合技能內容
3、絶不擯棄英文原意
4、所有技能名都經過仔細推敲，極個別與一代翻譯相同（手隨心動）
說明：
1、2-2技能“一合酥”這個翻譯比較糟糕，原文為sweet release，直譯是甜蜜釋放，瞬間想到了兩個相關詞彙“糖心”和“一合酥”。一想起“糖心”，腦海裡儘是“電鋸糖心”，百思不得其他短語。而一合酥是關於三國裡楊修的故事，這個太像技能描述了，而且和英文還差不多。而且聯想到《無主之地》系列到處充滿的各種幽默設定和情節，私認為翻譯上也應該生動活潑一些。因此猶豫再三取了這麼個糟糕的名字，望廣大讀者批評指正意見建議賜教啊！
2、2-6技能“重新啟動”的原文為res，我覺得直譯應該是遙控器的開始按鈕，或者是reset、restart什麼的縮寫，根據技能內容判斷應為重新啟動什麼的，總之這三個翻譯意思都差不多啦。。格言原文：rise from your grave，直譯就是復活。但是既然是格言，要麼就霸氣一點，要麼就搞笑一點，我選擇了霸氣+搞笑。
3、2-10技能“嘲諷”個人理解是：        1階段：此技能代替肉搏；2階段：技能有冷卻時間；3階段：冷卻時則變為普通肉搏；4階段：冷卻時間結束之後，如果不發動肉搏，此技能兩個效果都失效。如果發動肉搏，從第1階段重新開始運行。如有不同理解請一定告知
4、3-3技能“靈魂契約”的技能原文直譯為“焚祭”，雖然這兩個字的技能也算碉堡，但是覺得不足以表達技能所指。技能內容為垂死掙扎時，子彈帶有火焰傷害，即提高了子彈技能。我們知道，垂死掙扎的時候殺死敵人是可以復活的，這就相當於快要死的時候和死神定下契約：死神你給我高傷害，我還給你更多的靈魂——當然，是敵人的靈魂。
5、3-4技能“赫利俄斯”的原文即為Helios，是太陽神的名字，表徵圖和技能都大約有這方面意思，我就這麼翻譯了，文藝范大大的。有建議請跟帖提出
6、3-5技能描述最後四個字有錯別字，既能--->技能，界面漢化是苦力。。目前懶得改了= =
主動技能：相位鎖定

第一列：急速者
1-1:

1-2:

1-3:

1-4:

1-5:

1-6:

1-7:

1-8:

1-9:

1-10：

---

作者: 小鋒    時間: 12-9-15 15:20
標題: 《無主之地2》MAYA-“魔女”技能樹翻譯
第二列：和平者
2-1:

2-2:

2-3:

2-4:

2-5:

2-6:

2-7:

2-8:

2-9:

2-10：

---

作者: 小鋒    時間: 12-9-15 15:20
標題: 《無主之地2》MAYA-“魔女”技能樹翻譯
第三列：毀滅者
3-1:

3-2:

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10:

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)