最後更新

請問一下宮崎駿的神隱公主...

[複製連結] 檢視: 1161|回覆: 4

bbawp

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-2-7 04:18:20 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

小白最後怎樣??

為什麼片名要叫神隱公主??

and 我下載的是大陸版的(千與千尋的神隱)
翻譯上感覺怪怪的
後面關於小白的真名
琥珀川...賑早見琥珀主...小白
這三者的關聯是什麼??

<----------=E N D=---------->

[PS]我是新來的向各位大大拜個早年 恭喜發財雞年行大運

[img]http://myweb.hinet.net/home2/awp/101.jpg[/img] [color=pink]▋▌▍▎▏為了防止世界被破壞 ▋▌▍▎▏為了保護世界的和平 ▋▌▍▎▏貫徹愛與真實的邪惡 ▋▌▍▎▏白洞 ▋▌▍▎▏白色的明天正在等著我們 ★地球防衛隊G˙K˙S[/color] [url="http://tw.club.yahoo.com/clubs/GKS/"][u][color=pink]http://tw.club.yahoo.com/clubs/GKS/[/color][/u][/url]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

manlifexx

名望的居民

2^#

發表於 05-2-7 10:15:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下宮崎駿的神隱公主...

應該是神隱少女吧??

神隱的意思好像是消失、失蹤

也許應該翻成消失的少女比較白話!!

回覆使用道具檢舉

小桃子selina

無名的勇者

3^#

發表於 05-2-7 10:28:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下宮崎駿的神隱公主...

[QUOTE=bbawp]
後面關於小白的真名
琥珀川...賑早見琥珀主...小白
這三者的關聯是什麼??

[/QUOTE]
這個嘛..
是他的名字!
那這個嘛..
因為他是白色的龍所以呢....

【I CAME FROM HELL】　天空　 FC2　阿米巴　　　請多多死掉

回覆使用道具檢舉

bbawp

名望的居民

4^#

發表於 05-2-8 02:01:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下宮崎駿的神隱公主...

謝謝拉我大概懂了
感激不盡:大笑:

回覆使用道具檢舉

小那

一般的居民

5^#

發表於 05-2-8 22:43:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下宮崎駿的神隱公主...

原文的直接翻譯是"千跟千尋的神隱"
千跟千尋其實是同一個人,名字會取這樣是因為在故事裡面被魔女奪去名字的千跟原本千尋是不一樣的,
至於台灣翻譯神隱少女也是不錯的,神隱在日文裡面指的是被神藏起來的意思,
在日本一些比較迷信的地方當有小孩子失蹤的時候當地人會認為是被神藏起來或是被神抓走(祭品)...所以叫神隱

喵!

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊