【成語解說】不義密通はかべとびらの裏表

[複製連結] 檢視: 1948|回覆: 3

墮夜

名望的英雄

KUSO四格畫家

電梯直達

1^#

發表於 06-8-17 23:49:55 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

此語出處為日本著名鬼怪故事: 四谷怪談

田宮是個大戶人家，這戶人家有個女兒名叫岩女

打從出生的時候她的左臉和眼睛就長了奇怪的膿

所以岩女總是以長髮將左半邊臉蓋住遮醜

原以為這個小女兒以後一定嫁不出去的田宮夫婦

曾經想過要把岩女給丟棄，但是這個女兒十分貼心，老人家也就打消這個念頭

決定好好扶養她長大成人

某日，一名叫做大道伊右衛門的男人前來田宮家提親

本以為這人只是看上田宮家財產而來

但在伊右衛門三寸不爛之舌的洗腦之下，田宮夫婦才答應把岩女嫁給他

當然，有點常識的人都看的出來他是在撒謊

結婚數年，伊右衛門始終沒有碰過岩女一下，自然沒有孩子

但是丈夫每天醉醺醺的進家門，身上還有花粉味

之後街坊傳出伊右衛門和某家小姐傳出多年姦情的消息

很不願意相信這事實的岩女決定跟蹤丈夫

岩女看到丈夫每天晚上都偷偷摸摸的進去沒有人的客房

將牆壁的門板一轉人就消失了

直到深夜才從家門口進來

而當丈夫離開以後些許時間，岩女聽見了男女偷情的聲音

日子久了，伊右衛門漸漸注意到岩女對他的態度隱約有變

懷疑妻子已經知道他偷情的事，雇用了殺手將岩女殺掉

斷氣前從口中擠出幾個字: 伊右衛門...我就算做鬼都不會放過你

深怕被其他人發現的伊右衛門

把岩女的屍體綁在門板上棄屍河川

之後每天夜裡伊右衛門都會聽到紙門打開和岩女憤恨的聲音

受不了這長期的刺激，最後終於發瘋跳河自盡

-----------------------

啊~~我扯遠了XD

"不義密通はかべとびらの裏表"這句話的本意是表面不認識的男女私底下有一腿

後引申兩方私下互相有掛鉤

發音: ふぎみっつうはとびらのうらおもて

也簡做"不義密通はとびらの裏表"，省去牆壁這個字

不知道大家看到這裡還有沒有問題...˙ˇ˙

[ 本文最後由墮夜於 06-8-17 11:55 PM 編輯 ]