鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版【轉貼文章】 › Windows XP 大陸版本翻譯 [05/15]

最後更新

12 / 2 頁

樓主: kevin.chang

【轉貼文章】 Windows XP 大陸版本翻譯 [05/15]

[複製連結] 檢視: 1843|回覆: 19

秋翼

無名的騎士

11^#

發表於 07-5-16 18:37:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

選擇性貼上 =>特殊黏貼(便利貼?)

可以不要特殊的嗎?!

自動調整影像色彩 =>智能圖像抖動

還要抖動……(抖)

回覆使用道具檢舉

不动如山

一般的勇者

12^#

發表於 07-5-16 19:11:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我只能說這份翻譯與我目前在使用的有很多不同，有些可能是繁簡字轉換時造成的，有些我就不知道了，不過有幾個翻譯我在我的電腦上是沒見過的。（本人來自大陸）

人间五十年，
造化天所之。
如梦亦如幻，
生此无常世。
岂有长生者，
终古竟不逝？

人文版遊戲活動先期調查，請各位關注

回覆使用道具檢舉

幻影神兵

名望的英雄

13^#

發表於 07-5-16 20:59:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

大陸很多都是直譯，台灣有些都是帶點文言性

反而某些功能我看台灣的不清楚，看大陸翻譯反而易懂呢

誰叫某些公司會假氣質(?)，把意思用的這麼難懂Orz"

回覆使用道具檢舉

蜀山弟子

名望的鄉紳

14^#

發表於 07-5-17 22:45:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

搞不懂大陸到底在翻啥想不到那裡的人還能接受

fu/3284ru8 u.3xu;6vup 1j6ul4xj042u. xk4nk4 2u4fu.6dj94j06204x
忘了換中文自己翻吧

回覆使用道具檢舉

yunchen8026

一般的騎士

15^#

發表於 07-5-19 14:44:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

台灣是繞個彎翻

而大陸是直接翻

而且你不是大陸人.你怎麼知道那些字在他們的認知中是什麼意思...

一定有差異的....對吧!

這不是很好笑

不過我看完後是笑了...

因為大陸的翻議用跟台灣的慣用語有很大的差異

不過.....13億人用的名詞我們能不懂嗎?

相信在各位看完本文後會有相當大的震撼

然後相各大教科書商推薦引用進電腦課本中........

(我內傷了

鐵之狂傲，冷掉了，一集新的熱門卡通，回覆人數居然不超過十位，以前那種盛況，會回來嗎?

回覆使用道具檢舉

yunchen8026

一般的騎士

16^#

發表於 07-5-19 14:47:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由蜀山弟子 於 07-5-17 10:45 PM 發表
搞不懂大陸到底在翻啥想不到那裡的人還能接受

伸卡球你懂是啥意思嗎?

就是手''伸''出去''.關節''卡''住.然後球飛向主審.....

(打滾~~~~QQ

我覺得翻成沉球或下沉球還差不多....

可是伸卡球又是從日文翻來的.....

(日式英文....因為日本的口才太優秀了.重音都特重.便自成一格)

英文直翻成台灣口音的中文應該是心英~克兒~

[ 本文最後由 yunchen8026 於 07-5-19 02:50 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

白木國中生

無名的騎士

17^#

發表於 07-5-19 14:58:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其實
有些翻的蠻中肯的
哈~
不過有些倒是很白痴=..=

此網址非鐵之狂傲遊戲網連結，本站不負責審查其內容
同意本站使用條款，並確認進入該連結請按同意

回覆使用道具檢舉

白木國中生

無名的騎士

18^#

發表於 07-5-19 15:00:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由yunchen8026 於 07-5-19 02:47 PM 發表

伸卡球你懂是啥意思嗎?

就是手''伸''出去''.關節''卡''住.然後球飛向主審.....

(打滾~~~~QQ

我覺得翻成沉球或下沉球還差不多....

可是伸卡球又是從日文翻來的.....

(日式英文....因為日本的口才太優秀了.重 ...