鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 音樂殿堂討論版 › 樂迷求檔區 › 請問誰可以幫我翻譯這個......

最後更新

請問誰可以幫我翻譯這個......

[複製連結] 檢視: 709|回覆: 8

月影零幻

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-8-11 14:02:14 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

誰可以把這個歌詞翻成中文呢??
拜託了><~

LOVE YOU LOVE YOU 世界
君 待 The end go!

星見 深絕望果
人泣苦 遠神話世界 傳奇蹟求
煌勇姿大力優 光

今世界 君待
真紅時代君描 愛滿日 Stop the war!

胸鼓動? 熱期待震
淚霞空 今真色光輝姿鋼
溢愛勇氣元何 碎

眩未來 今 手 築
炎時代君望 終平和 永遠

今世界 君待
真紅時代君描 愛滿日 Stop the war!

眩未來 今 手 築
炎時代君望 終平和 永遠

不論哪種仿製品

都會有輕易毀壞的一天

但是還有永遠不會變化的事物...

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

比斯

名望的鄉紳

2^#

發表於 05-8-12 17:18:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問誰可以幫我翻譯這個......

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
翻譯器.....複製過去在改成 (日→中 ) 還有繁體字即可
這樣就能翻譯了.....不過能不能完整翻譯就不知道了=_____=/
(順便分享給我聽聽吧XD~)

留給風追，我沒得奢求

回覆使用道具檢舉

月影零幻

一般的鄉紳

3^#

發表於 05-8-13 13:16:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問誰可以幫我翻譯這個......

[QUOTE=比斯]http://www.excite.co.jp/world/chinese/
翻譯器.....複製過去在改成 (日→中 ) 還有繁體字即可
這樣就能翻譯了.....不過能不能完整翻譯就不知道了=_____=/
(順便分享給我聽聽吧XD~)[/QUOTE]

不能完整的翻譯耶
不過還是謝謝啦~

回覆使用道具檢舉

feeltaizo

名望的居民

4^#

發表於 05-8-13 13:38:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問誰可以幫我翻譯這個......

那個...我看不到你的日文顯示耶...所以看可不可以跟我說是哪首歌，
歌手名稱我去找找，在幫你翻看看

回覆使用道具檢舉

月影零幻

一般的鄉紳

5^#

發表於 05-8-13 13:56:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問誰可以幫我翻譯這個......

[QUOTE=feeltaizo]那個...我看不到你的日文顯示耶...所以看可不可以跟我說是哪首歌，
歌手名稱我去找找，在幫你翻看看[/QUOTE]

那個是機器人大戰裡面的一首歌....歌名叫做鋼之救世主
我不知道這是誰唱的~ ~"
拜託嚕><~

回覆使用道具檢舉

feeltaizo

名望的居民

6^#

發表於 05-8-13 14:52:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問誰可以幫我翻譯這個......

我找不到歌詞耶 @.@可以告訴我哪抓來的歌詞嗎...對不起唷

回覆使用道具檢舉

feeltaizo

名望的居民

7^#

發表於 05-8-13 15:18:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問誰可以幫我翻譯這個......

我終於找到了@.@...啊...滿難找的說...(還是我不會找...)
我把歌詞再貼一次喔...
因為我還在學習日文中...所以有錯的話...希望高人可以指點教我...謝謝 ^^

[スーパーロボット大戦α外伝 / Opening]

鋼の救世主(メシア)

作詞：影山ヒロノブ
作曲：千沢仁
編曲：須藤賢一
歌：JAM Project

------------------------------
  Love you Love you  世界は
  ただ君だけ  待ちつづけてるのさ…
  The end of days!!

  星さえ見えないほど
  深い  絶望の果てに
  人は嘆き  苦しみ
  遠い  神話の世界に
  伝えられた  奇蹟を  求めて
  煌めく雄姿は
  大いなる力と  優しさに
  光るエンブレム

  今こそ世界は
  ただ君だけ  待ちつづけて
  辛苦の時代を
  君が描く  愛に満ちた日々へ
  Stop the WAR!!

  胸の鼓動は  なぜ？
  熱い  期待に震える
  涙でかすむ空に
  今舞い降りた
  光
  輝く姿  鋼の救世主(メシア)
  溢れるパワーは
  愛と勇気のもと  何もかも
  砕くサンダー

  眩い未来を
  今  その手で  きつく  抱いて
  炎の時代に
  君が望む  終わらない平和を…
  永遠(とわ)に
  (Love will die…Stop the WAR!!!)

  今こそ世界は
  ただ君だけ  待ちつづけて
  辛苦の時代を
  君が描く  愛に満ちた日々へ
  Stop the WAR!!

  眩い未来を
  今  その手で  きつく  抱いて
  炎の時代に
  君が望む  終わらない平和を…
  永遠(とわ)に

------------------------------
Love you Love you 世界裡只剩下你在繼續等待了呀
The end of days!!
就像看不見星星那樣                         身處在深深的絕望底處裡
人們在那遙遠的神話裡嘆氣    痛苦    祈求著可以傳達的奇蹟
輝煌英姿是偉大力量和柔和光芒的徽章
現在只有在這個世界裡                   只剩下你在繼續等待了呀
妳把著辛苦時代                            刻劃朝向充滿愛的明天
Stop the WAR!!
胸口的鼓動       為何
正熱烈波動著
現正用淚水在夕霞天空裡                      使光輕舞落下
閃耀的身影                                  鋼之救世主
滿溢的power                                  是以愛與勇氣為基礎
沒有什麼可以粉碎    thunder
令人目眩的未來                現在    用這手       來抵達       來擁抱
在世炎的世界裡
把妳期盼沒有終點的和平    變成永遠吧
(Love will die…Stop the WAR!!!)
世界裡只剩下你在繼續等待了呀
妳把著辛苦時代                            刻劃朝向充滿愛的明天
Stop the WAR!!
令人目眩的未來                現在    用這手       來抵達       來擁抱
在世炎的世界裡
把妳期盼沒有終點的和平    變成永遠吧