關於日文的一些小問題

[複製連結] 檢視: 1531|回覆: 2

mayd17

電梯直達

1^#

發表於 06-10-3 19:40:41 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

問題
1.有時會看到日文的字幕同時有片假和平假名存在?
這時就會很疑問......請問平假和片假大各用在什麼地方呢?

2.再日文字幕上有時會看到比較小的字聽我朋友說那是有''停頓''的意思
可是有時那個小字寫的都不一樣因此想請問一下為什麼會這樣.....

轉播0 分享0 收藏0

2^#

發表於 06-10-3 21:23:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 mayd17 於 06-10-3 07:40 PM 發表
問題
1.有時會看到日文的字幕同時有片假和平假名存在?
這時就會很疑問......請問平假和片假大各用在什麼地方呢?

2.再日文字幕上有時會看到比較..

片假名常用在外來語當中
ex. ギター(吉他)、ヨーヨー(Yoyo)...等等

而小字如果是っ的話是促音也就是小停頓
但如果是ぁぃぅぇぉ的話是擬音語(吧?)
ex. わぁ換成英文應該是Wow

如有遺漏還煩請補充

3^#

發表於 06-10-4 21:02:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

小字...!!另外一種就是所謂的拗音啦!
EX：きょ(KYO)
KI+YO !!(大概解釋一..一全部解釋就交給別人吧!!!)

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊