鐵之狂傲
標題:
想起你
[列印本頁]
作者:
東方耳
時間:
04-11-19 09:15
標題:
想起你
想起你
在溫暖
`
寧靜的客廳裡
,
蘇菲坐在喬送給他做為他們結婚
40
週年紀念的搖椅上打瞌睡
.
客廳裡暖暖的燈光映照在臉上
.
窗外正下著淺淺的雪
.
下午
1
點
15
分
,
郵差轉入愛倫街上
,
較往常慢了許多
.
不是因為下雪的緣故
,
而是因為今天是情人節
,
郵件比平常多出許多
.
郵差走過蘇菲家門
,
沒有停下腳步
. 20
分後即坐上他的郵車
,
開往下一處
.
郵車開走的聲音驚醒瞌睡中的蘇菲
.
她拿出放在袖口裡的手帕擦一擦眼鏡
,
雙手推著椅子慢慢地站起來
,
並順手拍拍裙子
.
蘇菲朝廚房走去
,
她的拖鞋在光禿的地板上發出沙沙聲響
.
洗完中午留下的碗盤後
,
蘇菲為自己倒了半杯水吞了幾顆藥
.
現在是下午
1
點
45
分
.
回到客廳
,
蘇菲讓自己舒服地坐在窗戶邊的搖椅上
.
再
30
分鐘
,
會有一群剛放學回家的小朋友經過她的窗前
.
蘇菲靜靜的等待著
,
搖著椅子
,
看著窗外的白雪
.
一如往常的
,
最先出現的是男孩子
.
他們一邊跑著
,
一邊喊著什麼
,
蘇菲聽不清楚
.
今天他們經過時
,
還一邊捏著手裡的雪
,
互相丟來丟去
.
忽然有一顆雪球猛朝蘇菲的窗戶飛來
,
砰的一聲
,
嚇得蘇菲往後躲
,
用力之強使得搖椅也往後移了些許
.
女孩三兩成群地走在男孩們後面
,
用手套摀著嘴開心地笑著
.
蘇菲心裡猜想
,
他們是否在分享彼此在學校收到的情人節卡片
.
有一位留著金黃色長髮的女孩指蘇菲坐著的窗戶
,
蘇菲不由自主地躲了來
,
似乎深怕被發現一般
.
當蘇菲抬起頭來往外看去時
,
他們早已散去
.
雖然站在窗邊冷颼颼地
,
但她仍不願離開
,
看著小朋友在雪地裡留下的腳印
,
慢慢地被不斷從天空飄下來的雪覆蓋
.
一輛載滿花束的卡車出現在在愛倫街上
,
蘇菲緊盯著那輛移動緩慢的卡車
,
走走停停
,
最後它停在梅森太太家門前
. [
送花給梅森太太的會是誰
]?
蘇菲想著
. [
難道是她在威斯康辛的女兒
?
或是她的弟弟
?
不可能
,
她弟弟病得非常厲害
,
應該是她女兒
.
有這樣的女兒真好
.]
看著花
,
蘇菲不禁想起喬
,
心中滿是痛苦的回憶
.
明天就是他們結婚五十週年紀念日
. 8
個月了
,
距離他死去的那天
,
已經
8
個月了
.
送花人捧著一個白綠相間的盒子
,
敲著梅森太太的門
.
許
,
都沒有任何反應
,
看來似乎不會有人出來開門
.
今天是星期五
!
對了
,
梅森太太固定每個星期五下午一定會上教堂
.
當然不會有人開門
.
送花人最後終於放棄敲門
,
反而朝蘇菲家走來
.
蘇菲從搖椅上站起來
,
躲倒窗簾後
.
這時
,
門邊傳來送花人的敲門聲
.
蘇菲雙手顫抖著梳理她的頭髮
.
在第三聲敲門聲響起時
,
蘇菲走到了門邊
,
準備應門
,[
誰
?]
她問
,
從微開的門甮縫裡瞧望
. [
您好
!]
送花人大聲地說著
,[
您可以幫您的鄰居代收這束花嗎
?]
[
好
. ]
蘇菲一邊回答著
,
一邊把門打開讓他進來
. [
請問要放在哪裡
?]
送花人禮貌地問
.
[
請放在廚房的桌上
. ]
送花人離開後蘇隨即將門鎖上
,
他沒有多耽擱即快速的離開
.
看著竟然和餐桌一樣長的花盒子
,
蘇菲不禁彎下腰
,
讀著盒子上的字
:[
那塔李斯花店
---
花情花語
] .
盒子裡飄出幽幽的玫瑰花香
,
蘇菲閉上了眼睛
`
深深地吸了一口氣
,
眼前出現黃色的玫瑰花
.
喬總愛送她黃色玫瑰花
. [
給我陽光
. ]
他說
,
然後捧出一大束黃色玫瑰
.
他開心笑地著
,
親親她的額頭拉著她的手唱起
[
你是我的陽光
] .
下午五點
,
梅森太太敲著蘇菲的大門
,
但蘇菲在廚房裡沒有聽到她的敲門聲
.
此時
,
花盒已被打開
,
蘇菲將那一束玫瑰花放在膝上
,
輕柔地撫摸著花瓣
,
坐在搖椅上搖啊搖
.
梅森太太又敲了敲門
,
蘇菲仍沉醉在美麗的花裡還是沒聽見敲門聲
.
梅森太太敲了幾次後就放棄
,
離開了
.
過了一會兒
,
蘇菲滿臉通紅地站了起來
,
把哇放在餐桌上
,
走到角落的櫃子邊
,
拿出一個陶製花瓶
,
將花小心地放進花瓶裡
,
再加些水
,
把這一大瓶花擺在客廳中
.
蘇菲看著瓶子裡的玫瑰花
,
興奮不已
,
嘗試著從不同角度觀賞這束鮮艷的玫瑰
.
一會兒走到廚房
,
一會兒又回到客廳
,
來來回回不知幾次
,
蘇菲感到有點疲憊
,
於是坐在椅子上不一會兒就睡著了
.
大約
6
點
15
分時
,
蘇菲被一陣敲門聲叫醒
.
原來是梅森太太
.
[
嗨
!
蘇菲
. ]
梅森太太說道
,[
妳還好吧
!
我
5
點時來找過妳
,
敲了敲沒都沒有回應
,
我還真有點擔心妳耶
!
妳是不是睡著了
? ]
梅森太太一邊說著
,
一邊用力地踩著門前的踏布
,
試著將靴子上的雪抖掉
. [
我最討厭下雪了
.
氣象報告還說
,
今晚午夜積雪會高達
6
吋哩
!
但願
,
千萬別輕易相信他們說的話
.
妳還記得去年冬天吧
?
他們不是預測說積雪
4
吋嗎
?
結果
,
是
21
吋
. 21
吋啊
!
今年他們又說我們將有一個暖和的冬天
.
哈
!
我看這幾個星期來都是零下好幾度喔
!
妳知道嗎
?
上個月我的電費貴了將近一千塊
,
就為了讓我那個小房子暖和些
! ]
蘇菲無法專心聽梅森太太的抱怨
,
因為她想起那束玫瑰花
,
她的臉羞愧地又紅起來
.
玫瑰花的盒子還擺在餐桌上
!
梅森太太會怎麼想她
?
[
我不知道我還能支付這樣的帳單多久
?
如果我們家艾斐德能像妳的喬一樣會精打細算就好了
.
喔
,
我差點忘了玫瑰花的事
. ]
蘇菲的雙頰已像火球般通紅
.
她開始支支吾吾地向梅森太太說明有關玫瑰花的事
,
並拿出那個空空的花盒子
.
[
噢
,
老天
. ]
梅森太太忽然開口
,[
既然妳已經將花插在花瓶在瓶子裡
,
妳一定也看見了那張卡片吧
?
我希望卡片上喬的字跡
,
沒嚇著妳
.
喬要我替他送花給妳
,
然後解釋給妳聽
,
他不想驚嚇到妳
.
事情是這樣的
,
喬去年
4
月時在花店裡訂了花
,
要給妳一個情人節驚喜
.
喬真是個好男人
! ]
蘇菲已經無心聽梅森太太在說些什麼
,
她屏息地拿起盒子那裡
`
被她忽略的白色小卡片
.
她的手顫抖著翻開卡片
.
[
給我陽光
!]
卡片上喬的字跡
,[
真心愛妳
.
當妳想起我時
,
別太難過唷
!
愛妳
,
喬
. ]
作者:
sylph
時間:
04-11-19 09:58
標題:
回覆: 想起你
這是你翻譯的文章嗎?辛苦了...
作者:
東方耳
時間:
04-11-19 10:48
標題:
回覆: 想起你
[QUOTE=sylph]這是你翻譯的文章嗎?辛苦了...[/QUOTE]是的我才剛打好登上去就有你的回應謝謝!!!!
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)