請問...

[複製連結] 檢視: 1570|回覆: 6

yache

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 06-3-22 19:00:53 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請問...

"加油"

這句英文該怎麼說~
英文似乎沒有這個字...= ="

奇兒

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

hydralisk

一般的騎士

2^#

發表於 06-3-22 22:50:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問...

是只幫車子加油嗎還是??

如果英文沒這個意思的字

可以用其他相近意思的字代替

EX: cheer up(好像差很多...)

網頁遊戲幫忙點一下吧!!

http://s2.gladiatus.tw/game/c.php?uid=40130

回覆使用道具檢舉

☆勁爆奶油★

無名的騎士

3^#

發表於 06-3-22 23:12:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問...

給人加油的話

可以用　ＣＨＥＥＲ　ＳＯＭＥＯＮＥ　ＵＰ　或是　ＨＵＲＲＹ　ＵＰ

幫什麼東西上油的話

可以用　ＰＵＴ　ＯＩＬ　ＯＮ　……

幫汽車加油的話

可以用　ＦＵＥＬ（及物動詞）→給…加油

（這個我也不太會用唉，是查到的　ˊˋ）

資料來源：網路字典和我桌上的字典和我的腦袋

回覆使用道具檢舉

artifact

名望的騎士

- 守‧羽 ::

4^#

發表於 06-3-23 05:54:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問...

[quote=hydralisk]是只幫車子加油嗎還是??

如果英文沒這個意思的字

可以用其他相近意思的字代替

EX: cheer up(好像差很多...)[/quote]

的確差好遠... cheer up 是叫人「開心些」「打起精神」的意思...

[quote=☆勁爆奶油★]給人加油的話

可以用　ＣＨＥＥＲ　ＳＯＭＥＯＮＥ　ＵＰ　或是　ＨＵＲＲＹ　ＵＰ

幫什麼東西上油的話

可以用　ＰＵＴ　ＯＩＬ　ＯＮ　……

幫汽車加油的話

可以用　ＦＵＥＬ（及物動詞）→給…加油

（這個我也不太會用唉，是查到的　ˊˋ）

資料來源：網路字典和我桌上的字典和我的腦袋[/quote]

Cheer up 以上已解說了...

而 Hurry up... 用於跑步比賽時或許可以用得上...

不過感覺上是「命令」多於「鼓勵」就是了...

基本上...

英文是沒有「加油」一詞的... (我們平常用開的 add oil 或 +U 不算英文... XD)

若是想用於鼓勵他人, 支持他人, 給予他人力量之類的...

1. Do your best! (做到最好!)
2. You can do it! (你可以做到的!)
3. Go for it! (這個不大知中文怎說.... 「去吧」...? OTZ)
4. Almost there! (快成功了!)
5. Keep it up! (繼續保持!)
6. Keep going! (繼續衝!)
7. Don't give up! (不要放棄!)

大約是這些例子吧...

要知外國人不論是「加油」的字句或是「罵人」的字句也沒我們大中華人民那麼「多姿多采」...

:: 自分が分るくせに、やはりあなたを愛するよ ::

回覆使用道具檢舉