- 鐵幣
- 5 元
- 文章
- 1 篇
- 聲望
- 0 枚
- 上次登入
- 05-4-3
- 精華
- 0
- 註冊時間
- 05-2-4
- UID
- 101687
|
不要懷疑~~ 354集的海列車(Umi-Ressha)
看不懂~~不是因為你的程度變差了...
而是因為~~很多地方中文都翻錯了...
其中錯的最離譜的是 P05, P06 兩頁
----- P05
Guy2: The railroad will be destroyed soon and it'll be doomed!!
Tom: The railroads in the ocean...
Tom: don't have to be fixed. It'll just swing a little bit under the surface of the water
Tom: and never go against the waves.
Tom: "Umi-Ressha" will just use the railroads as a signpost like when you haul away the ropes.
Tom: We won't need any logs.
Tom: I'm thinking to have dissonance that fishes hate in between the railroads and the paddles when the trains pass by.
Tom: Then, Kaiou-rui would hate the railroads and won't come any closer.
Guy1: ...
Guy2: Can that be possible...!?
Tom: Islands connected would be three: "Saint Poplar", "Pucchi", "San Faldo".
Tom: If we connect those three, industry will be developed smoothly by each trade.
SFX (people): zawa zawa // murmur
Girl: Wonderful.
----- P06
Tom: Its blueprints will be soon to be completed,
Tom: but it's not simple enough for other shipwrights out there to build.
Judge: Any chance to connect Eneas Lobby to it?
Somebody: Judge!!
Tom: Possible.
SFX (marines): gulp...
Tom: If this technique is completed like "don" and go beyond the seas,
Tom: communication from all over the world would change. // Lit: communication -> exchange
Tom: "Umi-Ressha"
Tom: is the hope of Water Seven!!! |
|
傳送訊息
發表於 05-2-5 19:34:19