霍爾的移動城堡─世界約束

hermit2046

世界約束
作詞：谷川俊太郎
作曲：木村弓
編曲：久石讓
演唱：倍賞千惠子
淚奧
時始世界約束
一人二人昨日
今日生
初會日
思出
頰觸
木漏日午後別
決終世界約束
一人明日限
教
夜
思出
歌空色
花香生

這首歌是由為片中蘇菲配音的倍賞千惠子所唱
久石讓、宮崎駿這對老搭檔合作的音樂總是一再感動人心

中文翻譯

在淚珠的深處 閃耀著微微笑顏
是從時間開始時 世界的約定

現今雖然孤單 也始自昨日的歡聚
今日 仍然生來璀璨
就像 當初相會的日子

在我的思念中 你在哪裡呢
化成陣陣的微風 輕拂我的臉頰

日影西斜的下午 你我別離之後
也絕不會終止 世界的約定

現今雖然孤單 明日憧憬仍然無限
深深刻畫在我心中
那隱藏在暗夜中的溫柔

在我的思念中 妳在哪裡呢
在潺潺水聲中裡 在這青青天色裡
在芬芬花香裡 永永遠遠 活著

海綿泡泡

贊成 她們的歌真的都很好聽

海綿泡泡

呵 你想太多了 一定有很多人也喜歡這首歌 她們祇是沒回覆而已 基本上宮崎駿的歌都是能感動人心 不隨時間而逝去的

ayuchan

這首歌很讚.......怎會沒人 喜歡......我支持

紫佳妹妹

聽說這是宮崎駿最後出片耶.....
是真的嗎......
>"<.......
不要啦.....
雖然有點幼稚.....
不過真的很好看耶........

smallwind

不會吧..最後一片.不要啦 ,宮老師.一定要繼續出啦

立藏弟弟

最近幾部好像都已少男少女為主
我好喜歡喔
霍爾好帥喔~~~金頭髮有點亂比較好看

創痕

謝謝大大的分享~~
找好久了
原本想從預告片中抄下來(中文翻譯)
宮崎老師應該會繼續編劇本吧?
雖然他的手不能畫太多東西的說(據說他的手受傷了, 不曉得是不是真的?)

hermit2046

[QUOTE=立藏弟弟]最近幾部好像都已少男少女為主
我好喜歡喔
霍爾好帥喔~~~金頭髮有點亂比較好看[/QUOTE]
我看他作品主角最主要是少女７～２０歲吧？／以前到現在．．
而且呀～
不知道大家有無發現．．．．
他這部作品的造型都跟〝神隱少女〞神似
例如／霍爾變成鳥的造型、蘇菲變成老婆婆的造型．．．．．
畫風有特色是件很好的事！
每次看他的作品，就覺得逝去已久的童年又回來了＞０＜
而且配樂總是超超好聽的說！
ＰＳ以上純為個人觀點
[QUOTE=創痕]謝謝大大的分享~~
找好久了
原本想從預告片中抄下來(中文翻譯)
宮崎老師應該會繼續編劇本吧?
雖然他的手不能畫太多東西的說(據說他的手受傷了, 不曉得是不是真的?)[/QUOTE]
我本來也想這樣做／用數位相機錄下來比較快．．．
通常手使用過度，就會出現一些小問題
作家、畫家．．常常會遇到這種問題

紫銥～嵐

霍爾超帥的\\>0<//只要是宮崎駿的動畫我都超愛的美伊布都直得讓人一再回味  而且美伊布的歌都好好聽喔希望宮老師要好好照顧身體這樣才有更多更好的作品//^''^\\