天使鋼彈？飛翼零式？(修訂版)

鋐 J

在下看文章時發現，對於天使鋼彈還是飛翼零式特裝型的稱呼有所爭議，在此開版說明一下。

對天使鋼彈的稱呼，是個人的喜好、自由，如同暱稱一樣，在下並無意見。
但是把〝暱稱〞當成〝名稱〞，像好友之間有些〝小名〞，但是卻被當成〝姓名〞時，就有點尷尬。

m(╴ ╴)m..(重新查證)TV 版跟OVA劇場版，機體邊號是一樣的，差別在後面英文。
(OVA 版 編號 )XXXG-00W0 W－Gundam Zero Custom
(TV 版 編號)XXXG-00W0 Wing Gundam Zero

Wing〝翼〞 Gundam〝鋼彈〞 Zero〝零式〞Custom〝特裝型〞

121212

好!

因為每次看到所謂的天使鋼彈˙˙˙

就會想給他糾正一下

風慕天

小的覺得飛翼零式特裝型比較好聽^^
天使講久了會覺得好"俗"...............(不是有意批評@@"純粹感覺不對而已)
不過有點長的說...........

HOPE000

還不是因為零式在 OVA 版裡狂掉毛 ～ 才有天使這個名子 ～ XD

孤天

小弟叫高達都是用英文名的...............
所以沒有太執著~~~
能明白就行了~~

squallseptem

主要是因為W的劇場板"跳不完的華爾茲"漫畫版在台灣由青文代理後
那時的青文很天才的把WZC中文翻譯成"天使"
更棒的是那時的次代鋼彈還叫做"雙頭龍鋼彈"(五飛:[我的面子往何擺!?])
所以才會有這~麼多的人誤導至此=_=
次代的事情多少因為五飛真的來架雙頭龍鋼彈,因而得以正名為次代鋼彈
但是還是有很多人沒有把"天使"給正名為"飛翼零式特裝型"
早就說了嘛,名字裡哪來的ANGEL,叫它天使你是想怎樣!?
飛翼零式特裝型萬歲!!

緋．紅

GUNDAM的名子最好還是用英文來講比較好，有些翻譯的真的是超級怪異的

孤天

[QUOTE=緋．紅]GUNDAM的名子最好還是用英文來講比較好，有些翻譯的真的是超級怪異的[/QUOTE]
絕對應同~因為地區性的民化不同而有不同的翻譯~很有趣~

[QUOTE=squallseptem]主要是因為W的劇場板"跳不完的華爾茲"漫畫版在台灣由青文代理後
那時的青文很天才的把WZC中文翻譯成"天使"
更棒的是那時的次代鋼彈還叫做"雙頭龍鋼彈"(五飛:)
所以才會有這~麼多的人誤導至此=_=
次代的事情多少因為五飛真的來泵荓o以正名為次代鋼彈
但是還是有很多人沒有把"天使"給...『刪除過多引言』[/QUOTE]
好像是呢~我還記得香港無線出"華爾茲"時都是叫雙頭龍高達的...............
民化不同~民化不同~
不過還不都是地球人~

121212

一直在想˙˙˙

這個可不可以置頂˙˙˙

避免有人再犯同樣的錯誤

莫古利

其實在更早之前的卡通台就已經撥過W了，那時對於機體的名稱並沒有存在什麼
台譯的飛翼、雙頭龍、沙漠等等，那時也不知道是什麼人翻譯的，但是字幕上
打的是次代=艾比紅、沙漠=珊帝洛，好像是把音直接翻，不過那時並不是很懂，
所以也沒有差，當看到正式台譯的翻法，反而變的無法適應了，另外，天使的名
稱，應該變成通俗的叫法，畢竟它的機設就是像天使的羽翼般，所以大家都這樣
稱呼，這種特裝的稱呼，在專業同好中，雖然是很正式的翻譯，但是你跟新手說
，你知道飛翼零式特裝型，哇勒！他搞不好還問你可不可以吃，好吃嗎(=口=)，
但是你說天使人家好搞不好知道，這就是通俗名更能融入這個環境的證明，不用
太過計較。