鐵之狂傲

標題: [破日文挑戰歌詞翻譯]在網路上聽到的謎歌 - シリアナ音頭 [列印本頁]

---

作者: 常夜ノ闇    時間: 13-4-14 21:01
標題: [破日文挑戰歌詞翻譯]在網路上聽到的謎歌 - シリアナ音頭
[youtube]GREZrFexCEA[/youtube]

作詞：尻屋
作曲：魚肉マン
歌：98年製ボーカロイド「歌じまん」
(根本是KAITO吧

歌詞

嗚呼、いいケツだ（よいよい）
あ　それ　いいケツ
この世が　暗くちゃ　仏も浮かばぬ
見てくれ　いいだろ　このお尻
不安を知らぬ　無垢な尻
南でたたけば　笑いが聞こえる
北でたたけば　銭も降る～♪
これが大江戸！シリアナ音頭～

嗚呼、肛門だ（よいよい）
あらま　いいケツ
この世の景気が悪かろうと
ちょいと　見せてよ　そのお尻
みんなで自慢をしあいましょう♪
東で見せれば親孝行♪
西で見せれば親不孝♪
これが大江戸！シリアナ音頭～

もっとこの尻見せたいが～
もうすぐ終わるさ　この唄も
あっちでペンペン　こっちでペンペン～

東で見せれば親孝行♪
西で見せれば親不孝♪
これが大江戸！シリアナ音頭～（あ～　よいよい！）

覺得很有趣 所以挑戰翻譯了一下

啊啊、是好屁股（很好很好）
啊　那個　好屁股
這黑暗而無法成佛的世界
看看也好吧　這屁股
不知道不安的　無垢屁股
往南敲的話　可以聽到笑生
往北敲的話　錢也會掉下來～♪
這就是大江戶　屁股O音頭～

啊啊　是肛門（很好很好）
啊啦嘛　好屁股
儘管這世界的景氣再怎麼不好
稍微看一下吧　那屁股
就向大家炫耀吧♪
往東看的話就孝順父母♪
往西看的話對父母不孝♪
這就是大江戶　屁股O音頭～

雖然想再看看這屁股～
但這首歌也快結束了
那裡也打打　這裡也打打

往東看的話就孝順父母♪
往西看的話對父母不孝♪
這就是大江戶　屁股O音頭～（啊～　很好很好）

-----------------------

聲明：常夜桑只是翻譯的  對歌詞內容概不負責

---

作者: 歐西里斯    時間: 13-4-14 21:20
這是什麼鳥歌詞...囧|||

---

作者: 常夜ノ闇    時間: 13-4-14 21:35

歐西里斯 發表於 13-4-14 21:20
這是什麼鳥歌詞...囧|||

https://www.youtube.com/watch?v=oceRxDJ0wY8
聽說是一個很像魔界村的遊戲來的

---

作者: 歐西里斯    時間: 13-4-14 22:31

常夜ノ闇 發表於 13-4-14 21:35
https://www.youtube.com/watch?v=oceRxDJ0wY8
聽說是一個很像魔界村的遊戲來的

不都是貓吃魚，怎麼變成魚在欺負貓(咦?
啊，吐槽就輸了(!?

---

作者: 常夜ノ闇    時間: 13-4-14 23:06

歐西里斯 發表於 13-4-14 22:31
不都是貓吃魚，怎麼變成魚在欺負貓(咦?
啊，吐槽就輸了(!?

主角不是零喵 是雷鼠(?

---

作者: 歐西里斯    時間: 13-4-14 23:23

常夜ノ闇 發表於 13-4-14 23:06
主角不是零喵 是雷鼠(?

原來不是貓嗎(?)

---

作者: 雷鼠    時間: 13-4-15 21:09

常夜ノ闇 發表於 13-4-14 23:06
主角不是零喵 是雷鼠(?

歐西里斯 發表於 13-4-14 23:23
原來不是貓嗎(?)

搞啥毛...

(?)

---

作者: 常夜ノ闇    時間: 13-4-15 21:33

雷鼠 發表於 13-4-15 21:09
搞啥毛...

(?)

我們正在談論雷鼠的英勇事蹟(?

---

作者: 雷鼠    時間: 13-4-15 22:29

常夜ノ闇 發表於 13-4-15 21:33
我們正在談論雷鼠的英勇事蹟(?

(?)

---

作者: M.N.M.    時間: 13-4-15 23:50

雷鼠 發表於 13-4-15 22:29
(?)

傳說外星雷鼠使用超級閃電後

對物質產生某種巧合的變化創造了地球生物

---

作者: 歐西里斯    時間: 13-4-16 00:11

雷鼠 發表於 13-4-15 22:29
(?)

我什麼都沒有說喔(?

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)