鐵之狂傲

標題: 《無主之地2》SALVADOR-“狂搶手”技能樹翻譯 [列印本頁]

---

作者: 亡命天使    時間: 12-9-15 15:28
標題: 《無主之地2》SALVADOR-“狂搶手”技能樹翻譯
我們迎來了凶殘的狂搶手，漢化原則同前兩次漢化，這次又有了比較喜感的翻譯，望指出各類錯誤。
幾點說明：
1、速率、速度、開火、射擊……這一系列說法我到後來已經徹底亂了，現在已經管不了了…
2、2-8技能翻譯略坑，因為我想不出別的翻譯..直譯為“木哈哈哈哈哈…”
3、3-11技能正統翻譯為“衝我來”，圖片版本又在糟糕（偷笑），如看不慣，請腦補為【挑釁】
4、回頭看隱約發現了三國殺的影子（無中生有，無懈可擊，激昂），我擦，我擦，擦，咋回事這是
主動技能：狂暴雙持

第一列：嗜槍者
1-1:

1-2:

1-3:

1-4:

1-5:

1-6:

1-7:

1-8:

1-9:

1-10:

1-11:

---

作者: 亡命天使    時間: 12-9-15 15:28
標題: 《無主之地2》SALVADOR-“狂搶手”技能樹翻譯
第二列：凶殘者
2-1:

2-2:

2-3:

2-4:

2-5:

2-6:

2-7:

2-8:

2-9:

2-10:

2-11:

---

作者: 亡命天使    時間: 12-9-15 15:28
標題: 《無主之地2》SALVADOR-“狂搶手”技能樹翻譯
第三列：肌肉男
3-1:

3-2:

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10:

3-11:

至此，狂搶手技能翻譯完畢。

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)