【東方攻略】夢中劇及時封城全符卡名漢化徵求

[複製連結] 檢視: 5013|回覆: 11

上白沢月澪

無名的鄉紳

11^#

發表於 07-5-24 00:10:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Stage EX

No.333 妖蛇「野槌の追跡」 EXTRA道中
譯：妖蛇「追蹤野槌蛇」
註：「野槌」在日本鄉土傳說中，是一種野生的精靈。也有一說是蛇化身的妖怪。而它的頭尾呈現同樣的大小，宛如沒有把手的鎚子。它據說會啃食人類的腳。

No.334 妖獣「鎌鼬の一閃」 EXTRA道中
譯：妖獸「鐮鼬的一閃」
註：「鎌鼬」為日本甲信越地方所傳說的一種妖怪，會乘著旋風而來，用鐮刀般的爪子攻擊人類。雖然被攻擊方會受很銳利的傷，但是卻不會疼痛。

No.335 萃符「魑魅魍魎マーチ」 EXTRA道中
譯：萃符「魑魅魍魎的行進曲」
註：「魑魅」為山林的瘴氣所產生的怪物，用人面獸身的姿態去迷惑人類，亦稱為「山之神」。「魍魎」為山川或木石所宿的精靈，亦稱「水之神」。姿態非常像幼兒，用兩腳站立，皮膚是赤黑色，眼為紅色，耳朵很長，擁有類似人類的聲音，但是據說祂們會吃屍體。

No.336 妖怪「舟幽霊の柄杓」 EXTRAボス
譯：妖怪「船幽靈的勺子」
註：日本的古代傳說。「舟幽靈」為相信用勺子勺水進船裡可以使船沉沒的幽靈，可以藉由抓替死鬼的方式從無限水難之中解脫。古代日本出海的人都會準備飯糰及沒有底的勺子，來預防祂們的來襲。

No.337 鬼祭「福は外、鬼は内」 EXTRAボス
譯：鬼祭「福氣出去、鬼魅進來」
註：原來為「福は內、鬼は外」。為日本「豆撒き」（立春的前日）時，邊灑豆邊喊的句子。
祈求四季的開始能夠讓家中充滿福氣，厄運都能掃除。

No.338 妖獣「ティンダロスの猟犬」 EXTRAボス
譯：妖獸「廷達洛斯的獵犬」
註：「ティンダロスの猟犬」是美國小說家Howard Phillips Lovecraft，所創造的小說中的虛擬神話「克杜魯夫神話」(Cthulhu Mythos)裡的不知名生物。性情非常飢渴，而且可判別獵物氣味。在抓住被盯上的獵物之前，不管穿越多少的時間和空間都會繼續獵殺下去。雖說被稱作獵犬，但是對獵物的執著，跟狗完全有天壤之別。

No.339 鬼火「ウィルオウィスプ」 EXTRAボス
譯：鬼火「神秘之火紋」(Will o' the Wisp)
註：「ウィルオウィスプ」為鬼火之意。常在墓地出現，引誘旅人前往危險之路。原文的來源為名為威爾(Will)的男性靈魂，生前作惡多端，而死後要前往地獄時，審判官卻被他的花言巧語說動，而讓他死而復生。但復活的他仍然不改本性，於是到再次前往地獄時，被審判官判決：「無法上天堂，也沒辦法下地獄。」而持續在煉獄遊蕩。看到威爾這個樣子，覺得他很可憐的惡魔，將一個猛烈燃燒的石灰交給威爾當作照明燈。而有時看到威爾手上石灰的人們，就謠傳那是鬼火。

No.340 妖鬼「ダイダラボッチの凝視」 EXTRAボス
譯：妖鬼「巨人戴達拉波奇的凝視」
註：「ダイダラボッチ」是日本傳說的巨怪，各地皆有相關的傳說。雖然身形各不相同，但有共通的特徵：身體巨大，單眼及單足。

No.341 妖怪「死角なき目目連」 EXTRAボス
譯：妖怪「沒有死角的目目連」
註：「目目連」為日本傳說的妖怪。據說在破損的和式拉門上，每個格紙的中央會出現小洞，而洞中會出現一隻眼睛，滿布整個拉門。由於有許多眼睛連續不斷出現，故稱「目目連」。

No.342 妖鬼「ミノタウロスの迷宮」 EXTRAボス
譯：妖鬼「米諾達洛斯的迷宮」
註：「ミノタウロス」為希臘神話中牛頭人身的怪獸，而其父王米諾斯王為了將祂囚禁起來，而命令工匠戴達洛斯，建造了「拉比林斯特迷宮」。此符之來源跟茨符「ローズラビリンス」相同。

No.343 妖怪「輪入道の宴」 EXTRAボス
譯：妖怪「輪入道之宴」
註：「輪入道」為日本傳說的妖怪。被火焰包圍的牛車車輪中央，會顯現出一個男子的臉，據說是牛車持有主的容貌，不斷的驅動著牛車，在夜空中奔馳。

No.344 「平安京四神封鎖」 EXTRAボス
譯：「平安京四神封鎖」
註：「平安京」為現今的京都府京都市中央地區，為模仿隋唐的長安城所建構的皇城。而內部之構造也對應了中國的四聖獸方位，稱做「四神相應」。東方的鴨川為青龍；西方的山陰道為白虎；南方的巨椋池為朱雀；北方的船岡山為玄武；鬼門為比叡山和延曆寺；裏鬼門為城南宮和石清水八幡宮。

No.345 萃鬼「真説•百鬼夜行」 EXTRAボス
譯：萃鬼「真說•百鬼夜行」
註：「百鬼夜行」為說書者們來敘述由鬼怪們組成的集團，在夜晚的城中四處遊走的名詞。而首先將它圖像化的人，為鳥山石燕的「百鬼夜行絵卷」。

No.346 「ミッシングパワー-力の解放-」 EXTRAボス
譯：「失落的力量-力的解放-」(Missing Power)

[ 本文最後由上白沢月澪於 07-5-23 04:26 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

上白沢月澪

無名的鄉紳

12^#

發表於 07-5-24 00:12:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

啊~~我忘了還有Last Word
抱歉~
再等我一兩天....

Stage PH

No.347 妖龍「蛟の包囲」 PHANTASM道中
譯：妖龍「蛟龍的包圍」
註：「蛟」為龍的一種，或有一說是為龍的生長過程之一。

No.348 妖獣「雷獣の閃光」 PHANTASM道中
譯：妖獸「雷獸的閃光」
註：「雷獣」傳說中為與落雷一同落下的鼬，或是容貌未定之生物。另一說為「平家物語」中的角色「源賴政」所擊退之生物「鵺」(日本的傳說生物)，其實就是雷獸。

No.349 萃符「魑魅魍魎レギオン」 PHANTASM道中
譯：萃符「魑魅魍魎軍團」
註：（１）「魑魅魍魎」之來源跟No.335 萃符「魑魅魍魎マーチ」之註相同。
　　（２）「レギオン」(Legion)為羅馬的軍團，現今為軍團的代稱。

No.350 法印「いろはにほへど」 PHANTASMボス
譯：法印「いろはにほへど」
註：（１）「いろはにほへど」全文為「いろはにほへどちりぬるを」為弘法大師空海所做的「いろは歌」中「諸行無常」的佛法文。
　　（２）不將此符翻成中文之意是因此句為佛句，不好翻，翻不好也不敬，所以用原文表示並加上註解。

No.351 巫舞「二色蓮花蝶」 PHANTASMボス
譯：巫舞「雙色蓮花蝶」

No.352 結界「弾幕カレイドスコープ」 PHANTASMボス
譯：結界「彈幕萬華鏡」
註：「カレイドスコープ」為Kaleidoscope。

No.353 神具「博麗神社の注連縄」 PHANTASMボス
譯：神具「博麗神社的注連繩」
註：「注連縄」為將神域與外界隔絕，綁著「紙垂」的粗繩。又稱「七五三繩」。在神社的周邊或神像的旁邊都會圍上此繩。

No.354 結界「博麗式晴明印」 PHANTASMボス
譯：結界「博麗式晴明印」
註：「晴明」指的是日本平安時代的著名陰陽師「安倍晴明」。以結合了當時最先進的呪術及科學的陰陽術，獲得了平安貴族們的信賴。與「蘆屋道滿」為競爭關係。

No.355 結界「博麗式道満印」 PHANTASMボス
譯：結界「博麗式道滿印」
註：「道滿」指的是日本平安時代的著名陰陽師「蘆屋道滿」，亦稱「道摩法師」。為陰陽道名門「蘆屋家」的首席。在平安時代是大呪術師，與「安倍晴明」互為對手。但最後在與晴明的式神對決中敗陣，被流放到「播磨」（今兵庫縣西南方）去。

No.356 幻術「果心居士の行方」 PHANTASMボス
譯：幻術「果心居士的去向」
註：「果心居士」為日本室町時代的幻術師，生年月及本名皆不明。曾在織田信長、豐臣秀吉、明智光秀等人面前表演幻術，但之後不論如何聯絡他，均遍尋不著。

No.357 神技「陰陽連弾」 PHANTASMボス
譯：神技「陰陽連彈」

No.358 「陰陽五行結界」 PHANTASMボス
譯：「陰陽五行結界」
註：「陰陽五行」為中國春秋戰國時代的「陰陽思想」及「五行思想」所結合的學說。舉凡天干地支及曆學，甚至宇宙萬物，據說都能以此理論輔以說明。

No.359 夢境「森羅万象」 PHANTASMボス
譯：夢境「森羅萬象」
註：「森羅万象」為宇宙中一切事物所發生的所有現象。

No.360 「博麗遊戯」 PHANTASMボス
譯：「博麗遊戲」

[ 本文最後由上白沢月澪於 07-5-23 04:31 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

最後更新

12 / 2 頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【東方攻略】 夢中劇及時封城全符卡名漢化徵求

上白沢月澪

上白沢月澪

【東方攻略】夢中劇及時封城全符卡名漢化徵求