鐵之狂傲»論壇 › 文學 › 幻想文學【幻想討論】 › 關於Elf.Sprite....等

最後更新

【幻想討論】關於Elf.Sprite....等

[複製連結] 檢視: 2613|回覆: 8

yenpao79426

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 05-3-25 18:11:51 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

那天我重翻龍族，發現一件事
龍族中的譯名和設定是----
Elf精靈:高高、耳朵尖尖的.....(這樣大家就知道了吧)
而
Fairy妖精:不隸屬任何東西、次元。精靈們可以拿來召喚和施法...(人類的妖精術士好像也行...)
沒有Sprite

但奇幻修士會的翻譯中
Elf沒有不同
卻少了Fairy 多了Sprite
Sprite妖精:個子很小，有翅膀，喜歡開玩笑....

請各位大大說說自己的看法吧
怪物圖鑑上是怎麼說的呢??

→Azure湛藍←

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

yenpao79426

無名的騎士

2^#

發表於 05-3-27 19:21:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於Elf.Sprite....等

奇怪.....
沒人要理我嗎??
T_T

回覆使用道具檢舉

yenpao79426

無名的騎士

3^#

發表於 05-3-27 19:27:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於Elf.Sprite....等

忽然注意到一篇置頂的 "不了解關於奇幻文學的解釋~來這裡查吧"
我把當中的貼在這裡 (沒關係吧??)

Elf
伊爾富，小精靈，小妖精。傳說中，這是自然界裡的一種小精靈，常常會化作小小的人形，出沒在山林、田野之中，性頑皮，喜歡和人們搗蛋、作亂、惡作劇，但不是真正的壞心眼，基本上還是頗為善良的一種精靈。Elfland 指小精靈所居住的地方，有稱福地洞天，也有稱之為仙境。

Fairy
神仙、小精靈、仙子、仙人，特別是指一些身軀體型特別小的，有類似像人的樣子的，也對人類特別友善、親愛的精靈；他們大多是由自然界中的動物、植物、礦物、或是地、水、火、風等元素所修煉蛻變而成，未曾經過人身的轉世，且具有相當的法力。也作Faerie，Faery。Fairyland 指神奇的仙界、美麗的仙境、及靈界；Fairy Tale, Fairy Story, 指神話。

Sprite
史普萊特，自然界裡的小精靈，調皮搗蛋的小精靈，喜歡捉弄人，卻不見得真的是壞心眼、性情邪惡的精靈們。

回覆使用道具檢舉

HUMAKOTAROU

一般的鄉紳

4^#

發表於 05-3-27 20:09:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於Elf.Sprite...等--精靈?妖精?的翻譯問題

[QUOTE=yenpao79426]那天我重翻龍族，發現一件事
龍族中的譯名和設定是----
Elf精靈:高高、耳朵尖尖的.....(這樣大家就知道了吧)
而
Fairy妖精:不隸屬任何東西、次元。精靈們可以拿來召喚和施法...(人類的妖精術士好像也行...)
沒有Sprite

但奇幻修士會的翻譯中
Elf沒有不同
卻少了Fairy 多了Sprite
Sprite妖精:個子很小，有翅膀，喜歡開玩笑...『刪除過多引言』[/QUOTE]

贊同~
像日本.韓國大多把Elf翻成妖精...
連天堂這遊戲都受影響了...
然後台灣人也受影響了...

After a long...
Call me Yumei Shin now.

我畫的圖，不嫌棄的話可以看看…
https://www.gamez.com.tw/thread-375417-1-1.html

回覆使用道具檢舉

yenpao79426

無名的騎士

5^#

發表於 05-3-27 20:27:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於Elf.Sprite....等

您是贊同哪部分呢??

龍族和TDS都把Elf翻成精靈啊.....

回覆使用道具檢舉

HUMAKOTAROU

一般的鄉紳

6^#

發表於 05-3-27 20:32:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於Elf.Sprite....等

[QUOTE=yenpao79426]您是贊同哪部分呢??

龍族和TDS都把Elf翻成精靈啊.....[/QUOTE]

翻成精靈~老實說我比較習慣...
寫外文也習慣北歐文~Alfen...(看起來比較有學問?)
可是好像只是翻譯的名詞問題...
有時候也直接叫它艾爾芬...(乾脆音譯算了...)

回覆使用道具檢舉

鈴紘

名望的騎士

矛盾

7^#

發表於 05-3-27 20:33:02 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於Elf.Sprite...等--精靈?妖精?的翻譯問題

[QUOTE=HUMAKOTAROU]贊同~
像日本.韓國大多把Elf翻成妖精...
連天堂這遊戲都受影響了...
然後台灣人也受影響了...[/QUOTE]

台灣人也受影響...這應該不是說全部吧-.-

我是贊同翻譯成精靈0.0
很多人玩天堂0.0
這也讓不少人搞混邀經和精靈插在哪邊0.0
(不少人認為她們兩種是一樣的-.-)