鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 問單字與用法

最後更新

問單字與用法

[複製連結] 檢視: 1631|回覆: 5

yache

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 06-3-23 06:18:35 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

1.

"大便"
這個動作該怎麼說~
另外...用法??

再加問名詞型態~
形容詞型態~

請問..."他的腦袋裡裝的都是大便"
上句如何翻譯??

(我想起來了...poo我知道~不過我記得好像是幼兒用語...我在[親家路窄2]裡看過的樣子...)

ps.
第一題之相關題目...
該如何說"便秘" "拉肚子" "稀便"等...??
以上常常會用到...我沒有開玩笑~

-------------------------------------------------------------------------------

2.

"幸福"
此單字的名詞以外之型態~

請問...
1).她現在過得很幸福
2).除了讓她幸福之外我別無他求
3).她幸福地笑著
如何翻譯??

-------------------------------------------------------------------------------

3.
根據 https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=300288 這篇文章...
我現在也想知道...

"羊肉"
怎麼說了...??

請問...
"這盤是羊肉咩??"
如何翻譯??

奇兒

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

artifact

名望的騎士

- 守‧羽 ::

2^#

發表於 06-3-23 19:25:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 問單字與用法

[quote=yache]"大便"
這個動作該怎麼說~
另外...用法??

奇兒[/quote]

Hmmm... I can only think of one way to say...

A rather informal way... "I need to poo.."

Wonder if there are words like "pooing" or "pooed" ... XD

(Currently at school so cannot type Chinese :P)

:: 自分が分るくせに、やはりあなたを愛するよ ::

回覆使用道具檢舉

saharet

一般的騎士

3^#

發表於 06-3-24 12:29:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 問單字與用法

口語話的話...
這裡可以全部打出來嗎?
算了...

動作來講跟很熟的朋友可以說"shxxxing"
我要去便便 - "I'm gonna go shxt"

他腦袋裡裝的都大便 - "his brain is made of shxt"
不過這變成他腦子是大便做的
不然就是 - "he's got nothing but shxt in his head"
他頭裡面除了大便以外什麼都沒有

要有點文明人講法的話可以把名詞的大便用feces來講(不知道有沒有拼對)
發音為feesees

-------------------------------------------------------------------
其實我真不覺得shxt是髒話啦...
連老師都會不小心講出來的說
反正英文講久太口語話一定會加幾個進去
像說"糟糕了"就很常有人說"oh~ shxt"
沒什麼了不起(茶)

另外介紹一個字 "shart"
英文翻譯"it's when you want to fart, but then shxt comes out"
Alone Came Polly這電影出來的XD

以上言論有越過那條線的話...刪吧= =

回覆使用道具檢舉

R!f.t

無名的居民

4^#

發表於 06-3-25 11:03:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 問單字與用法

大便 take a sheet
拉稀 diarrhea
his head has nothing but sheet

回覆使用道具檢舉

井上

無名的勇者

5^#

發表於 06-4-14 22:18:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 問單字與用法

1).她現在過得很幸福
2).除了讓她幸福之外我別無他求
3).她幸福地笑著

其實這個還滿簡單的 = =~

可能很多人想破頭都不知道幸福怎麼寫 ..

例如 HAPPY 這就是最簡單的幸福 ..

1) She is happy so far.

2) I don't want anything else except that she gets welfare. <- 這句我不太會說 ^^"

3) She smiles happily.

希望對你有幫助 ..

回覆使用道具檢舉

Sinywan

名望的居民

6^#

發表於 06-4-17 12:07:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 問單字與用法

2).除了讓她幸福之外我別無他求

直翻很奇怪，大概大概就有聽過的翻一下：
The only thing I wish is her happiness.
I desire nothing else than her happiness.

羊肉 lamb chop, lamb meat

Is this (the dish) lamb chop?

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊