最後更新

我想請問一下有關代名詞的問題?

[複製連結] 檢視: 1804|回覆: 3

f22557082

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-4-12 15:56:15 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我在學日文的時候，常常會把この和これ兩著搞錯，可以交交我怎麼樣分辨呢?謝謝!

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

漂流之舟

名望的鄉紳

2^#

發表於 06-4-12 17:10:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 我想請問一下有關代名詞的問題?

この/その/あの + 名詞(人/事物)

回覆使用道具檢舉

monkey701982

一般的居民

3^#

發表於 06-4-13 10:16:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 我想請問一下有關代名詞的問題?

[quote=漂流之舟]この/その/あの + 名詞(人/事物)[/quote]

推+1
補充一下
これ：離雙方要說的事物都近的地方
あれ：離雙方要說的事物有點距離的地方
それ：離雙方要說的事物都很遠的地方
P.S {あの人
　　　 {彼
兩者雖然都翻成[他] 但是あのひと跟彼（かれ）比較起來
あの人是說對於那個人我們是不認識不熟悉的人關係沒那麼好
彼是說對於那個人我們關係還不錯有點交情

(P.S 如果有說錯請麻煩更正指教謝謝)

皆さん　あくまで頑張れ　

回覆使用道具檢舉

超重神－－豬

無名的鄉紳

4^#

發表於 06-4-13 14:25:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 我想請問一下有關代名詞的問題?

これ，あれ，それ主要是以說話者的立場為出發點，
如：A是說話者，B是聽者
則：
これ：在A周圍或靠近，A可觸及範圍內
それ：在B周圍或靠近B，但A不能觸及範圍內
あれ：不在雙方周圍或附近

這樣分會比較容易明白．．．
これ，あれ，それ這三字是比較隨意的用法，日本人一般只在跟平輩，后輩，朋友或熟人談話時用
不然，還是用この/その/あの + 名詞(人/事物) 正確地指出該物件，會比妥當和禮貌

在日語中，對不同身分地位的人會有不同的用詞和用語
所以有時候，只聽對話就可以大概掌握談話雙方的身分，地位和關係

論壇新人，網絡菜鳥，多多指教！

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊