【轉貼文章】大陸翻譯v.s.台灣幽默

[複製連結] 檢視: 3520|回覆: 12

UMACE972

11^#

發表於 06-9-18 14:54:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 深海~星晴 於 06-9-17 10:33 PM 發表
《妹妹公主》－－《12個純情妹妹大戰一個大色狼》
大色狼???無言= =
大陸的翻譯真的好"俗"唷

的確是雖然只有蠟筆小新的翻譯剛剛好

其他一點美感都沒有一點都不符合日本漫畫的宗旨

12^#

發表於 06-9-20 00:14:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

超級無言

〔棋靈王〕＝一棋定江山
你以為在稱霸世界嗎??

〔獵人〕＝爸爸，你在哪裡？
讓我頓時陷入無能為力的一個翻譯

〔犬夜叉〕＝那狗，那井，那女人
台灣翻的簡潔有力!

13^#

發表於 06-9-27 09:44:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

《幽遊白書》----《做人妖的成功之道》、《射死你》

這這....什麼東西~"~???

12 / 2 頁

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊