鐵之狂傲

標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯 [列印本頁]

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
技能名稱有直譯也有意譯，為唸起來朗朗上口，多為四字短語，大家熟知的技能翻譯（如：背刺）則按照習慣翻譯。有些雖和直譯不同，但是感覺較為貼切技能描述。
順序為從上到下，從左到右，如未說明，技能最高等級為1。
圖片中數位6和數位8有些模糊不清，大部分為6，數位為8的技能分別是：1-8、2-5、2-6、2-8、3-5（第1、3項）、3-7
自編術語：
既獲技能：既，已經，表示是件結束之後。獲，獲得。原文為kill skill，後面解釋都為殺死敵人之後獲得的技能，因此自己編了個翻譯糊上去了，暫時沒想到合適的翻譯。
其他說明：
1、原文中有兩處為gun dammage和shot dammage，分別翻譯為槍械傷害和射擊傷害，目前還不知道有什麼區別。
2、3-10技能“血雨腥風”後面有一局格言，不知翻譯對不對，請大家注意看一下。
主技能：欺詐

第一列：收割者
1-1：

1-2：

1-3：

1-4：

1-5：

1-6：

1-7：

1-8：

1-9：

1-10：

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
第二列：欺詐者
2-1：

2-2：

2-3：

2-4：

2-5：

2-6：

2-7：

2-8：

2-9：

2-10：

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
第三列：流血者
3-1：

3-2：

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10：

以上就是刺客所有技能，如果大家發現有錯誤，請及時告知我，謝謝！

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
技能名字的翻譯有兩個原則：
1、儘量四字成語
2、意思貼合技能內容
3、絶不擯棄英文原意
4、所有技能名都經過仔細推敲，極個別與一代翻譯相同（手隨心動）
說明：
1、2-2技能“一合酥”這個翻譯比較糟糕，原文為sweet release，直譯是甜蜜釋放，瞬間想到了兩個相關詞彙“糖心”和“一合酥”。一想起“糖心”，腦海裡儘是“電鋸糖心”，百思不得其他短語。而一合酥是關於三國裡楊修的故事，這個太像技能描述了，而且和英文還差不多。而且聯想到《無主之地》系列到處充滿的各種幽默設定和情節，私認為翻譯上也應該生動活潑一些。因此猶豫再三取了這麼個糟糕的名字，望廣大讀者批評指正意見建議賜教啊！
2、2-6技能“重新啟動”的原文為res，我覺得直譯應該是遙控器的開始按鈕，或者是reset、restart什麼的縮寫，根據技能內容判斷應為重新啟動什麼的，總之這三個翻譯意思都差不多啦。。格言原文：rise from your grave，直譯就是復活。但是既然是格言，要麼就霸氣一點，要麼就搞笑一點，我選擇了霸氣+搞笑。
3、2-10技能“嘲諷”個人理解是： 1階段：此技能代替肉搏；2階段：技能有冷卻時間；3階段：冷卻時則變為普通肉搏；4階段：冷卻時間結束之後，如果不發動肉搏，此技能兩個效果都失效。如果發動肉搏，從第1階段重新開始運行。如有不同理解請一定告知
4、3-3技能“靈魂契約”的技能原文直譯為“焚祭”，雖然這兩個字的技能也算碉堡，但是覺得不足以表達技能所指。技能內容為垂死掙扎時，子彈帶有火焰傷害，即提高了子彈技能。我們知道，垂死掙扎的時候殺死敵人是可以復活的，這就相當於快要死的時候和死神定下契約：死神你給我高傷害，我還給你更多的靈魂——當然，是敵人的靈魂。
5、3-4技能“赫利俄斯”的原文即為Helios，是太陽神的名字，表徵圖和技能都大約有這方面意思，我就這麼翻譯了，文藝范大大的。有建議請跟帖提出
6、3-5技能描述最後四個字有錯別字，既能--->技能，界面漢化是苦力。。目前懶得改了= =
主動技能：相位鎖定

第一列：急速者
1-1:

1-2:

1-3:

1-4:

1-5:

1-6:

1-7:

1-8:

1-9:

1-10：

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
第二列：和平者
2-1:

2-2:

2-3:

2-4:

2-5:

2-6:

2-7:

2-8:

2-9:

2-10：

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
第三列：毀滅者
3-1:

3-2:

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10:

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
我們迎來了凶殘的狂搶手，漢化原則同前兩次漢化，這次又有了比較喜感的翻譯，望指出各類錯誤。
幾點說明：
1、速率、速度、開火、射擊……這一系列說法我到後來已經徹底亂了，現在已經管不了了…
2、2-8技能翻譯略坑，因為我想不出別的翻譯..直譯為“木哈哈哈哈哈…”
3、3-11技能正統翻譯為“衝我來”，圖片版本又在糟糕（偷笑），如看不慣，請腦補為【挑釁】
4、回頭看隱約發現了三國殺的影子（無中生有，無懈可擊，激昂），我擦，我擦，擦，咋回事這是
主動技能：狂暴雙持

第一列：嗜槍者
1-1:

1-2:

1-3:

1-4:

1-5:

1-6:

1-7:

1-8:

1-9:

1-10:

1-11:

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
第二列：凶殘者
2-1:

2-2:

2-3:

2-4:

2-5:

2-6:

2-7:

2-8:

2-9:

2-10:

2-11:

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
第三列：肌肉男
3-1:

3-2:

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10:

3-11:

至此，狂搶手技能翻譯完畢。

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
終於喜迎第四位角色了，界面漢化真心累。有點同情隔壁了，每次總在第一時間出遊戲選單的界面漢化
機械LOLI的技能以後再說，AXTON做完之後我要大休息..最近各種累，而且一半以上的時間都花費在想技能名上面了。。
總之終於做完了（將來過去完成時）
剛纔在度娘上不小心看到了隔壁的翻譯，還說以後的漢化就會沿用現在的翻譯，我會心的笑了
幾點說明：
1、特種兵技能翻譯原則除之前三個之外，還有一個就是儘量貼近了我國軍隊的部分術語。（純屬YY
2、1-8技能在“投彈專家”和“投彈能手”之間糾結，不過我覺得既然漢化，還是貼切一點我們部隊的說法比較好。“XX專家”有點大，比如“拆彈專家”、“爆破專家”。一般部隊內部比武或者競技、總結的話，評選出的都是“XX能手”。當然，不喜歡這麼叫的也可以稱之為“投彈專家”。
3、1-10技能，"結渣“是一種狀態，處於此狀態的敵人受到額外傷害，敵人可自行結渣以免疫結渣狀態加成
4、3-6技能，英文翻譯過來就是通常所說的“密集陣”，是指美國海軍為解決軍艦近程防空問題專門設計製造的六管20毫米口逕自動旋轉式密集陣火炮系統，即MK15“火神”密集陣系統。G社此次英文有很多都是軍事專業術語，不得不說，原文用詞十分考究，也十分幽默，更是十分準確！
5、2-6技能”長弓炮塔“隨是按字面意思翻譯，不過不瞭解軍事的朋友肯定不知道其中內涵。“長弓”火控雷達是美國波音公司生產的AH-64A/D“阿帕奇”直升機的特色之一。這套雷達系統可以覆蓋8公里的範圍，並且，每6秒鐘就掃瞄一次，可以同時確定、區分和顯示多達256個目標，並且篩選出16個首要目標傳送給作戰電腦。在打擊目標的同時，“長弓”火控雷達還可以將其餘目標的訊息傳送給其它直升機或固定翼飛機。再一次見識到了G社做非現實軍事遊戲的嚴謹和細緻。
廢話說完，上圖
主技能：軍刀炮塔

第一列：游擊者
1-1:

1-2:

1-3:

1-4:

1-5:

1-6:

1-7:

1-8:

1-9:

1-10:

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
第二列：軍火商
2-1:

2-2:

2-3:

2-4:

2-5:

2-6:

2-7:

2-8:

2-9:

2-10:

2-11:

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
第三列：倖存者
3-1:

3-2:

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10:

3-11:

四職業至此全部更新完畢。累死了。

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
大體同前四次翻譯，以下有幾點特殊說明：
1、這次的技能漢化很費勁，自我覺得不如之前的好，要說為什麼，可能是這次官方的技能命名都比較口語，懂英語的話，看是看原生技能名的好，真心很內涵。
2、【終結者】這個名字略坑，喜歡的就好，不喜歡的輕噴，個人漢化，沒必要也不可能對得起所有觀眾
3、1-12技能我的理解是，終結者獲得與你相同的護盾，原文是copy，不是指容量，也就是說，護盾效果什麼的，你們懂的。
4、1-12技能原文的格言："Thousands of candles can be lit from a single candle, and the life of the candle will not be shortened."翻譯為：千百支蠟燭可以從一支蠟燭點燃，而那支蠟燭的生命不會因此而縮短。原文沒有寫，後面緊接的那句是："Happiness never decreases by being shared. "幸福決不會因分享而減弱。原文應該着重表達後者，所以我隱去了原文直譯，而直接翻譯了後面那句。
5、1-5技能原文The better half，更好的另一半，這個明顯就是“老婆”的意思..但是顯然這麼意譯是不對的，所以我就採取了字面意思翻譯。
6、1-9技能原文Explosive Clap，總之大概翻譯過來配上LOLI特性就這麼叫了。
7、1-11技能原文20% cooler，源自小說<My Little Pony Friendship is Magic>，意思是形容本身就很牛叉了，但是可以更牛叉一點。8、2-7技能原文Shock and "AAAGGGGHHH!"，因為只有1個等級，所以不牽扯到MOD面板的問題，所以就按照暴力LOLI的語氣給翻譯了（賣萌嘛。）後面的格言，原文是the trouble ain't that there is too many fools, but that the lighting ain't distributed right.是馬克吐溫說的，沒找到大眾成品翻譯，我就給亂翻了一個，湊活看..
9、2-4技能原文就是效果提升451度。10、尼瑪第3列糟糕..今天本來腦子就不清楚，結果各種技能嵌套，果斷暈菜。我也不知道對不對，擦，不過經過核對應該沒差.
11、3-3技能我真的不想說什麼了..cyberpunk還好說，前面突然來一個preshrunk我還真有點理解不能了，米國人的幽默也太含蓄了！！
12、總之第3列可能有坑，自學英語賽高，大家不要輕信我。。
13、3-4技能原文格言：If one attack is good then seven should be seleted mayor.不敢亂翻，留着了。應該是個俗語什麼的，我是沒查到，這個坑等真·高手來補。字面翻譯弱爆了。難道就是三人成虎麼，總之我瞎了。
14、不少人說slag翻譯成“結渣”不HX，那麼好，輕微狂槍最後一個技能表徵圖HX麼？說實話偏惡搞向的遊戲我真的翻譯不出來什麼純良的作品。
15、忘了還有什麼要解釋的了，總之就先這麼多..
主動技能：機械召喚

技能樹1：永遠的好友
1-1:

1-2:

1-3:

1-4:

1-5:

1-6:

1-7:

1-8:

1-9:

1-10:

1-11:

1-12:

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
技能樹2：人小鬼大
2-1:

2-2:

2-3:

2-4:

2-5:

2-6:

2-7:

2-8:

2-9:

2-10:

2-11:

2-12:

作者: qqccqq 時間: 12-9-18 15:35
標題: 《無主之地2》全職業技能樹翻譯
技能樹3：有序的混亂
3-1:

3-2:

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10:

3-11:

3-12:

這次LOLI的技能明顯增多，36個技能。。1級上限的技能不少。發現錯誤請快速指出，防止我再坑別人。
第3系各種技能嵌套，可能有坑，請大家仔細對照原文

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)