大陸翻譯的動漫名稱......(轉貼回鍋抱歉)

[複製連結] 檢視: 937|回覆: 5

mayd17

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 05-7-16 15:50:53 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

>《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！

>《棋魂》—《一棋定江山》
這…俗擱有力啊！！

>《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝　＝

>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受

>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼鬼啊？？

>《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…

>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！

>《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》

>《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"

>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…

>《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？
『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？

>《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
搞不好還來個公主喔！！

>《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片…

>《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒！！

>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
好吧！這個還可以…

>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

mai77529

名望的鄉紳

2^#

發表於 05-7-16 16:20:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯的動漫名稱......(轉貼回鍋抱歉)

沒記錯的話.....應該是有些人無聊想出來的.....
所以好像不是真的都這麼翻.....
只是翻的真的很好笑.....
還可以補充一各....犬夜叉那狗˙那井˙那女人....
就這樣....
其他我記的還有很多.....
像鋼彈g 因為GOD 跟DOG很像....
所以...

請至控制面板重新儲存簽名檔

回覆使用道具檢舉

hihilu

一般的鄉紳

3^#

發表於 05-7-16 16:31:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯的動漫名稱......(轉貼回鍋抱歉)

去網路上看，真正都不是這樣翻。這應該是芭樂消息吧。

回覆使用道具檢舉

mayd17

無名的騎士

4^#

發表於 05-7-16 16:46:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯的動漫名稱......(轉貼回鍋抱歉)

[QUOTE=hihilu]去網路上看，真正都不是這樣翻。這應該是芭樂消息吧。[/QUOTE]

真的嗎抱歉給錯誤的消息(不是故意的抱歉)
PS:請問''芭樂消息''的意思是.........? 聽不太懂

回覆使用道具檢舉

hihilu

一般的鄉紳

5^#

發表於 05-7-16 17:07:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯的動漫名稱......(轉貼回鍋抱歉)

[QUOTE=mayd17]真的嗎抱歉給錯誤的消息(不是故意的抱歉)
PS:請問''芭樂消息''的意思是.........? 聽不太懂[/QUOTE]

芭樂這說法，是指"假的"的東西。我也不太懂，我就像有些人會講一些成語，可是不太了解意思。

去大陸的動漫網站看看，真的都不是那樣翻的。翻釋的是跟台灣差不多的。