【少女】角川Midori輕小說書系誕生

[複製連結] 檢視: 4168|回覆: 10

micedr

名望的鄉紳

11^#

發表於 07-6-10 20:37:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

有大大在我那邊留過言，說中譯名是日本決定的……
而且老師喜歡玩文字遊戲，名稱老是有2、3個意思。
原名除了可譯「溫柔殺龍的方法」，還能解作「容易殺龍的方法」，所以其實是有幾個意思。（都是同讀yasashi）

至於「龍的溫柔殺伐」，這是個人小小感想：
首先這名稱比起很多爛譯名好太多了……
另外一般人可能聯想不到，但其實以中文來說還是能隱含著「對龍的溫柔殺伐」、「龍之間的溫柔殺伐」，也符合了故事內容，「某某殺了某條龍」、「某條龍殺了另一條龍」，像人名那樣可以非常隱喻，所以別小看中文的隱含力量啊；
至於是否一定要加上「方法」……我覺得其實有沒有都還可以。

最重要是日方決定的，就別怪中文那邊啦。可是內文翻譯，覺得第2集比第1集還微妙。

[ 本文最後由 micedr 於 07-6-10 08:39 PM 編輯 ]

少女版／BL版高調推廣中！！腐眾用簽名檔應援吧！！
旅途伴奏：樂章—裡之表現—

回覆使用道具檢舉

最後更新

12 / 2 頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【少女】 角川Midori輕小說書系誕生

micedr

【少女】角川Midori輕小說書系誕生