【BESM d20】能量術士（DYNAMIC SORCERER）

LifeHarvest

能量術士－DYNAMIC SORCERER
　　魔法是真實存在的力量，而能量術士便是最好的證明。作為人型的力量象徵，能量術士知道許多方式來利用游離於世上的隱藏能量，並將它轉換成任何他或她所想要的型態。這樣神秘的知識可能是來自變化中的力量本源，無論是來自繼承超自然傳統的古代文明，又或是來自被猜想存在的強大生命體。有時，能量術士甚至可能不是人類，而是藉由他們自己與生俱來，能夠隨意施法的能力的超凡者。

特色
　　能區別能量術士和其他人的主要特點，便是他們使用魔法的能力。這種力量隨著時間而緩慢發展，並體現在他們的施法能力與他們對魔法的瞭解上。同時，能量術士所儲存的能量也會逐漸被擴展，做為他們成長中的神秘力量的補給品。魔法之路要求術士必須博學多聞，以便理解他或她們自己究竟在做些什麼，還有，更重要的是，如何去做。魔法也賦予了能量術士洞察的力量。然而，能量術士們如凡人般成長，與此同時，他們的力量也逐漸增強。

跟其他職業的關係
　　能量術士跟那些與奧術有關係的職業在一起會顯得更加自在，像是魔法少女，變形者和一些神奇寶貝訓練家。武術家和忍者有限的操控奧術的能力，使他們有時也會謹慎的跟這些魔術師們結交。

　　能量術士們在面對技術天才和巨機兵時會覺得十分的棘手，並且會試圖跟他們保持距離，就如同他們對飛車手、神射手、機甲駕駛員跟戰隊成員所做的那樣。除非他們力量是源於古老而傳統的力量，否則武士不會信任能量術士。然而學生跟冒險者們會感覺到來自能量術士那謎一般的本質所產生的吸引力。

生命骰與屬性值
　　能量術士的生命骰是ｄ４。
　　在第一級時，能量術士必須在智力、睿智跟魅力之中選擇一個。這個選擇將成為他用以施展法術的關鍵屬性，用來決定他或她的法術威力如何。要施展法術，能量術士必須在他所選擇的屬性上達到10+法術等級的屬性值。抵抗能量術士法術的豁免難度是10+法術等級+所選擇屬性之調整值。由於能量術士缺乏重裝戰鬥的能力與高生命力，較高得敏捷跟體質對他們來說也是好選擇。

本職技能跟技能點
　　能量術士的本職技能（與技能的關鍵屬性）是：專注（體質）、交涉（魅力）、知識：秘法（智力）、知識：外國文化（智力）、知識：超自然（智力）、知識：宗教（智力）、知識：地方（智力）、專業（智力）、調查（智力）、手上功夫（敏捷）、語言溝通（智力）、偵查（睿智）跟特殊遠程攻擊。

．１等時的技能點：
　　（4+智力調整值）×4

．以後每等的技能點：
　　（4+智力調整值）

▼表5-5：能量術士

等級	BAB	強韌	反射	意志	特殊能力
1	+0	+0	+0	+2	術士法術+1
2	+1	+0	+0	+3	+2角色點數
3	+1	+1	+1	+3	術士法術+1
4	+2	+1	+1	+4	+2角色點數
5	+2	+1	+1	+4	術士法術+1
6	+3	+2	+2	+5	+2角色點數
7	+3	+2	+2	+5	術士法術+1
8	+4	+2	+2	+6	+2角色點數
9	+4	+3	+3	+6	術士法術+1
10	+5	+3	+3	+7	+2角色點數
11	+5	+3	+3	+7	術士法術+1
12	+6/+1	+4	+4	+8	+2角色點數，能量加值+1
13	+6/+1	+4	+4	+8	術士法術+1
14	+7/+2	+4	+4	+9	+2角色點數
15	+7/+2	+5	+5	+9	術士法術+1
16	+8/+3	+5	+5	+10	+2角色點數
17	+8/+3	+5	+5	+10	術士法術+1
18	+9/+4	+6	+6	+11	+2角色點數，能量加值+1
19	+9/+4	+6	+6	+11	術士法術+1
20	+10/+5	+6	+6	+12	+2角色點數

  

[ 本文章最後由 LifeHarvest 於 09-1-18 02:22 編輯 ]

charm54e

Martial Artists
↑這是武術家～同樣的，「Martial Art」是武術的意思。

Pet Monster Trainers
↑這個翻成魔寵訓練者好像怪怪的....這職業看起來像是口袋怪獸訓練家之類....
　翻成寵物怪獸訓練家會比較合適吧？

[ 本文章最後由 charm54e 於 08-8-16 03:55 編輯 ]

LifeHarvest

原帖由 charm54e 於 08-8-16 03:44 發表
Martial Artists
↑這是武術家～同樣的，「Martial Art」是武術的意思。

Pet Monster Trainers
↑這個翻成魔寵訓練者好像怪怪的....這職業看起來像是口袋怪獸訓練家之類....
　翻成寵物怪獸訓練家會比較合適吧？ ...

我去看了後文，還真的是神奇寶貝訓練家.....好詭異......

charm54e

原帖由 LifeHarvest 於 08-8-16 03:58 發表


我去看了後文，還真的是神奇寶貝訓練家.....好詭異......

沒什麼好詭異的啊～幾年前神奇寶貝可是相當紅的，在國外也是。
連魔法少女都有職業了，神奇寶貝訓練家有自然也不奇怪。

charm54e

嗯...有些地方之前沒看到

1. 感知 ← 台灣這邊是翻成“睿智”，感知是對岸用法（不過只是個小問題）。

2. 知識：秘法 ←  通常是翻譯成“知識：神秘”。

3. heavy combat  ← 找了下網頁...這個詞感覺是「重武裝戰鬥」的意思，穿著防具、拿著武器戰鬥這樣...你可以上Google搜搜尋看看（不過這還真是個冷門名詞..用古狗找也不過8萬6千個結果....）。

4. 高敏捷跟高體質也都對能量術士相當有用，由於他缺乏有力的戰鬥能力跟生命。
↑翻譯時請注意一下文法，有些句子可以不用照英文的順序翻（也最好不要），中文通常應該不會有這種句子的，改成「由於能量術士缺乏重武裝戰鬥的能力，因此高敏捷與高體質也相當有用」這樣的順序會比較適合。

>咖啡：不過我覺得翻"感知"跟"秘法"會更精準點
　通用性咩～而且Wisdom的意思是偏睿智沒錯，跟感知沒關係。

[ 本文章最後由 charm54e 於 08-8-19 14:54 編輯 ]

曼特寧咖啡

感知（WISDOM，WIS）
感知表現了人物的意志力、常識判斷力、感知力和直覺。智力表現人物分析信息的能力，而知覺更多的表現在對周圍事物的察覺和瞭解上。感知是牧師和德魯依最重要的屬性，對聖武士和巡林客也很重要。如果你希望你的人物有敏銳的直覺，那就給他高的感知屬性。任何生物都有感知。

睿智〔Ｗｉｓ〕反應你的常識、感知、自律與感受力。你在注意細節、感覺危險與對他人察言觀色上使用你的睿智屬性。
✦牧師許多能力都以睿智為基礎。
✦你的睿智可能會增進你的意志防禦。
✦睿智是地城、醫療、洞悉、自然與察覺技能的關鍵屬性。

從這兩個解釋上來看，WISDOM兼有睿智和感知的特質，「意志力、常識判斷力、自律」是睿智，「察覺危險、感受力、直覺」是感知（知覺更多的表現在對周圍事物的察覺和瞭解上）。

所以私認為最完整的說法是「睿智與感知」，而像是偵查技能，跟自律、通曉哲理是沒有關係的，更別提一頭WISDOM12的土狼，他們的智慧應該不會比一個WIS8的人高吧？

高WISDOM可能包含了「敏感、和氣、持重」以及「警覺力很強、發現細節」的兩面。牧師的WISDOM可能是「很能感受神的意旨」、一個長年在野外生活的遊俠，他的WISDOM就可能是對於自然的感受力很強。

而「神祕」直觀上是Mysterious（神奇、不可思議、不容易被理解），用來代表Arcana似乎太過寬泛了。例如一個神秘的植物類生物、一段神秘的歷史、一個神秘的暗殺組織，卻不是用這個知識做檢定(其實也經常能夠多少撈到邊...)。

Arcana的本意是「奧秘的、神秘的」，但是在D&D主要的範疇是在「魔法」(不限定是奧術)上。

雖然實際上並不太容易混淆，但在中文語法上似乎做「神秘」不盡理想，可以稱作「秘術知識」、「奧秘力量知識」，或者稱做「秘術與奧秘知識」。雖然唸起來是太長了點。

charm54e

這個...你大概誤會我的意思了，我所說的「Wisdom跟感知沒關係」是指單說這個單字的翻譯，
目前看到唯一翻成感知的就只有D&D而已，字典上沒有見到類似詞。
當然，以功用、內容來說，Wisdon的確有感知的一面。
但若真要說的話，感知頂多只能算是一種感受力，當你感受到“端睨”時，
判斷這些的能力其實也包含在Wisdom裡，這是為什麼Wisdon偏向睿智、智慧之意。

　　咖啡：更別提一頭WISDOM12的土狼，他們的智慧應該不會比一個WIS8的人高吧？

我完全不會這麼認為，野獸有時比人更能察覺不對勁，甚至能依靠這些來避免災禍，
電視上也常常看到些「動物的智慧」的例子，而且狼更常被形容為聰明的動物，
因此我不認為一頭狼的Wisdom比一般人類高有問題。

再者，回到屬性是具有許多元素的話題。
以魅力來說，這個屬性包含了「人格氣度、說服力、領導力、外貌」等。
人長的漂亮我們可以說魅力高，但能激起士氣的將軍、有風度禮儀的紳士我們也能說其「有魅力」，
同理，感知我認為只能算是Wisdom中的一項“子屬性”而已。

-------------------------------------------------
　　咖啡：而「神祕」直觀上是Mysterious（神奇、不可思議、不容易被理解），
　　用來代表Arcana似乎太過寬泛了。....（以下略）

這點我同意。但我回言也說了，「通用性」問題....當然不是說比較差的翻譯要保留，只是用慣了...
這點我也覺得是小問題，只是沒附注而已。再者，其實要更容易理解的翻譯，也可以直接叫奧術知識....

串燒羊

Pet Monster Trainers
翻 馴魔師 會不會比較好呢??
heavy combat
翻 重擊 呢?

[ 本文章最後由 串燒羊 於 08-8-30 18:43 編輯 ]

winter67891

原帖由 串燒羊 於 08-8-30 18:41 發表
Pet Monster Trainers
翻 馴魔師 會不會比較好呢??
heavy combat
翻 重擊 呢?

前者不會比較好，因為這個名詞確實就是神奇寶貝訓練師，英文把神奇寶被翻譯成口袋怪獸

Heavy Combat跟重擊沒什麼直接關係，Combat指的是戰鬥，而沒有提到＂攻擊＂或類似的詞句