一騎当千、一騎当千 Dragon Destiny

蕪木那伽

一騎当千 OP：move - Drivin' Through The Night

作詞：motsu　作曲：t-kimura　編曲：Puertronic　歌：move

Let the music shake me up, I'm ready for the beat
Yeah おしゃれしてドアを開けたらweekend
鳴りそうもないケイタイのアナタ
もうoffにしてトモダチと goin' out

Feelin' right クラブもいいけど
(wicked lady, let me pick you up)
I guess we better drive all night
帰らないかもね そう待ってるだけなんて無理
(ride on the night, come on)

Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (ah, ah)
風のままどこか連れさって(come on now)
Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (right)
独りでいられない(ah)から(yeah)
maybe I won't be back (she won't be back)

Party time, I gotta pump the rhyme ほら躊躇してる時間はない
ワクワクだらけサマーnight all the boys みんななんかハイ(yeah)
土曜にカノジョ放置? そりゃしょうがない自殺行為
孤独大嫌いプリンセス キレたらハンパない

You're my baby number one わかってるでしょう
そうベーシックなflavaはアナタと一緒
渋滞の海岸通りで umm窓あけて星を数えてる

Lonely mind 駆け引きじゃなくて
(wicked lady, let me drive you home)
that's truth of heart   
私のココロの全部は恋愛だけで出来てる
(ride on the night, come on)

Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (ah, ah)
長い髪夜にからませて(come on, now)
Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (right)
アナタに迷ってる(ah)今(yeah)
maybe I won't be back (she won't be back)

猛烈なほどに饒舌 目差しだけで表現
熟れきった旬の情熱 臨界点サッと超越
さあそしてセレブ(笑)のM>O>T>S>U
ハメルンの笛ふいて全員招集 集まったなら珍道中
騒がせ wicked wicked wack

Oh you're the one, the only one love,
I want you to love me  Like I do love you
(singin' drivin' all through the night, rockin'
breakin' wicked wicked wack) ah (bring it back)

Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (ah, ah)
風のままどこか連れさって(come on now)
Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (right)
独りでいられない(ah)から(yeah)
maybe I won't be back (she won't be back)

Oh Drivin' Through The Night (just right),
I am singin' like a party high (yo, yo)
長い髪夜にからませて(ah, ah)
Oh Drivin' Through The Night (what, what),
I am singin' like a party high (yeah)
アナタに迷ってる(come on)今(come on)
maybe I won't be back (won't be back)

Oh yeah come on dig me out, dig me out
Oh baby I want you to love me just like I do love you so right   
I'm drivin' in the night (yeah),
I'm drivin' in the night (yeah),
singin' like a party high (キレたらハンパないlady)
I'm drivin' in the night (ah, ah),
I'm drivin' in the night (come on),
singin' like a party high
Maybe I won't be back
___________

羅馬拼音

Let the music shake me up, I'm ready for the beat
Yeah oshare shite DOA o aketara weekend
narisou mo nai KEITAI no ANATA
mou off ni shite TOMODACHI to goin' out

Feelin' right  KURABU mo ii kedo
(wicked lady, let me pick you up)
I guess we better drive all night
kaeranai kamo ne  sou matteru dake nante muri
(ride on the night, come on)

Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (ah, ah)
kaze no mama doko ka tsuresatte (come on now)
Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (right)
hitori de irarenai (ah) kara (yeah)
maybe I won't be back (she won't be back)

Party time, I gotta pump the rhyme hora chuucho shiteru jikan wa nai  
WAKUWAKU darake SAMAA night all the boys minna nanka HAI (yeah)
doyou ni KANOJO houchi? sorya shouganai jisatsu koui
kodoku daikirai PURINSESU  KIREtara HANPA nai

You're my baby number one wakatteru deshou
sou BEESHIKKU na flava wa ANATA to issho
juutai no kaigandoori de umm mado akete hoshi o kazoeteru

Lonely mind kakehiki ja nakute
(wicked lady, let me drive you home)
that's truth of heart
watashi no KOKORO no zenbu wa renai dake de dekiteru
(ride on the night, come on)

Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (ah, ah)
nagai kami yoru ni karamasete (come on, now)
Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (right)
ANATA ni mayotteru (ah) ima (yeah)
maybe I won't be back (she won't be back)

mouretsu na hodo ni jouzetsu  mezashi dake de hyougen
urekitta shun no jounetsu  rinkaiten SATto chouetsu
saa soshite SEREBU (warai) no M>O>T>S>U
HAMERUN no fue fuite zenin shoushuu  atsumatta nara chindouchuu
sawagase  wicked wicked wack

Oh you're the one, the only one love,
I want you to love me  Like I do love you
(singin' drivin' all through the night, rockin'
breakin' wicked wicked wack) ah (bring it back)

Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (ah, ah)
kaze no mama doko ka tsuresatte (come on now)
Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (right)
hitori de irarenai (ah) kara (yeah)
maybe I won't be back (she won't be back)

Oh Drivin' Through The Night (yeah),
I am singin' like a party high (yo, yo)
nagai kami yoru ni karamasete (ah, ah)
Oh Drivin' Through The Night (what, what),
I am singin' like a party high (yeah)
ANATA ni mayotteru (come on) ima (come on)
maybe I won't be back (won't be back)

Oh yeah come on dig me out, dig me out
Oh baby I want you to love me just like I do love you so right
I'm drivin' in the night (yeah),
I'm drivin' in the night (yeah),
singin' like a party high (KIREtara HANPA nai lady)
I'm drivin' in the night (ah, ah),
I'm drivin' in the night (come on),
singin' like a party high
Maybe I won't be back

蕪木那伽

一騎当千 ED：shela - Let me be with you

作詞：F.Thomander、A.Wikstrom、J.Shultze (訳詞：Tatsuji Ueda)
作曲：F.Thomander、A.Wikstrom、J.Shultze
編曲：Cobra Endo、Kurt Howell　歌：shela

あの日　同じ未来を信じた
ふたりはいつしか
揺れる　互いの心確かな
絆で結んだ

巡る季節の中を　並んで歩きたい

Let me be with you
分かり合うたび
素直になれた　君となら
Let me be with you
春の囁き
星の煌めき　愛せるでしょう
Let me be with you

長い　眠れぬ夜は何度も
キスしてくれたね
そうして　私はやがてほんとの
幸せを知った

雨が虹へと変わり　そして花を育むように

Let me be with you
かけがえのない
大切な時間　抱きしめて
Let me be with you
朝のときめき
夢のぬくもり　感じるまま
Let me be with you
Let me be with you

君と巡り逢うために
生まれた世界　見つめてる

Let me be with you
分かり合うたび
素直になれた　君となら
Let me be with you
朝のときめき
夢のぬくもり　感じるまま
Let me be with you
愛せるでしょう
Let me be with you
_________________

中文翻譯

當時  我們相信著同樣的未來
我倆在不知不覺中
將彼此動搖的心  用明確的羈絆
牽繫在了一起

我想在來去的季節中  與你並肩一起走

Let me be with you
每一次的分享
都讓我變得更加率真  因為有你的陪伴
Let me be with you
春天的耳語
星光的燦爛  我都能真心去愛
Let me be with you

在那些漫長的  失眠的夜裡
你給了我無數的親吻
於是  讓我終於體會到
真正的幸福是什麼

就像陰雨化作了彩虹  就像培育一朵花朵

Let me be with you
無可取代的
珍貴的時間  緊緊擁抱
Let me be with you
清晨的心動
夢中的溫暖  真實的感受
Let me be with you
Let me be with you

為了與你相遇
所誕生的世界  我在凝視

Let me be with you
每一次的分享
都讓我變得更加率真  因為有你的陪伴
Let me be with you
清晨的心動
夢中的溫暖  真實的感受
Let me be with you
我都能真心去愛
Let me be with you

蕪木那伽

一騎当千 Dragon Destiny‧オープニングテーマソング：雁行真伊依 - HEART & SOUL

作詞：稲葉エミ　作曲＆編曲：ヒロイズム、坪 広志　歌：雁行真伊依

無敵の情熱　素敵に壮絶
一度決めたら　迷わない
涙溢れても　傷が痛くても
信じることをやめない

胸の奥にある炎は
幾千年も　昔から
消えない　果てない　運命(さだめ)だから
（Don't give it up!）

いつだって　大切なもの
守るため　Burn!Burn!Burning!
きっと　生まれたんだから（Give it to me!）
ここにいるんだ

目覚めた感情線は
交わった運命線で
どんな未来図を描く？（Don't give it up!）
たどり着ける日まで　Heart ＆ Soul

目の前の現実　すべては真実
身体中で受け止めたい
霧立つ朝でも　嵐の夜でも
前だけをみつめたい

いつか　消える生命(いのち)なら
細胞の　そう　一粒も
無駄にしない　生き方しよう
（Don't give it up!）

闘って　全身全霊
突き進んで　Burn!Burn!Burning!
もっと　強くなりたい（Give it to me!）
今日よりずっと

備わった闘争心と
授かった向上心で
どんな暗闇にいても（Don't give it up!）
光を目指したい　Heart＆Soul

（間奏）

いつだって　大切なもの
守るため　Burn!Burn!Burning!
きっと　生まれたんだから（Give it to me!）
ここにいるんだ

闘って　全身全霊
ぶつかって　Burn!Burn!Burning!
きっと　選ばれたから（Don't give it up!）
ここにいるんだ

目覚めた感情線は
交わった運命線で
どんな未来図を描く？（Don't give it up!）
たどり着ける日まで　Heart ＆ Soul

蕪木那伽

一騎当千 Dragon Destiny‧エンディグテーマソング：衣織 / IORI - 硝子の花

作詞：稲葉エミ　作曲＆編曲：前澤寛之　歌：衣織 / IORI

髪を撫でる夜風　道を照らす星座
眠る窓に屋根に　注ぐ実りの雨

君を包む景色の一部になりたい
いつでもそばにいたいから


※I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
　願い事がひとつだけ叶うなら
　想いを隠しても　同じ夢　追いかけたい
　I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
　でも気づいて　誰よりも見つめてる
　綺麗なままでいて　胸に咲いた　硝子の花


涙色のインク　宛名のない手紙
長い夜も過去も　千切れ雲の彼方


君と同じ時代に生まれてよかった
こうしてめぐり逢えたから


I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
この世界が明日終わるとしても
変わらない強さで　君を護れるだろうか
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
でもいつかは　叶うと信じさせて
永遠に枯れない　でも儚い　硝子の花


※くり返し
       
夜風吹拂著頭髮　星座映照著道路
在入睡的窗戶及屋頂　粒粒的雨滴注入著

想成為包圍你的景色的一部分
因想永遠待在你身邊


I WILL NEVER SAY I LOVE YOU

如果只能實現一個願望
就算隱藏心意　也想和你追逐同樣的夢想
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
我才察覺到我比誰都還要凝視著你
保持美麗且綻放於心中的玻璃之花


帶著眼淚色彩的墨水　沒有收件人的信
漫漫長夜及過去種種　都在散亂浮雲的彼端


能和你活在同樣的時代真是太好了
因能與你相逢


I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
即使明日是世界末日
我也能以不變的強悍來守護著你吧？
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
讓我相信總有一天這願望能被實現吧
永不枯萎卻又虛幻的玻璃之花
_____________________

以上中譯由hth譯，原文轉自：http://www.wretch.cc/blog/hthphoenix&article_id=7267256

若要轉貼中譯，請註明網址跟原文網址，有錯歡迎指正。

蕪木那伽

一騎当千 Dragon Destiny ED 最終回に放映：孫策伯符（CV：淺野真澄） - Get up!

作詞：有森聡美　作曲：土野浩司　編曲：土野浩司　歌：孫策伯符（CV：淺野真澄）

透きとおった青空　遠い過去に繫がって
刻んで来た歷史が　運命を運ふけど
あたしは思うまま　好きに生きてゆきたいの
強い人と戦い　自分を越えたいよ
体の中で目覚めようとする　殘酷な存在や
天下統一なんて関係ない…

※ Get up!　喧嘩が大好きで
　 Get up!　勝つと快感で
　 やられても　やり返す
　 ワクワク　止まらない
　 Get up!　スカート吹き飛ぶ
　 Get up!　くらいのパワーで
　 戦う　相手を見つけたら　Try!

友達が大切　仲間同士の絆は
かけがえのないもので　あたしの宝物
もしも誰かが傷つけようと　したならば許さないから
強く握り締めた拳が飛ぶよ

Get up!　戦う每日が
Get up!　生きる証だよ
倒れても　倒れても
ワクワク　立ち向かう
Get up!　膨らむ胸の中
Get up!　まいったしてない
勝つまで　何度でも向かうよ　Try!

※ くり返し

蕪木那伽

一騎当千 Dragon Destiny IM：関羽雲長（CV：生天目仁美） - いにしえの運命

作詞：有森聡美　作曲：川口進　編曲：川口進　歌：関羽雲長（CV：生天目仁美）

まっすぐ　まっすぐ　あなただけを見つめていたいの
どんなに　険しい日々でも　そばで護り続けたい

冷たく吹雪く　風に吹かれて　遠くを見てる
私の胸に　あるのはひとつ　あなたと共に
過ぎ去る時を生きたい　この命代えてでも　譲れない運命

こんなに　こんなに　愛しく切ない想いが今
あなたを　支える強さになって　戦ってゆける

何を見てるの？　時々ふいに　気になるけれど
私の想い　永遠（とわ）に誓って　あなたと共に…
青龍よ、力して貸…　この命代えてでも　護りたお運命

その手に　その手に　安らぎと微笑みをあげたい
あまりに　美しい愛をここに　隠して願おう

まっすぐ　まっすぐ　あなただけを見つめていたいの
どんなに　険しい日々でも　そばで護り続けたい

こんなに　こんなに　愛しく切ない想いが今
あなたを　支える強さになって　戦ってゆける

蕪木那伽

一騎当千 Dragon Destiny IM：張飛益得（CV：茅原実里） - 覚悟決めや！

作詞：有森聡美　作曲：前澤寛之　編曲：前澤寛之　歌：張飛益得（CV：茅原実里）

この世に生まれて来た理由は誰にも　あるやろう　
大切なものを見つけたら　掴むしかないやろ
潰されそうになりゃ　燃える炎が
今以上に　熱く騷ぎ出すだろう

※ がむしゃらでも　無防備でも　突き進むしかないで
　 負けることなど　ありえんから
　 戦うこと　護ることが　生まれた理由ならば
　 上等やな　この力を　燃え尽くそう
　 うちの力　見たい奴は　命無いで！

ただ戦ってるだけじゃ物足りないねん　飛び出そう
ギリギリの勝負をつけたら　また前に進むで
仲間と共に行く　この身を賭けて
朽ち果てても　護り続けてみせる

生きることは　戦うこと　敵とそして自分と
諦めるのは　死ぬまでない
咲きなら咲く　散るなら散る　ふたつにひとつならば
護りために　散る覚悟で　咲き続ける
うちの力　試したけりゃ　覚悟決めや！

やり逐げたい　振り向かない　それがうちの生き方
宿命なら　受けて立つで　なんぼだって

※ くり返し

蕪木那伽

一騎当千 Dragon Destiny IM：呉栄（CV：井上喜久子） - 娘へ

作詞：有森聡美　作曲：BULGE　編曲：BULGE　歌：呉栄（CV：井上喜久子）

いつの日か　時が過き去り
幾つもの　想い出と
あなたの笑顔　側に過ごせば　幸せだと思う
その姿、見守る度　懐かしい
あの頃の負けん気な　私を見る
まだこれからの人生だから　恐れずに歩き続けて

さあ、限りないあなたのチカラを
自分でも気づかぬチカラを
遠い未来で悔やまないように
今日も明日（あす）も試しなさい

いつもでも　幻いままの
仕草見て　微笑んで…
でも時々は　心配だけど　あなたを信じてる
強くあるとなんか　どうでもいい
平凡に　暮してくれればいいと
願った日々もあったけれども　運命を越えてこそだと…

そう、あなたにしか出来ない事が
運命が決めた出来事が
いつも険しく待ち受けていても
今日も明日も挑みなさい

さあ、限りないあなたのチカラで
自分でも気づかぬチカラで
思うまま戦って行けばいい
いつも見守っているから