鐵之狂傲»論壇 › 趣味 › 爆笑圖片版【漫畫搞笑】 › 薔薇少女同人-第1話　因為愛而睡在一起 ...

最後更新

1 23 / 3 頁

樓主: 幻日特

【漫畫搞笑】薔薇少女同人-第1話　因為愛而睡在一起

[複製連結] 檢視: 3714|回覆: 25

騎士GAZKI

名望的鄉紳

21^#

發表於 07-5-21 07:16:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

もう純たらこまった子ね．．．．
這句話翻譯成：真是的~純像個小孩子呢~(直譯是像頑皮的孩子給人困擾)

それはスカートょ純
這句話翻譯成：那算是跟隨狂喔~純

= =不是中文翻譯困難~而是很多日本文法無法用中文翻譯全部
像很多雙關語~口吻~都無法用中文去詮釋全部

不過在意的是那個標題:
新婚少女!?(原文薔薇少女)

[ 本文最後由騎士GAZKI 於 07-5-20 11:18 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

幻日特

無名的鄉紳

22^#

發表於 07-5-21 09:52:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由騎士GAZKI 於 07-5-21 07:16 AM 發表
もう純たらこまった子ね．．．．
這句話翻譯成：真是的~純像個小孩子呢~(直譯是像頑皮的孩子給人困擾)

それはスカートょ純
這句話翻譯成：那算是跟隨狂喔~純

= =不是中文翻譯困難~而是很多日本文法無法用中文翻譯全部
像很 ...

そが。。。。
原來如此阿...XD
スカート是跟隨狂....XD
要瞭解與意是最困難的...
謝謝教學..Orz

============================
沒錯!!!就是新婚少女!!!!!
講純與真紅結婚後的....嘿嘿嘿

[ 本文最後由幻日特於 07-5-21 09:57 AM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

墮夜

名望的英雄

KUSO四格畫家

23^#

發表於 07-5-21 11:13:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由幻日特 於 07-5-18 01:09 AM 發表

もう純たらこまった子ね．．．．
這句話翻譯成：像是小孩般的使我難為情．．．？
それはスカートょ純
這句話翻譯成：剛好在邊界．．．？ＸＤ　スカート(skirt)

完全不對...

もう純たらこまった子ね．．．．
是說"純真是個愛添麻煩的孩子。拿你沒辦法"

それはスカートょ純
"那是裙子啦，純"

原文由騎士GAZKI 於 07-5-21 07:16 AM 發表

それはスカートょ純
這句話翻譯成：那算是跟隨狂喔~純

跟蹤狂應該是ストーカ...

[ 本文最後由墮夜於 07-5-21 11:24 AM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

知足常樂

一般的騎士

24^#

發表於 07-5-21 14:57:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

看來純很快會死為什麼?

被悶死...

回覆使用道具檢舉

幻日特

無名的鄉紳

25^#

發表於 07-5-22 17:00:12 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由墮夜於 07-5-21 11:13 AM 發表

完全不對...

もう純たらこまった子ね．．．．
是說"純真是個愛添麻煩的孩子。拿你沒辦法"

それはスカートょ純
"那是裙子啦，純"

跟蹤狂應該是ストーカ... ...

soga..........
我還下了一跳...''跟蹤狂''......
只不過為何會冒出這一句話呢...それはスカートょ純
===========================================
感謝糾正
我把圖片文字改了
我知道為什麼會有這句話 ''それはスカートょ純''.........(竊笑

[ 本文最後由幻日特於 07-5-22 05:09 PM 編輯 ]