一個單字翻譯的小問題

[複製連結] 檢視: 1451|回覆: 1

29497593

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-3-28 20:26:58 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

在格鬥遊戲中有一個選項是"TURBO"(選了這個遊戲角色的速度會變快)
在下查了辭典.結果 turbo = turbine 渦輪(機),葉輪(機) = turbocharger【機】渦輪增壓器
= =.......玩了這麼久的格鬥.居然有這種翻譯?~希望有人能指點一下....它在"格鬥遊戲裡"的貼切意思!
謝謝

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

artifact

名望的騎士

- 守‧羽 ::

2^#

發表於 06-3-30 06:20:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 一個單字翻譯的小問題

[quote=29497593]在格鬥遊戲中有一個選項是"TURBO"(選了這個遊戲角色的速度會變快)
在下查了辭典.結果 turbo = turbine 渦輪(機),葉輪(機) = turbocharger【機】渦輪增壓器
= =.......玩了這麼久的格鬥.居然有這種翻譯?~希望有人能指點一下....它在"格鬥遊戲裡"的貼切意思!
謝謝[/quote]

簡單來說就是「加速」吧~

雖然字典上的解釋是原意, 但在遊戲中卻只取其神髓~ 就是「加速」的意思, 而不是整個「渦輪機」也取用而已~

渦輪機應該是用來加速的吧~?

:: 自分が分るくせに、やはりあなたを愛するよ ::

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊