鐵之狂傲

標題: PSP《怪物獵人P2G》日文版系統選單完全翻譯 [列印本頁]

---

作者: hanosay    時間: 08-3-27 04:50
標題: PSP《怪物獵人P2G》日文版系統選單完全翻譯
アイテムボックス「道具箱」

　　アイテムをしまう「放入道具」——しまうアイテムを選択して下さい.「請選擇放入的道具。」
　　△個數選択「數量選擇」　□詳細「詳細」 SELECT整頓「整頓」
　　アイテムを取り出す「取出道具」——取り出すアイテムを選択して下さい.「請選擇取出的道具。」
　　ボックス內調合「道具箱內調和」——アイテムの調合を行います.「進行道具的調和。」
　　裝備を変更する「裝備更換」——
　　裝備選択「裝備選擇」
　　マイセット裝備「套裝裝備」
　　マイセット編集「套裝編成」
　　マイセット登録「套裝登錄」
　　変更する裝備を選択して下さい.「請選擇要更換的裝備。」スキル詳細「技能詳細」
　　持ち物を整理する「物品整理」——アイテム「道具」裝備品「裝備品」
　　入れ替えるアイテムを選択して下さい.「請選擇更換的道具。」
　　入れ替える裝備を選択して下さい.「請選擇更換的裝備。」
　　持ち物を売る「物品出售」——アイテム「道具」裝備品「裝備品」
　　売卻するアイテムを選択して下さい.「請選擇要出售的道具.」
　　売卻する裝備を選択して下さい.「請選擇要出售的裝備。」
オトモボード「隨從貓看板」

　　育成「育成」——レギュラーの訓練內容「常規訓練內容」　○選択「選擇」Xキャンセル「中止」
　　育成するオトモアイルーを選択して下さい.「選擇要育成的催從貓。」
　　オトモスキル「隨從貓技能」——

　　修得させる「學習」——修得させるオトモアイルーを選択して下さい.「請選擇需要學習的隨從貓。」
　　忘れさせる「遺忘」——忘れさせるオトモアイルーを選択して下さい.「請選擇需要遺忘的隨從貓。」
　　ネコ拳鬥「貓貓拳擊」
　　ネコ筋トレ「貓肌肉鍛鍊」
　　ネコ腹筋「貓貓腹肌鍛鍊」
　　ネコ素降り「貓貓武器揮動」
　　ネコ瞑想「貓貓冥想」
　　休憩させる「休息」
　　オトモ選択·入替「隨從貓選擇·更換」——
　　オトモ選択「隨從貓選擇」
　　入れ替える「隨從貓替換」
　　防具「防具」——
　　どんぐりメイル「慄色套裝」
　　マフモフスーツ「雪山套裝」
　　転職·解僱「轉職·解僱」——
　　転職させる「轉職」
　　解僱する「解僱」
　　オトモ配信「隨從貓交換」

---

作者: hanosay    時間: 08-3-27 04:50
標題: PSP《怪物獵人P2G》日文版系統選單完全翻譯
キッチンボード「廚房貓看板」

　　シフト「換班」
　　序列「序列」
　　制服「制服」——板前スーツ「板前套裝」コックコート「廚師服裝」
　　よるず焼き「料理」——焼いてもらうアイテムを選択して下さい.「選擇要加工的料理材料。」
　　受け取り「收領」
　　転職·解僱「轉職·解僱」——
　　転職させる「」
　　解僱する「」
　　キッチンアイルーを全員解僱することはできません.「廚房貓全部解雇不能。」
小型アイテムボックス「小型道具箱」

　　アイテムをしまう「放入道具」——しまうアイテムを選択して下さい.「請選擇放入的道具。」
　　△個數選択「數量選擇」　□詳細「詳細」 SELECT整頓「整頓」
　　アイテムを取り出す「取出道具」——取り出すアイテムを選択して下さい.「請選擇取出的道具。」
　　ボックス內調合「道具箱內調和」——アイテムの調合を行います.「進行道具的調和。」
　　裝備を変更する「裝備更換」——
　　持ち物を整理する「物品整理」——アイテム「道具」裝備品「裝備品」
　　入れ替えるアイテムを選択して下さい.「請選擇更換的道具。」
　　入れ替える裝備を選択して下さい.「請選擇更換的裝備。」
　　持ち物を売る「物品出售」——アイテム「道具」裝備品「裝備品」

---

作者: hanosay    時間: 08-3-27 04:50
標題: PSP《怪物獵人P2G》日文版系統選單完全翻譯
訓練所界面翻譯：



　　非任務中:

　　アイテム:道具

　　捨てる:丟棄(將不要的道具丟棄掉)
　　渡す:送給(送給連機的好友)
　　納品する:交納(在任務中交納某些物品能夠得到PTS,也就是牧場點)
　　入れ替え:換位置(在刀具欄裡自由調換位置)
　　調合:合成(將2種刀具合二為一)
　　クエスト確認:任務確認(可以在這裡查看現在所接的任務的各種情報,如任務難度,報酬等等)
　　アクション:動作(在集會裡可以讓角色做出各類動作)
　　プレイヤー一覧:玩家一覽(可以查看集會中其他同伴的情報)
　　ギルドカード:名片(關於自己與別人的情報都可以在這裡查看)
　　確認する:確認(確認自己的情報)
　　編集する:編輯(編輯自己的稱號與自我介紹)
　　送る:送出(將自己的名片送給朋友)
　　カードリスト:名片列表(可以查看好朋友們的好感度與各種情報)
　　オトモ渡し:贈送貓同伴(將自己的貓同伴送給集會內的朋友)
　　ステータス:狀態(可以在這裡查看角色的戰鬥數值,裝備及技能狀況)
　　裝備詳細:裝備詳細(可以在這裡查看武器與防具的各類數值,與發動技能)
　　資料:
　　調合リスト:調和列表(可以查看調和的方法)
　　モンスターリスト:怪物列表(可以查看怪物的介紹與狩獵的次數)
　　オトモ情報:同伴貓情報(查看同伴貓的各種情報)
　　オプション:設定
　　オンラインロビー選択:上線顯示選擇(可以選擇是否能看到同在集會同伴的名字)
　　サウンド:聲音(可以切換聲音的輸出方式)
　　メディアインストール:快速安裝(將遊戲裝入記憶棒中減少讀取時間,Z版專用)
　　プレイヤーログ:玩家行動記錄(在集會所裡查看的項目,可以查看玩家進出集會的記錄)
　　受け取り:接收(從其他玩家處得到道具)
　　任務中:
　　アドバイス:情報(村長對新手的一些指點和介紹)
　　一時停止:暫停(暫停遊戲)
　　オプション:設定(同上)
　　コクピット表示:情報表示(畫面中人物血槽等一系列情報的有無切換)
　　マップ表示:地圖表示(地圖有無切換)
　　カメラ操作:視角操作(進行視角的切換)
　　スコープ時の操作:望遠鏡操作
　　照準の操作:準星操作
　　カメラタイプ:視角類型
　　ボウガン簡易照準:弩類武器簡易照准
　　サウンド:聲音
　　クエストリタイア:放棄進行任務
　　個人演習:個人演習
　　闘技訓練:鬥技訓練
　　特別訓練:特別訓練
　　G級訓練:G級訓練
　　アイテム整理:道具整理
　　訓練所の掟:訓練所的規則
　　訓練終了:訓練結束
　　集団演習:集團演習
　　クエストを受註:接任務
　　演習クエスト:演習任務
　　チャレンジクエスト:挑戰任務
　　クエストに參加:任務參加
　　アイテム整理:道具整理
　　訓練終了:訓練結束
　　初心者演習:初學者演習
　　基礎訓練:基礎訓練
　　武器の扱い:武器的使用方法
　　アイテム整理:道具整理
　　ハンターの心得:獵人心得
　　訓練終了:訓練結束
　　村へ戻る:返回村子

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)