真是敗給了中國的電影翻譯...

[複製連結] 檢視: 2524|回覆: 21

穆拉福拉卡

21^#

發表於 05-1-8 01:00:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

何必呢?這只是笑話笑笑就好..........這樣好像變成政治德論壇了
政治是粉複雜的.......不要扯進來這愉快的天地好嗎?
翻譯就翻譯管他翻譯什麼.......反正那是大陸的個人解讀....
何必呢?對不對......唉......以上個人解讀

22^#

發表於 05-1-8 09:38:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我們老師去過大陸他回來的時候跟我們說他的翻譯
鐵達尼號->鐵船沉沒記
白雪公主->雪孤七友
你別鬧我了->你別搞我了...

我最近在電視上有聽到...
你從事這工作多久了?->你幹這幹多久了...
是沒有錯啦不過有時候聽起來太粗俗...

For thee my love

1 23 / 3 頁

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊