鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 請大家幫我翻譯一下~謝謝[附原圖]

12 / 2 頁

發表主題

樓主: ak47st

上一主題

下一主題

請大家幫我翻譯一下~謝謝[附原圖]

[複製連結] 檢視: 2762|回覆: 14

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

11^#

發表於 06-9-16 23:06:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #10 ak47st 的文章

第五個翻譯
東天: 導航員 Alicia 隸屬於Aria Company

在年終的那一天依新威尼斯的習俗要吃豆子作的年菜。豆子被視為招來幸福的吉祥物。
然後在那天晚上，人們會聚集在sanmaruko的廣場，一到午夜十二點，所有的人會同時向上扔出老舊的物品。
這代表著擺脫不好的過去，以嶄新的心情迎接未來的一年。
新年時人們會互相問候彼此“auguri bonano"，這句話的意思是嶄新的一年
祝福您在新的一年有好的開始。

[ 本文最後由 wang8wang8 於 06-9-16 11:08 PM 編輯 ]

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

ak47st 最後一篇還要拜託你囉@@!謝發表於 06-9-17 22:12 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

ak47st

無名的騎士

潛意識愛上女王性格的角色!? ...

12^#

發表於 06-9-17 22:11:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

謝謝你囉~剩最後一個了...加加油@@!等不急要評論了>"<

Necro Diver~*

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

13^#

發表於 06-9-17 23:05:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #12 ak47st 的文章

Final
春夏秋冬
新威尼斯的各個季節各自藏有不同的特色
將來有一天請抽空坐上導航員們划的鳳尾船尋訪新威尼斯的各處

回覆使用道具檢舉

黑水晶

無名的騎士

14^#

發表於 06-9-18 14:15:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

wang8wang8 大辛苦了

想請問一下第四個翻譯:[なんて恥ずかしいセリフ禁止]

這句話不是指[將來請你也加入星星的探險隊]這句話嗎?

因為記得"なんて"好像有"OO之類的"的意思...

雖然有時候好像也做無義解,

姆姆....

我果然還是太吹毛求疵了(?==>

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

15^#

發表於 06-9-18 21:32:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

黑水晶大大的見解沒錯
なんて有時帶有俏皮的感覺有點 "啊呀"的感覺

回覆使用道具檢舉

12 / 2 頁

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-1-4 17:38 , Processed in 0.020365 second(s), 15 queries , Gzip On.

回頂部