原書名：雲のむこう、約束の場所
中譯書名：雲之彼端、約定的地方
作者：加納新太
原作：新海誠
出版：2006/尖端
譯者：陳顥
前言
「 泣きながら北にはせゆく塔などのあるべき空のけはひならずや 」
那片有座高塔哭著朝北方奔去的天空、是我此刻遍尋不着的風景。
- 宮澤賢治
此為小說的卷頭詩，引用的是於書中一再提及的作家「宮澤賢治」的一篇詩歌，來作為故事的楔子，妳也覺得很美麼？
故事是發生在與現實平行的世界中，那裏的日本因戰爭而以津輕海峽劃分成南北兩個區域，北方的蝦夷；也就是於今時的北海道，建立了一座高聳入雲的塔。於故事中的三位青少年－浩紀、拓也和佐祐理，於一天的午後，約下了要乘坐自己製造的飛機，到塔的那端去。但就在約定完之後，三人在命運的作弄下，卻各自離散西東。忽地，少女消失在少年的生活裡，少年們也兩相離異，名為「薇拉希拉」的飛機、那日的約定，直到多年以後才於長成的少年心中，又回復到當年的位置。而那時的約定，又是否會實現呢？
讀後略感
我們為了什麼而會有不得不去作的想法呢？在什麼時候才會有這種想法浮現、又是何種的心情呢？故事中的佐祐理留下了與少年們的約定，而後幾經波折，少年們為了拾回當時的情感又去實踐這個約定。那麼之後呢？
試圖遺忘約定的浩紀，毫無疑問的是愛著佐祐理的，所以在與佐佑里兩人一再重疊的夢境裡，她總是一人在荒蕪的夢裡，總是孤單一人。浩紀最後以實踐約定來回應夢裡佐祐理的呼喊，填補回許久以來在心中的那片空洞。
因為害怕孤單而向你呼喊；因為害怕孤單而回應妳。
我們之所以與人有交流，也就是因為如此吧？借由體溫的交換而感受對方的存在，自己的存在。很自私嗎？這種藉由他人來肯定自己還存在著的方式。說是撒嬌也好，比起連自己都感覺不到的生活實感，有著一絲的回應不是更來的溫暖嗎？
後記
其實於拜讀此書之前，相信不少人也和我一樣，已經看過原作的動畫了。書中卻與動畫不同，添加了於後的故事結局。
「在失去了約定之地的世界裡，就算如此，今後我們也會繼續活下去。」
這是於映畫劇中，浩紀最後為一切做下的註解。而我卻從未想過，於劇中應似Happy Ending的結果，最後於書中卻非是如此。
故事的卷末，浩紀讓沉眠的佐祐理甦醒過來，但兩人卻只相處了三年堪稱幸福的生活。但佐祐理卻選擇了離開浩紀，選擇獨自生活不去依靠浩紀，否則自己與世界之間的聯繫就只有浩紀一人了。
於此，我仍不明白為什麼是這個選擇，於塔中的夢裏，佐祐理確切的渴望著浩紀的到來，儘管只在夢中的世界裏，也只要兩人就夠了。而甦醒後的抉擇竟是出走，讀到這邊，擁而上的感傷一直抑止不住，這樣不是太悲傷了嗎？這樣子的結果。
我不斷的告訴自己我不寂寞，
但事實並非如此。
這樣就好。
讓所有的寂寞與悲傷都隨風而逝；
我就這麼朝著一條透明的軌道前進。
－ 小岩井農場 第九段
即是如此，孤寂感與消逝的日子是無法抹滅的。
[ 本文最後由 蒼遠 時逝 於 07-3-21 11:20 PM 編輯 ] | 
傳送訊息
發表於 07-3-21 23:15:21
