ㄧ些對話裡常見的漢字

[複製連結] 檢視: 4815|回覆: 23

超重神－－豬

無名的鄉紳

21^#

發表於 06-6-17 10:19:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

たったいまだ.....前面的たった感覺上有點多餘，因為いまだ本身就已經是表示"就是現在"的意思

うそ.....若是要表示(真的嗎?/不會吧?)的意思上，用マジ好像也不錯哩，一樣都是常用誇張的語氣來表示

たったいま跟いまだ是兩回事，
たったいま正確的說，是＂剛剛，剛才＂的意思
いまだ才是＂就是現在＂．．．．樓主搞錯了

“まじで？”和“うそだろ？”在用法上也有分別．．．
“まじで？”－－＂認真的嗎？＂是有向對方確認＂真的？假的？＂的意思
“うそだろ？”－－＂騙人的吧．．．＂有在心中判斷對方再說謊的意思．．．

以上，有錯歡迎指正

論壇新人，網絡菜鳥，多多指教！

回覆使用道具檢舉